Що таке каламбур

Всім добре відома жарт: «Йшов дощ і два студенти. Один в пальто, інший в університет ». Ці фрази містять каламбур. Що таке каламбур?

Каламбур - це гра слів, заснована на зіткненні в одному контексті різних значень слова або омонімів. Цілком зрозуміло, що дієслово йшов має різні значення, коли ми говоримо: йшов дощ і йшов студент. При з'єднанні їх в одній фразі вийшло смішне вираз.

Каламбури дуже часто використовуються в літературі. Наведемо фразу з твору Н.В. Гоголя «Мертві душі». «Ноздрьов був у деякому відношенні історичний людина. Ні на одному зібранні, де він був, не обходилося без історії ». Комічний ефект створюється за рахунок зіставлення прикметника історичний. ( «Що відноситься до науки історії») і побутового значення слова історія ( «неприємний випадок»).

У художній літературі каламбур часто використовується в епіграмах і жартівливих віршах.

Раз архітектор з пташницею спознался ...

І що ж? в їх дітище змішалися дві натури:

Син архітектора, він будувати зазіхав;

Нащадок пташника, він будував тільки кури.

У цьому прикладі ми бачимо поєднання фразеологізму будувати кури ( «доглядати») з дієсловом будувати ( «майструвати»). Фоном для каламбуру послужили слова пташник (асоціюється зі словом кури) і архітектор (асоціюється зі словом будувати).

Особливим видом каламбурів є складові рими.

Не ходи, як все роззяви,

Без подарунка ти до Розині,

Кожен раз букет вези ти.

Отже, ми бачимо, що каламбур дозволяє жартівливо розфарбувати мова, надати їй гумористичний відтінок.