Російсько-японська розмовник для туристів
Початківці можуть порахувати, що вивчити японську мову - досить важко. Чому? Так, тому, що запам'ятати деякі слова може бути проблемно. Справа в тому, що зародження і розвиток японської мови відбувалося окремо від звичних для нас європейських мов, він не має з ними загальної основи. Наприклад, романно-німецька група володіє великою кількістю слів, які звучать схоже.
Писемність в Японії заснована на китайських ієрогліфах, а також 2-х складових абетках. Тобто, щоб зуміти без перешкод вивчати японську мову і, звичайно, спілкуватися нею, слід приділити увагу запам'ятовуванню 1850 ієрогліфів кандзі, а також знати 146 складів катакани і хірогани.
В японській мові немає слів, які починаються на букву «л». Ні в мові також понять роду і мови. Тобто поза контекстом практично неможливо зрозуміти, про що йде мова. Щоб досягти визначеності, в пропозиції додається інформація про кількість і поле об'єктів.
Але не тільки дієслова в японській мові мають час, на відміну від багатьох європейських мов. Прикметники також в повній мірі володіють цією властивістю. Наприклад акакатта - БУВ червоним.
Але в Японії ви просто зобов'язані вжити цей суфікс, в іншому випадку ви ризикуєте вороже налаштувати японця по відношенню до себе. Цим і відрізняються європейські країни від Японії. В епоху, коли в Японії були самураї, за подібне нехтування ви могли поплатитися своєю головою.
Але все-таки можна і не вживати його до тих людей, яких не знаєш. Ця форма ввічливості дуже тонка, вона зародилася ще за часів феодалізму.
Взагалі в Японії потрібно дуже ретельно стежити за промовою, коригуючи її в залежності від того, з ким спілкуєшся.
У мові Японії, як і в Китаї, є система наголоси, дуже мелодійно-співуча. Цим також підкреслюється відміну від Америки і Європи - там ударно-силова система. Японська мова просто чудово лягає на мелодію. Цим користуються музиканти і кінорежисери!
Ієрогліфічне письмо японської мови запозичена з Китаю.
А китайська писемність занесена на Японський архіпелаг приблизно до кінця lll століття освіченими корейцями на ім'я Азіка і Вані. Китайська мова в цей період, так само, як і лист, був привілеєм і можливістю для нечисленного шару освічених людей в цій країні.
Цікаво, що в 712 році написана найстаріша японська книга "Кондзікі" (що означає "Історія древніх подій"). Вона була написана в повній мірі ієрогліфами.
У книзі, крім японських оборотів і імен, міститься багато стародавніх японських пісень, Новомосковскющіеся по-японськи.
Для запису пісень і слів застосовані китайські ієрогліфи. При цьому початковий идеографический сенс їх був опущений - їх використовували тільки, як символи окремих складів.
Звідси і почалося формування японської абетки. У ній ієрогліфічними спрощеними символами відображалися склади, а не окремі слова.