Розшифровка написів на японцях - загальні матеріали - primera club

Розшифровка написів на японцях

розшифровка написів
на наклейках
японських автомобілів

Багато водіїв, які купили автомобіль японського виробництва, задають собі один і той же питання: «Що означають наклейки з ієрогліфами на машинах з Японії?»

Зупинимо нашу увагу лише на тих наклейках, які мають відношення до експлуатації машини.

Посередині лобового скла зазвичай є квадратна наклейка державного технічного огляду, яка видається Міністерством земель, інфраструктури і транспорту і означає, що стан автомобіля в результаті перевірки відповідає японським законам. По-японськи техогляд називається «сякен». Без нього їздити в Японії не можна. Якщо хоча б по одному з десятків параметрів машина не відповідає стандартам з безпеки та екології, наклейка не видається. Якщо купується нова машина - він видається на 3 роки, потім - на 2. Раніше в Японії машини старше десяти років були зобов'язані проходити «сякен» щороку, але зараз це правило скасували, тепер їм теж наклейка про проходженням сякена видається теж на 2 роки . Розберемося з квітами наклейки сякена-колір наклейки позначає рік наступного держтехогляду, а цифра, яка знаходиться посередині наклейки - місяць.

Для кожного року використовується свій колір, а всього задіяні 4 кольори:

І так далі повторюється по зростаючій шкалі років - це Ви можете легко обчислити і самі. На зворотному боці наклейки ця інформація продубльована (внизу). Перша цифра - рік по японському літочисленням, друга - місяць.

Варто докладніше розглянути літочислення Японії, тому що воно відрізняється від європейського, а відповідно, і позначення року на наклейці матимуть зовсім інші значення.

Року у них маркуються на наклейці так:

У кутку лобового скла необов'язково зустрічається часто кругла наклейка техобслуговування.

На деяких машинах збоку або на задньому склі може бути кругла (паркувальна) наклейка зі стилізованим зображенням автомобіля. Вона позначає, що власник має місце, де зберігати машину -гараж або контракт зі стоянкою. Наклейка видається поліцією в підтвердження, що місце для парковки цієї машини у власника є. Без такого місця машину не зареєструють. Тобто отримують цю наклейку все, але просто не все потім наклеюють. Від цієї процедури звільнені власники мікролітражок, яким також покладені податкові пільги і жовті номерні знаки.

Перші 2 цифри паркувальної наклейки вказують рік отримання цієї наклейки, а якщо врахувати, що зазвичай вона виходить при покупці нової машини і потім не змінюється, то часто по ній можна судити і про рік випуску автомобіля.

Дуже поширена наклейка "JAF" - це приналежність до Japanese Automobile Federation, всеяпонськіх автомобільному клубу.

Якщо на деяких машинах Ви побачите наклейки з ієрогліфами, то знайте, що Ваша машина укомплектована для районів з холодним кліматом.

А це означає, що у вашого автомобіля може бути:

більше акумулятор
могутніше генератор
Могутніше мотор двірників
могутніше піч
Лобове скло і дзеркала з підігрівом
інший антифриз
інший термостат

На кришці бензобака також може бути наклейка з ієрогліфами, які позначають, що заливати треба неетилований високооктановий бензин (в Японії це десь RON 100).

Тепер наведемо таблицю найбільш часто зустрічаються англомовних написів на автомобілях японського виробництва. ***

А - ampere (s) - ампер
ABS - антиблокувальна система гальм
А / С (air conditioner) - повітряний кондиціонер
АСС - положення замка запалювання (включений склоочисник, радіо, прикурювач)
АСС (accessary) - додаткове харчування
ACCEL (accelerator) - педаль газу
ACL (air cleaner) - очисник повітря
ADJ --ADJUST - регулювання
A / F (air fuel ratio) - склад паливно-повітряної суміші
AIR FLOW METER - датчик витрати повітря
ALB - антиблокувальна система
ALT (alternator) - генератор
ALT (altitude) - висота
AM 1 - харчування першої групи контактів замка запалювання
AM 2 - харчування другої групи контактів замка запалювання
АМР - см. А
ANT (antenna) - антена
APS - режим перемотування "автопошук паузи" в магнітофоні
ASM (assembly) - збірка
А / Т - автоматична трансмісія
ATDC - після верхньої мертвої точки
ATF (automatic transmission fluid) - рідина для автоматичної трансмісії
ALTO (automatic) - автоматичний
В (battery) - батарея
BACK UP - задній хід
BAND - діапазон (біля радіоприймача)
BARO (barometric pressure) - атмосферний тиск
ВАТ - см. У
BEAM - дальнє світло
BELT - ремінь
BLOWER MOTOR - мотор отопітеля салону (він же -кондиціонери)
BOOST - величина вакууму у впускному колекторі
BRAKE - гальмо
BREAKER - теплової розмикач (запобіжник багаторазового дії)
BTDS - до верхньої мертвої точки
З - див. CONTROL
САС (charge air coder) - охолоджувач всмоктуваного повітря
CAM-CAMSHAFT - розподільний вал
СС - кубічний сантиметр
CDS FAN (condenser fan motor) - мотор вентилятора, охолодження конденсора (радіатора кондиціонера)
CHECK - перевірка
CHECK CONNECTOR - перевірки роз'єм
CHG - CHARGE - зарядка
CHOKE - повітряна заслінка
CI - центральне уприскування
CIG FUSE - запобіжник прикурювача
СКР (crankshaft position) - положення колінчастого вала
СМН (cold mixture heater) - нагрівач паливної суміші
СМР (camshaft position) - положення распредвала
СО (carbon monoxide) - окис вуглецю
COLD - холод
CONTROL - управління
CRANK (crankshaft) - колінчастий вал
D - DRIVE - рух
DEF (defogger) - размораживатель. підігрів заднього (переднього) скла
DI (distributor ignition) - розподілити запалювання
DITRIBUTOR - трамблер
DOHC (double overhead camshaft) - подвійний распредвал в голівці блоку
DOME - панель приладів, салон
DOOR CONTROL - управління дверима
DOWN - вниз
DTS (diagnostic trouble code) - коди самодіагностики
DTM (diagnostic tast mode) - режим діагностики
E - END - кінець (палива)
Е - EARTH - "земля" (корпус)
EAI - подача повітря у випускну систему
ЕВСМ (electronic brake control module) - електронний блок управління гальмами
ЕСС (emission control computer) - блок управління викидами (випарами) двигуна
ECI - електронний центральне уприскування (теж CI)
ЄСМ (engine control module) - див. ECV
ECON - ECONOMY - економічний (режим роботи)
ЕСТ (electronic control transmission) - електронне учравленіе трансмісією
ЕСТ (engine coolant temperature) - температура двигуна
ECU (electric control unit) - електричний блок управління
EFI - електронний впорскування палива
EGR (exhaust gas i ^ circulation) - повернення вихлопних газів
ENG - ENGINE - двигун
EPS - електронне управління амортизаторами
EST-S - см. ЕСТ
EVAP (evaporative) - система відсмоктування парів (з бензобака)
F (front) - перед
F (full) - повний (рівень палива)
F (або FF). FORWARD - вперед
FAST - швидко
FAN MOTOR - мотор вентилятора
FAN I / UP RELAY - реле підвищення оборотів холостого ходу при включенні вентилятора
FC (FCUT) - FUEL CUT - відсічення палива
FL (fusible link) - запобіжна вставка
FLUID - рідина
FOG LIGHTS - протитуманні фари
FP - см. FUEL PAMP
FREE - вільно
FUEL - паливо
FUEL PAMP - паливний насос
FUSE - запобіжник
FUSIBLE LINK - запобіжна лінія
FWD (front wheel drive) - передній привод
GAUGE - датчик
GLOG PLUG - свічка розжарювання
Н (hard) - жорстко (режим підвіски)
Н (hocr) - годину
Н або Hi (high) - високі (обороти), висока (передача, температура)
НАС (high altitude compensation) - система компенсації атмосферного тиску
HAI (hot air system) - система подачі гарячого повітря у впускний колектор (при роботі двигуна на сильному морозі)
HAZ (hazard) - аварійна сигналізація
HEAD LN - ліва фара
HEAD RH - права фара
HEAD RH LWR - права фара ближнього світла
HEAD RH UPR - права фара дальнього світла
HORN - сигнал
НОТ - гарячий
HTR (heater) - нагрівач
IAC (idle air control) - керування повітрям в режимі холостого ходу
IDL (idle) - холостий хід
IDL / UP - см. I / UP
IG (IGN) - igniter - комутатор
IG (IGN) - ignition - запалювання
IGNITION COIL - котушка запалювання
НА - ignition integral assemble - інтегральна збірка запалювання
INJECTOR - інжектор
INT - interval - інтервал
I / UP - idle up - збільшення оборотів холостого ходу
L (low) - низькі (обороти), низька (передача, температура)
L (left) - ліве (дзеркало, положення)
LEVEL - рівень
LF (left front) - лівий передній
LH (left hand) - ліва рука
LO - см. L
LOCK - блокування
LR (left rear) - лівий задній
LS (left side) - лівий боковий
М (medium) - середина
М (memory) - пам'ять
М (minute) - хвилина
М см. MANU
MAP (mass air flow) - вимірювач обсягу повітря
MAIN RELAY - головне реле
MAN - см. MANU
MANU - ручне (управління, регулювання)
МС (mixture control) - управління складом суміші
MIL (malfunction indicator lamp) - лампа несправності ( "check")
MIRROR - дзеркало заднього виду
MODE - вибір режиму
MPI - багатоточкове уприскування
М / Т - механічна трансмісія
N - neutral - нейтральне (положення)
N - normal - нормальне (стан)
0 / D - over drive - підвищена передача
2 WAY 0 / D - автоматичне відключення підвищеної передачі
ОНБ - (overhead camshaft) - распредвал в голівці блоку циліндрів
OFF - вимкнено
OIL - масло
ON - включено
OX SENSOR - датчик кисню
Р - PARKING - стоянка
РСВ (POWER CB) - power control block - силовий блок управління (зазвичай блок керування дверима, вікнами)
PCV (positive crancase ventilation) - система вентиляції картера
PPS (progressive power steering) - система управління зусилля на кермі
PRE HEATING TIMER - реле часу попереднього нагрівання (зазвичай свічок розжарювання)
PUMP - насос
PULL - потягнути
PUSH - натиснути
PWR (power) - режим потужності
QUICK - швидко
R (return) - повернення, тому
R (right) - праве (дзеркало, положення)
RDI FAN (radiator fan motor) - мотор вентилятора радіатора охолодження двигуна
REAR DOOR - задні двері
REAR WASHER MOTOR - мотор заднього відмивача скла
REAR WINDOW DEFOGGER - обігрівач заднього скла
RELAY - реле
RESET - установка
REV (reversal) - зміна напрямку
RICH - багата (суміш)
R.P.M. - оберти за хвилину
RR - REAR - задній (наприклад, RRDEF - задній размораживатель)
RTR MOTOR - retract motor - мотор відкриття-закриття фар
S (soft) - м'який
SAE (Society of Automotive Engineers) - суспільство автомобільних інженерів
SEAT HTR - seat heater - підігрів сидінь
SEEK - пошук
SELECT - вибір (режиму)
SENSOR - датчик
SET - установка
SLOW - повільно
SOHC (singl overhead camshaft) - один распредвал в голівці блоку
SPD - SPEED - швидкість
SPORT (S) - спортивний (режим)
ST - STARTER - стартер
SUN ROOF - люк в даху автомобіля
S / W (switch) - вимикач
TAIL - габаритні (вогні)
ТВ (throttle body) - блок дросельної заслінки
TEMS (Toyota electronic modolated suspension) - див. EPS
TDS (top dead center) - верхня мертва точка
TEMP (temperature) - температура
THROTTLE POSITION SENSOR - датчик положення дросельної заслінки
THA - temperature heat air - температура повітря
TGH - температура вихлопних газів
THW - temperature heat water - температура води ( "Тосола")
TRN - TURN - поворот
TURN RELAY - реле поворотів
UP - вгору
VACUUM SENSOR - датчик вакууму
VALVE - клапан
VSV (vacum solenoid valve) - електромагнітний клапан на вакуумній магістралі
WARMER - нагрівач
W (warning) - попередження
WASHER - омивач
WATER - вода
WD (wheel drive) - провідні колеса
WIPER - склоочисник
WINDOW скло
WS (wheel steer) - керовані колеса
4WD (four wheel drive) - повний привід
4А / Т - чотиришвидкісна автоматична коробка передач