розтин покаже
Мене завжди щиро бавила манера наших кінопрокатників адаптувати назви фільмів на великий і могутній, причому часто не найочевиднішим чином. Але в цей раз товариші з "Вольга" досягли абсолютно нових висот: по-перше, понівечили і іспохабілі лаконічне "The Autopsy of Jane Doe" (яке коштувало б перекласти як "Розтин Джейн Доу" або, що більш правильно, "Розтин невідомої" ), а по-друге, кинули в своєму "Демон всередині" нехілий такий спойлер, нехай і частково помилковий. В результаті важливий сюжетний твіст, який заготовили творці, в третьому акті може не спрацювати. І хоча все насправді не так, як здається, ефекту несподіванки нас благополучно позбавили.
Якщо ж спробувати відмовитися від підступів наших локализаторов і на мить забути про їхню кричущу тупість і безграмотність, то слід визнати, що скромний норвежець Андре Овредал, раніше відзначився чудовим фантастичним трилером "Мисливці на тролів (Trolljegeren), зумів при відсутності помітного бюджету і в обмежених умовах зняти незвичайний і дуже динамічний хоррор, в центрі сюжету якого не сама, здавалося б, цікава річ на світі - спроба встановити причину смерті дівчини, тіло якої випадково виявили поліцейські в до е якогось релігійного культу.
Протягом першої третини нас неквапливо знайомлять з патологоанатомами - батьком і сином, - мимохідь натякаючи на їх взаємини і кардинально протилежне сприйняття професії. Зрозуміло, що представник старшого покоління небезпідставно вважає свою роботу важливою і корисною для суспільства, тоді як молода людина хотіла б займатися речами цікавіше, ніж щодня потрошити трупи і писати багатосторінкові звіти. Але потім після клацання пальців - після початку розтину Джейн Доу - раптово запускається низка загадкових і страшних подій.
Спочатку все виглядає невинно - дійсно, в житті є місце і технічним неполадок, і прикрим випадкам. Але чим більше проходить часу і чим далі в своїх дослідженнях заходять доктора, тим більше лякає забарвлення набувають пустощі нечистої сили. Причому далеко не факт, що це саме витівки чиєїсь злої волі, а не випадкові збіги.
І приблизно до середини фільму ви вже почнете розуміти що до чого. Почнуть і головні герої.
FatCatSlim | Сайт для справжніх гиків: Розтин покаже. Рецензія на фільм "Демон всередині"
Розтин покаже. Рецензія на фільм "Демон всередині"
Мене завжди щиро бавила манера наших кінопрокатників адаптувати назви фільмів на великий і могутній, причому часто не найочевиднішим чином. Але в цей раз товариші з "Вольга" досягли абсолютно нових висот: по-перше, понівечили і іспохабілі лаконічне "The Autopsy of Jane Doe" (яке коштувало б перекласти як "Розтин Джейн Доу" або, що більш правильно, "Розтин невідомої" ), а по-друге, кинули в своєму "Демон всередині" нехілий такий спойлер, нехай і частково помилковий. В результаті важливий сюжетний твіст, який заготовили творці, в третьому акті може не спрацювати. І хоча все насправді не так, як здається, ефекту несподіванки нас благополучно позбавили.
FatCatSlim | Сайт для справжніх гиків