розшифровка аудіозаписів
Розшифровка аудіозаписів і підготовка стенограм
Повільно 25 руб. / Хв
30 хвилин запису за 24 години
Стандартно 30 руб. / Хв.
120 хвилин запису за 24 години
Швидко 50 руб. / Хв.
60 хвилин запису за 4 години
Іноземною 70 руб. / Хв.
англійською, німецькою, французькою, італійською, російською, польською
Захист дисертації 3500 руб. / Год
розшифруємо "слово в слово"
Для суду 3500 руб. / Год
розшифруємо "слово в слово", надрукуємо, прошу, завіримо, надамо
Підготовка діалогових і монтажних листів від 3500 руб. / Год
підготуємо на вашу шаблоном або відповідно до загальноприйнятих вимог
Підготовка субтитрів від 3500 руб. / Год
підготуємо на вашу шаблоном або відповідно до загальноприйнятих вимог
Ми будемо змушені зробити націнку 50% в разі, якщо:
- якість звуку залишає бажати кращого;
- спокійного сприйняття мови заважають шуми, перешкоди або будь-які інші сторонні звуки;
- сприйняття промови спікера ускладнене дикцією, власною мовою або акцентом;
- запис наповнена великою кількістю спеціальних термінів;
- присутній важка для сприйняття багатоголосся.
Як виглядає готовий матеріал?
Іменування учасників діалогу
Спікерів в розшифровці ми можемо позначити як показує приклад лупи 1 або лупи 2. умовно відповідно до їх підлогою Ж1, Ж2, Ж3, М1, М2, М3; знеособлено або персонально, якщо на записи звучать їхні імена або ви можете надати посильну допомогу в ідентифікації.
Тайм-код або тимчасова мітка
Така мітка як показує лупа 3 дозволяє легко орієнтуватися в тексті і на записи.
словесні огріхи
Сміття. Слова-паразити". Лупа 4 показує найбільш характерний приклад подібних огріхів.
фон бесіди
За запитом ми позначимо шуми або звуки на задньому плані, тон діалогу і т.п. Лупа 5 наводить приклад оформлення тони бесіди.
нерозбірливі місця
Розшифровка аудіозапису в текст російською мовою
Це стандартна, затребувана і відточена роками послуга. Може бути надана в звичайні або стислі терміни на вашу вимогу. Розшифровують аудіозапис професійні складачі сліпим методом десятипальцевим способом зі швидкістю не менше 200 уд. / Хв.
- пропонуємо гнучкі тимчасові діапазони виконання;
- маємо на увазі довільне оформлення тексту.
- перевіряємо відповідність вихідного матеріалу і «випадкову» орфографію;
- готуємо полегшений варіант розшифровки, виключаємо «сміття» і слова- "паразити";
- набір тексту «слово в слово», включаючи всі словесні огріхи і паузи;
- продразумеваем простановку тимчасових міток через задані проміжки і називаємо учасників;
- оформляємо на вимогу або ГОСТ.
- секретність, терміни і пакет документів.
Розшифровка аудіозапису в текст англійською мовою
- працюємо з розмовної англійської мовою;
- сприймаємо різні іноземні акценти;
- пропонуємо гнучкі тимчасові діапазони виконання.
- перевіряємо відповідність вихідного матеріалу і «випадкову» орфографію;
- набір тексту «слово в слово», включаючи всі словесні огріхи і паузи;
- готуємо полегшений варіант розшифровки, який виключає «сміття» і слова- "паразити";
- простановку тимчасових міток через задані проміжки і називаємо учасників;
- оформляємо на вимогу або ГОСТ.
- секретність, терміни і пакет документів.
Розшифровка аудіозапису для суду
- знаємо і перевіряємо юридичні терміни;
- оформляємо, згідно з прийнятими нормами;
- дотримуємося секретність і терміни;
- готуємо повний пакет документів.
Розшифровка аудіозапису захисту дисертації
Підготовка стенограми захисту дисертації на увазі її первісному вигляді розшифровку і оформлення в рамках, прийнятих у Вищій атестаційній комісії, норм, в тому числі іменування учасників із зазначенням часових міток.
- добре знайомі з шаблоном процесу захисту;
- дотримуємось вимог ВАК в оформленні;
- знаємо общенаучную термінологію;
- перевіряємо спеціальну термінологію і фактичну складову;
- роздруковуємо, запевняємо підписом і печаткою компанії;
- даємо гарантію на роботу з записами різної тематики;
- дотримуємося секретність і терміни;
- пакет документів за замовчуванням.