родовище сабаби
«У чому особливість ізраїльського менталітету?»
Сабаба. Ну як же можна було забути про сабабу. Я впевнена, що це взагалі центральне поняття ізраїльської життя, її нерв, ядро, квінтесенція. Ізраїль немислимий без сабаби. вони в якомусь сенсі двоєдиний і єдиноутробним, як близнюки, брат і сестра, нехай разнояйцевие, але рідні навік.
Коли до мене приїжджають здалеку друзі або я сама приїжджаю до них, я поступаю з ними суворо, але справедливо, а саме: відразу накидаюся і змушую вивчити слово «сабаба» (регу теж змушую вивчити, але, будемо чесні, не у всіх з першого разу виходить). Поки друзі ворушать губами, морщать чоло і намагаються жартувати щодо дебелого івриту (і пригадують мені який-небудь Махар бабокер *, який сам по собі звучить як хороший письменницький псевдонім), я їм пояснюю, що це слово взагалі-то арабське, хоча давно вже присвоєно усіма ізраїльтянами без розбору, так що перед сабабой несть ні бедуїна, ні друза, ні іудея.
Тут пора все ж сказати, що це таке, сабаба наша хвалена. Слово це означає кайф, ніштяк, щось безумовно прекрасне, вірніше, сама якість безумовної прекрасний і абсолютного схвалення. Типу: «Ну як вам було там на пляжі / вечірці / концерті?» - «Сабаба!»
Сабаба в Ізраїлі розлита всюди, вона присутня щільно і рівномірно у всіх шарах тутешньої атмосфери. Принюхайтеся, кажу я своїм гостям, прислухайтеся, озирніться. Чи відчуваєте? Чи відчуваєте, як невмотивована радість, безпредметна і простодушна, обволікає вас зовні і заповнює зсередини? Сама собі причина і сама з себе закономірний наслідок, сабаба не потребує ні в яких зовнішніх обгрунтуваннях або спонукальних поштовхів. Вона просто є, і її, зрозуміло, кожен відчуває по-своєму. Мені особисто сабаба представляється напівпрозорим золотим хмаркою, в глибині якого спалахують і потріскують яскраві бенгальські іскри. Чи не звеселяючий газ, але субстанція чистої радості, так само щедра до бідних і багатих, трудоголікам і безробітним, гостям і аборигенам.
Я думаю, що десь тут знаходиться її родовище, величезні поклади, поступово просочуються назовні і розчиняються в атмосфері. Скажу чесно: в інших місцях я теж зустрічала сабабу. я відразу впізнаю її, дізнаюся цей тихий захват, що береться нізвідки, це почуття, що тебе обіймають невагомими прохолодними руками - просто так, від надлишку любові і захоплення. Десь її більше, десь менше, десь, на жаль, сабаба водиться тільки в зовсім таємних і заповідних місцях - в чистому полі, наприклад, або на кухні у улюблених людей. І тільки в Ізраїлі сабаба всюди, куди не повернись. Я б сказала, що тут найвищий показник сабаби на душу населення або на квадратний метр, це вже як кому більше подобається.
Коли я хочу, щоб мені приснився щасливий сон, я уявляю собі невагому золотисту сабабу. поступово обволікає весь наш невеликий земна кулька - і пом'якшувальну запеклі серця, гасить ненависть, упокорюється битви.
І коли я прокидаюся, то цілий день потім вірю, що так воно і буде, і вже досить скоро.
Родовище щось велике, на всіх повинно вистачити.
* Махар бабокер (івр.) - завтра вранці.