Сімейна термінологія, або як назвати сестру дружини

Слова, якими називають родичів дружини, відомі далеко не кожному. І якщо те, як називають батьків дружини і чоловіка, відомо, напевно, кожному першому, то як назвати сестру дружини - для багатьох справжнісінький питання на засипку.

Це слово, як і ряд інших, якими називають один одного родичі, що стали такими після весілля, використовується нечасто при зверненні, але знати їх буде корисно. Так як же назвати сестру дружини і інших новоспечених родичів?

ступеня споріднення

Спорідненість буває двох видів: кровне і так зване властивість. Кровними родичами називають рідних братів і сестер, їх батьків, бабусь і дідусів. Властивість - такий ступінь спорідненості, при якій в результаті шлюбу родичами стають незнайомі один одному люди. наприклад, дружина і брат чоловіка, чоловік і сестра дружини, чоловік і батьки дружини і т.д.

сестра дружини

Сестру дружини називають своячкою - це термін властивості. Брата сестри дружини, в свою чергу, звуть свояком. І взагалі - свойственником називають будь-яку людину, будь то свояк, своячка, зовиця, свекруха і т.д. Це загальний термін для будь-якого з них.

інші терміни

Є й інші терміни, що позначають свояків. це:

- дівер (брат чоловіка),
- зовиця (сестра чоловіка),
- шурин (брат дружини),
- тесть і теща (батьки дружини),
- свекор і свекруха (батьки чоловіка).

Терміни властивості в інших мовах

В англійській мові терміни властивості схожі один на інший. Справа в тому, що для позначення нових родичів після весілля приписується "in-law". що позначає буквально «по закону» - в результаті укладеного шлюбу. Так, рідного брата називають "brother", а свояка - "brother-in-law". Рідна мати - "mother", а теща (або свекруха) - "mother-in-law".

У німців для термінів «зовиця» і «своячка» є одне слово - die Schwägerin, у французів - belle-sœur.