Що таке - суха - і - мокра - оренда літаків, airplane leasing, todd (usa) - alexandra (usa),

Todd (USA) - Alexandra (USA):

Alexandra, you worked at an airport before. You said you worked in Aviation.

[Примітка перекладача - зверніть увагу, як в розмовній мові опускають перфектний часи: не говорять "had worked"]
Олександра, ви говорили, що раніше працювали в аеропорту. Працювали а авіації.

Yes, my previous job was write contracts for an aviation company and we bought and sold airplanes and aircraft engines, so we did a lot of marketing and leasing and speaking to people from different countries, and airlines wanting to buy equipment, so a lot of negotiations.

Так, на колишній роботі я укладала контракти для авіакомпанії: ми купували і продавали літаки і двигуни до них, так що багато займалися маркетингом і лізингом з партнерами з різних країн і авіаліній, бажаючих купити обладнання. Так що доводилося багато брати участь в переговорах.

Can you explain what leasing is?

Поясніть, будь ласка, що таке лізинг?

Leasing is when our company owns a piece of equipment, either an airplane or an engine and a customer has a need, for example, if their airplane has to do some maintenance, and they need a replacement, then we will let them use our airplane for a certain amount of months, like you rent a car, same thing. same idea.

Лізинг - це коли у нашій компанії є якесь обладнання, будь то літак або двигун. яке потрібно вашому замовнику. Наприклад, їх літак поставлений на ремонт (техобслуговування), і їм потрібна заміна. Тоді ми на кілька місяців "здаємо" свій літак їм в користування. Так само. як беруть напрокат (орендують) машини - ідея та ж.

Oh, wow. And you lease not only the plane but engines as well?

Ось як! І ви здаєте не тільки літаки, але також і двигуни?

Sometimes you have an airplane that's delayed at the airport because of some reason and they need to swap an engine out. or whatever.

Часом буває, що літак не може вилетіти з аеропорту, і йому потрібно замінити двигун або що-небудь ще.

Right before the plane takes off, they sometimes switch engines?

Тобто буває, що прямо перед самим зльотом змінюють двигуни?

They'll take the passengers off and put them on another plane cause it takes a lot longer than the 10 or 15 minute turn around, but, you will have, it's more an emergency type of situation, so they'll take the engine off . and it might be and overnight deal so we go ahead and furnish a replacement engine until they can move that plane back to where it belongs or have the engine repaired.

Висаджують пасажирів в інший літак, тому що за 10-15 хвилин двигун не поміняєш. Але міняти доводиться часом в непередбачених ситуаціях. Так що знімають двигун. за півдня (за ніч) укладають угоду, і ми поставляємо двигун на заміну, щоб їх літак на ньому долетів до своєї бази, поки лагодиться його двигун.

So can you lease a pilot?

Виходить, і пілота можна здати / взяти в оренду?

You can, yes, you can lease a crew. Yes! It's called a wet lease, and we used to do dry leases meaning we only provided the equipment but a wet lease includes a full crew that will fly the airplane, flight attendants, etc.

Так, можна цілий екіпаж. Так! Це називається "мокра" оренда. Але ми зазвичай займалися "сухий" орендою, що означає здавали тільки обладнання (без персоналу). А при "мокрою" оренді здають цілий екіпаж для керування літаком, стюардес і т.д.