Щоденники - український фан-сайт по ai no kusabi

На сайті розпочато викладка перекладу драми Ai no Kusabi

В порядку попередження

У фандомів з'явився дивний чоловік, викладає переклади роману на ficbook.net під виглядом своєї роботи.
У перший раз текст був узятий з AnkLove, другий раз у Mih-Team (інша команда перекладачів).
Можливо, в третій раз ця людина викладе щось з перекладів користувачів diary. Можливо, він піде постити це на інші платформи.
Рекомендую перекладачам фандомів періодично гуглити свої роботи по рядках першого розділу в лапках. Ось так .

Про всяк випадок уточнюю, що брати текст з сайту можна тільки з зазначенням джерела (посилання), а в разі великих обсягів краще запитати дозвіл. Поки ніяких дозволів про викладенні нашого перекладу на інших ресурсах не видавався. Якщо ви помітите де-небудь даний факт, прошу повідомити про це будь-яким зручним вам способом

Всім повідомляють - спасибі і апельсінок

Публікація перекладу завершена!

Після довгої перерви і роботи за лаштунками, роман нарешті був викладений повністю.
На честь цієї події, під текст був виділений окремий піддомен. Всі колишні посилання на глави, публікувалися в цій спільноті, більше не працюють.
Викладені всі томи. Переклад з англійської тексту від одного перекладача.

Про ситуацію з вичитуванням:

Під вичитуванням мається на увазі:
- приведення імен та назв до написання, звичного Фанді,
- перевірка викладених фактів по англійського перекладу і японському оригіналу,
- стилістична правка тексту,
- повторний беттинг.

Тобто ви можете зустріти в текстах помилки, друкарські помилки, незвичне ім'я або назва, дивну фразу, яка не лягала на канон (в англійському тексті теж є огріхи). Це нормально, особливо для перших семи томів. Переконливе прохання не робити поспішних висновків на основі невичітанного тексту.

Що таке "режим публічної бети":
До переведення прив'язаний скрипт сповіщення про помилки. Помітивши в тексті помилку, друкарську помилку або неточність, ви можете відправити повідомлення і помилка незабаром буде виправлена.
Для відправки повідомлення, виділіть текст з помилкою мишкою та натисніть клавіші Ctrl + Enter на клавіатурі. У вікні можна, за бажанням, уточнити суть помилки, запропонувати свій варіант і т.д. Для роботи скрипта не потрібно вказівки email.

Заздалегідь велике спасибі всім, хто візьме участь в редагуванні тексту!