Шо-шо ви сказали, Гуссі! Як правильно вимовляти назви дизайнерських марок

Проводимо урок модного англійського, який стане в нагоді для шопінгу за кордоном.

Говорити потрібно грамотно, щоб вас правильно зрозуміли, - напевно, щось подібне ще в школі пояснювала вам вчителька української мови. Але чи діє це правило в модному лексиконі або вас і так зрозуміють, якщо ви покажете золоту кредитну картку?

Можливо, у нас дійсно іноді достатньо лише створити «платоспроможний вид» і вказати пальчиком, що ви хочете саме цей клатч Maison Martin Margiela і саме це вечірнє плаття Giambattista Valli, але на шопінг в Європі або в США (особливо це стосується мультибрендових аутлетов. Де і «ховаються» дизайнерські речі за найпривабливішими цінами) вас можуть просто не зрозуміти і залишити без вигідної покупки. Саме тому сьогоднішній наш урок Fashion English присвячений тому, як правильно вимовляти назви дизайнерських марок.

французькі марки

Марки Made in France серйозно ускладнили нам життя: ми не тільки не можемо жити без взуття Isabel Marant. брюк Chloe і туфель-човників Christian Louboutin. але і не завжди пам'ятаємо, як же правильно все це вимовляти. Однак ми не впадаємо у відчай, адже іноді навіть для самих французів це складно. Зверніть увагу на Lanvin, Hermes, Rochas і Maison Martin Margiela - в цих назвах найчастіше все роблять помилки.

італійські марки

Італійці скаржаться (або все ж радіють?), Що українські атакують їх модні магазини під час сезонних розпродажів. Мабуть, якби вони влаштували нашим співвітчизникам іспит з правильної вимови італійських марок прямо на кордоні, натовпу шопоголіків могли б зрідіти ... Як би не так! Заради міланських і флорентійських аутлетов ми готові вивчити італійську. Як висловити свою любов до Valentino, Marni, Prada, Gucci і Fendi, більшість з нас все ж знає, розберемося з назвами складніше.

• Giorgio Armani = Джорджо Армані
• Alessandro Dell'Acqua = Алессандро Делякуа
• Bottega Veneta = Боттега Венета
• Dolce and Gabbana = Дольче енд Габбана
• Moschino = Москіно
• Versace = Версаче
• Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррагамо
• Roberto Cavalli = Роберто Каваллі
• Miu Miu = Міу Міу
• Alberta Ferretti = Альберта Ферретті
• Etro = Етро
• Emilio Pucci = Еміліо Пуччі
• Trussardi = Труссарді
• Missoni = Міссоні
• Gianfranco Ferre = Джанфранко Ферре
• Sergio Rossi = Серджо Россі
• Giambattista Valli = Джамбаттиста Валлі

Дизайнерські марки з іспанськими назвами

Іспанська мова дуже простий у вивченні і нескладний у вимові. Вирушаючи на шопінг в Барселону, Мадрид, Мехіко, Буенос-Айрес або Каракас, пам'ятайте, що іспанці роблять акцент саме на голосні і завжди вимовляють їх чітко (на відміну, до речі, від французів), пом'якшують все звуки з буквами L і M і замість Z завжди вимовляють м'яку шиплячу S. Так що якщо вам знадобиться та ж Zara, в іспанському вона ховається під ім'ям «Сара».

• Balenciaga = Баленсиага
• Manolo Blahnik = Маноло Бланік
• Loewe = Лоеве
• Paco Rabanne = Пако Рабанн
• Adolfo Dominguez = Адольфо Домінгес
• Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента
• Antonio Marras = Антоніо Маррас
• Carolina Herrera = Кароліна Еррера

Американські та англійські марки

Незважаючи на те, що в школі або в університеті все хоч якось стикалися з англійською мовою, він теж викликає великі труднощі, якщо мова заходить про назви дизайнерських марок. Іноді ми чуємо про творчість Марка Якобса (це, бува, не засновник однойменної марки кави?), Про клітці і гумових чоботях «Барберри», джинсах «Левіс» і асиметричних топах Гарета Пуга. Щось тут не так?

А які назви дизайнерських марок викликають труднощі у вас? Діліться - і ми допоможемо!

Фото: промо брендів