Санскрит і алфавіт деванагарі, мови Індії, індію по-російськи ~ живий путівник

Санскрит як мову

Санскрит належить до індо-європейської мовної групи і є одним з найдавніших мов світу, це мова класичної індійської літератури, священних текстів, мантр і ритуалів індуїзму, джайнізму, а також частково буддизму.

Санскрит також є одним з 22 офіційних мов Індії. Не дивлячись на оману санскрит не «мертва" мова на санскриті говорять не тільки високородні браміни, а й прості жителі, так в Кералі і Карнатаке (в південній Індії) є села, мешканці яких спілкуються на санскриті між собою, на санскриті в Індії видаються газети . Санскритський алфавіт деванагарі є також алфавітом хінді

та інших сучасних мов північній Індії.

Санскрит по праву вважався мовою освіченого населення, що використовувалися для релігійного та наукового диспуту і літургіки, і подібно латині в Європі санскрит так само є науковою мовою, на його основі побудована вся термінологія Джйотиша, аюрведи, інших ведичних наук, які дожили і до цього дня. Передбачається також, що на основі змішання санксріта і пракрітов (местянх мов) склалися сучасні мови північній Індії, такі як хінді, бенгалі, гуджараті і т.д.

Саме слово "Санскрит" означає "збагачений", "очищений" і "освячений" на противагу пракрітам - діалектам.
Як будь-яка мова санскрит розвивався і зазнавав змін, так і санскрит в ході розвитку пройшов кілька періодів від гімнів Ріг Веди, датованих приблизно 2 тисячоліттям до нашої ери до Упанішад (ведичний період) до епічного, яким була написана Махабхарата. до класичного - сучасному нам санскриту, котрий склався в результаті діяльності давньоіндійської вченого лінгвіста Паніні (близько 5 ст. до н. е.), систематизувати санскрит і видав підручник граматики, який використовується до наших днів.
У своєму розвитку санскрит використовував кілька видів писемності, засновані на пра-мові брахми, саме на брахми були зроблені написи на колонах імператора Ашоки.

Санскрит використовує алфавіт деванагарі. яка також використовується в сучасних мовах хінді, маратхі (Махараштра), пали (буддійський мову), непали (офіційна мова Непалу) та інших.

Отже, алфавіт деванагарі.

Вісарга, вірама, анусаіка і анусвара виглядають майже звично;)

Згодні деванагари распогааются групами в залежності від їх вимови

Голосні деваганагарі перераховані в 1 рядку, у другому ряду зображено як змінюється згодна "па" від приєднання до неї гласною

на цьому малюнку зображено побудова звуків, точніше слогообразованія, в залежності від положення гласною і згодної - штришок зверху позначає довгу голосну, имхо, дуже наочно

Є кілька варіантів фонем. з якими ви можете зіткнутися в словниках

Алфавіт деванагари використовує такі основні лігатури

Цифри в деванагарі за правилами читання на санскриті, на хінді вони Новомосковскются інакше

Ось власне і все премудрості;)
Простенький текст на санскриті

виглядає в англійській транслітерації як
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē'pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

У блоці збоку ви можете прочитати ще кілька статей на тему санскриту і спільності з українським, і т.д.
А внизу ви можете сказати алфавіт кирилиці (український), стилізований під санскритський алфавіт деванагарі.

Написання букв, точніше графем, в санскриті і взагалі в алфавіті деванагарі, як і в інших північно-індійських алфавітах, не така складна як здається на перший погляд і швидше лякає складністю і незвичністю, ніж представляє трудноcть насправді.
Якщо ви уважно подивитеся на написання окремих букв Ви зможете знайти навіть загальне, з українським язвком, наприклад, графема Га всього лише перевернута на 180 градусів буква Г з алфавіту кирилиця.
Так що не лякайтеся :)

наприклад буква Чаварга (Ча), якщо розімкнути коло буде як прописна російська Ч
і рна трошки схожа на Ф, а адже це одна буква, згадайте як пишеться фото по англійськи? photo.
правда звичайна Каваргі більше на Ф схожа, але кому зараз легко :))

напис на санскриті. «Прощення, чесність, придушення і контроль» можна. як небудь дізнатися. як це. пишеться. тільки правильно і без помилок.

Леонід, спасибі!
але ми тут не про сам алфавіт деванагарі, а про українські, кириличні шрифти, стилізовані під нього, вони органічно виглядають на сайтах на індійську тему. Я на сайті своєму народному сайті їх використовувала, наприклад тут

Ваша клавіатура може стати в нагоді тільки тому, хто знає хінді або санскрит і може на ньому друкувати.

у цій клавіатури дуже дивна розкладка. деванагарская, а не англійська, набрала по на своїй клаві на англійській розкладі бхарата, мені видали वपोीोूो.

До цієї клавіатурі звикнути треба, вивчити і друкувати мишкою, що звичайно не дуже зручно. А гугловський мені ще більше не подобатися але куди діватися, справжню клавіатуру з деванагари навіть в Індії не зустрів. Розмістив цю тут про всяк випадок, кому знадобиться може бути.

Щоб друкувати на деванагарі на своєму комп'ютері в звичайному ворде, наприклад, потрібно просто завантажити шрифт деванагарі на свій комп'ютер. Шрифтів таких дуже багато, у них правда не-англійська розкладка, на жаль, власне тому я ними не користуюся. Гугл дає більш адаптований і зрозумілий мені варіант, при якому деванагарскую розкладку вчити не треба;)
Тобто просто знаходите шрифт деванагарі, який вам подобається, копіюєте його в системну папку Віндоус шрифти, і встановлюєте. Вобщем всього кілька кліків. потім вибираєте шрифт деванагарі так само як будь-який інший для тексту, і друкуєте. При цьому звичайно можете вибирати ще й розмір, колір. робити жирний і т.д. Віртуальна клавіатура таких можливостей не дає, при наборі тексту це имхо зручніше, ніж тикати мишкою в Вірт-клаву;)

А ось Леонід хінді Вчить, так що.