Семюел Беккет - як є - стор 23

значить все може змінитися немає відповіді скінчитися немає відповіді я можу задихнутися немає відповіді потонути зникнути немає відповіді більше не засмічувати собою бруд немає відповіді темряву немає відповіді більше не порушувати тишу немає відповіді здохнути немає відповіді здохнути крики Я МОЖУ здохнути крики Я здохну крики ладно

ладно ладно кінець третьої частини і останньої ось як було кінець цитати після Піма як є

Примітки

... бу-бу-бу з усіх боків ... - пор. в "Безіменному": "Чи не краще просто повторювати, скажімо," ба-ба-ба ", чекаючи, поки з'ясується справжня функція цього поважного органу?"

... недомовлених недопонятости надонайдена недошёптана ... - Через двадцять років Беккетом буде написаний текст під назвою "Недовідено недоговорено".

... мішок єдине надбання ... - пор. в п'єсі "Щасливі дні": "На худий кінець у мене є сумка. (Повертається до неї.) Є й буде (Обличчям до залу.) Сподіваюся, що буде (Пауза.)".

... кожної щура ... - Миші і особливо щури герою письменника дуже симпатичні: В "судорожность" бігу, притаманна їм, знаходить своє відповідність не тільки в манері пересування беккетівською персонажа, але і в тому, яким чином він висловлюється ( "мовні конвульсії"). У романі "Уотт" Сем і Уотт годують водяних щурів прямо з рук, в їх присутності вони відчувають себе ближче до Бога. Останнє не повинно дивувати: пацюк - це матеріалізація аморфного, а Бог Беккета - Бог абсурдний, аморфний.

[Розквіт (нім.) - Прим. сост. ]

... вона знову береться за рукоділля ... - Цей образ навіяний спогадами про те післявоєнному часів. Коли дружина Беккета, Сюзанна Дешево-Дюменль, була змушена займатися рукоділлям, щоб прогодувати себе і чоловіка.

... на цей раз ... - Так називається п'єса, написана по-англійськи в 1974 році.

... ламі сниться самозанурення лама альпага ... - гра слів: в першому випадку мається на увазі ченцеві буддистів-ламаистов; у другому - тварина.

... мертва голова ... - У 1967 році вийшла друком збірка прозових текстів, що має назву "Мертві голови" (доповнене видання в 1972 році).

... тягни штовхай ... відпочинок ... п'ятнадцять метрів ... - пор. в "Моллі": "[...] той, хто рухається моїм способом, на животі, як плазун, приступає до відпочинку в ту саму мить, як тільки прийняв рішення відпочити, і навіть сам рух його сприймається як різновид відпочинку в порівнянні з іншими рухам , я кажу, зрозуміло, про тих, від яких я втомлювався. Так ось рухався я вперед по лісі, повільно, але з безсумнівною регулярністю і покривав свої п'ятнадцять кроків день у день, день у день, не вельми надриваючись ".

... як було до Піма при Піме ... як стало тепер після Піма ... - Оповідач виявляється в лабіринті Хроноса, в якому даний "вбирає" в себе і минуле, і майбутнє.

Белаква - Персонаж Предчстіліща. "Один сидів як би зовсім без сил: / Руками він обвив свої коліна / і голову між ними впустив" (Данте Аліг'єрі. Божественна комедія // Данте Аліг'єрі. Нове життя. Божественна комедія. М. 1967. С. 241).

... проковтнути бруд ... - Коли герой поїдає бруд, він тим самим причащається глибинної безформності світу.

... білі плями ягнята жмущіеся до матерям ... - пор. В "Недовідено недоговорено": "Потрібні були ягнята. Так чи інакше. На піщаній рівнині це було б в самий раз. Ягнята б вибілили рівнину". В обох текстах ягнята перестають бути матеріальними об'єктами і перетворюються в колірні плями. Ягня-агнець з символу Христа стає чистим об'єктом зображення.

... як у Мальбранша ... - Ніколя Мальбранш (1938-1715) - французький філософ, представник окказіоналізма. Згідно Мальбраншем, за допомогою почуттів людина не може пізнати істоти речей. Достовірність забезпечують тільки закони чистого мислення, які містяться в математичних поняттях і в необхідності яких проявляється Бог. Бог впливає на все і всюди.

... в царстві мертвих я нарешті побачу свій пуп там подих ... - Відповідно до деяких східними уявленнями, в низу живота, трохи нижче пупа, знаходиться магічна точка - осередок життя. При медитації потрібно пильно дивитися в цю точку.

... в брудному низу живота я побачив ... на підтвердження правоти Геракліта Темного в самій висоті горней блакиті ... - Геракліт (бл. 544-483 до н. Е.) - давньогрецький філософ, за глибокодумність свого вчення прозваний "Темним". За Гераклітом, світ не створено жодного богами, ні людьми, але вічно існує у вигляді вогню, закономірно запалюється і закономірно згасає. З божественного первоогня шляхом розколу і поділу відбулося безліч речей ( "шлях вниз"); злагода і мир ведуть до заціпеніння, яке знову перетворюється в єдність первоогня. Світ - вічний рух вгору і вниз, добро є зло, і зло є добро, в усьому об'єднані протилежності, за якими ховається гармонія.

... талія де твій зелений плющ ... - Одна з грецьких муз, покровителька комедії, зображувалася з комічної маскою в руках і вінком з плюща на голові

Геккель - Ернст Геккель (1834-1919) - німецький натураліст, прихильник вчення Ч. Дарвіна, сформулював так званий біогенетичний закон, відповідно до якого живі істоти повторюють протягом свого індивідуального розвитку (особливо зародкового) найголовніші етапи розвитку всієї низки предкової форм. Висунув гіпотезу про існування вихідної примітивної тваринної форми, так званої гастрейі. Людина, по Геккелю, пройшов у своєму розвитку 26 стадій від безформною протоплазми і одноклітинних організмів до власне "людини прямоходячої". Беккетівською персонаж, навпаки, обертає еволюційний процес назад.

Клопштоку ... похований у Альтоне ... - Фрідріх Готліб Клопшток (1724-1803) - німецький поет і драматург. У 1936 році, під час своєї подорожі по Німеччині, Беккет відвідав могилу Клопштока в місті Альтона (в даний час входить в межі Гамбурга.

Ballast Office - Будівельна організація в Дубліні, заснована в 1705 році і займалася спорудженням порту, облицюванням набережних річки Лиффи і т. П.

... всі виміри хиткі ... - Ця невизначеність контрастує з математичною точністю описів в "спустошувачів".