Релігія - сенс, походження і етимологія слова
Розглянемо загальнодоступні джерела і спробуємо самі трохи поворушити мізками.
Сенс слова релігія
Більшість джерел сходяться на тому, що слово релігія бере свій початок в латинській мові. Там воно пишеться як - religio. Але навіть при тому, що начебто, офіційно джерело визначено - латинь, різні мислителі по-різному визначають від якого латинського слова відбулося загальноєвропейський - religio. з - за це і сенс цього слова визначається по різному.
Перше джерело. Релігія - слово походить від латинського religare - возз'єднання, возз'єднати, в'язати, зв'язувати, прив'язувати, сковувати. Це трактування дає християнський апологет (тобто захисник віри) Лактанцій. жив у 2-3 століттях н.е. Стосовно до релігії означає «зв'язування, узи, що з'єднують нас з Богом в служінні йому і покорі через благочестя». Його трактування визнана канонічною в християнстві.
Друге джерело так само посилається на латину, але переводить вже інакше «релігія в перекладі з латині це віра, духовна віра, исповеданье, богопочитание, або основні духовні убежденья».
Третє джерело - релігія це «одна з форм суспільної свідомості сукупність духовних уявлень, заснованих на вірі в надприродні сили і істоти (богів, духів), які є предметом поклоніння».
У тому ж джерелі релігія це «склалися непохитні переконання, безумовна відданість будь-якої ідеї, принципу, моральному закону, цінності. Схиляння перед розумом його. Любов до ближнього ».
Четверте джерело, з посиланням на ту ж латинь дає новий переклад rcligio це «побожність, святиня, предмет культу».
З Цицероном погоджується французький лінгвіст - дослідник Е. Бенвеніст (1902-1976). Він так само вважає, що слово релігія походить від «religere», яке в його перекладі звучить як «знову збирати, приступати до нового вибору, повернутися до колишнього синтезу, щоб його переробити». Таким чином, religio набуває сенсу «благочестя, благоговійно», тобто почуття пов'язані з релігійним страхом.
Як ви встигли помітити, різні інтернет джерела не дають однозначної відповіді про сенс слова релігія. Такий же розбрід і хитання мається на виданих тлумачних словниках. Наприклад:
- Філософський енциклопедичний словник дає наступне визначення - релігія це «благочестя, набожність, святиня, предмет культу»;
- Коротка філософська енциклопедія трактує це наступним чином - «відновлення або відтворення ліги, зв'язку»;
- Латино-український словник О. Петрученко в основі релігії бачить совісне ставлення до чого-небудь. Ось його визначення - 1. совісність, що грунтується на внутрішньому почутті, сумлінність; 2. совісне ставлення до чого-небудь святині, в тому числі релігійне почуття.
Не залишилися осторонь індуси, у яких поняття релігія замінилося словом дхарма (dharma) - санскритський термін. Корінь слова дхарма (dhar) - стверджувати, підтримувати, захищати.
Санскрит вкрай складну мову, тому слово дхарма (dharma), в залежності від контексту, набуває різні забарвлення і відтінки. Нижче представлені різні варіанти значення слова дхарма: вчення, чеснота, мета життя, моральне якість, борг, справедливість, закон, зразок, ідеал, норма, форма, істина, умови, причина, порядок світобудови, природа та ін.
Якщо говорити простою мовою, то дхарма це якийсь звід правил, індивідуальний для кожного стану (касти). За їх віруванням, людина, неухильно дотримується цих правил досягає мети даної життя і в наступному народженні народжується в більш високій касті, або звільняється від земного тіла зовсім, що для індуса благо.
Звільнення з кругообігу народжень і смерті на санскриті звучить як «мокша» санскрітскій в'язь виглядає так - (मोक्ष).
Відповідь на питання «Що таке релігія» від А. Хакимова. Ведичний погляд на це поняття
Ісламська традиція має схожу поняття, яке передається словом «Дін» (din). Спочатку, в доисламской Аравії слово мало значення: влада, підпорядкування, звичай.
Після ісламізації слово пробрели сенс «безумовного підпорядкування Аллаху і його безмежної влади, надання себе Богу, виконання релігійних приписів, вдосконалення в щирості віри».
Китайці або правильно «чінайци» мають поняття chiao (цзяо) - вчення.
У слов'ян поняття релігія сформувалося тільки в 18 столітті. До нього використовувалося такі поняття як «віра», «вірування». Безсумнівно, те, що релігія не є тотожним поняттям «вірі», це тема окремої статті. Якщо вам це цікаво, то підписуйтесь на оновлення блогу. щоб не пропустити новий цікавий матеріал.
Як можна помітити з вищевикладеного таке поняття як релігія властиво всім народам. Однак, його значення в українській мові розмито до неймовірних розмірів. Те це «совісність», то «повернення назад». Те це «возз'єднання», то «кайдани».
Етимологія слова «Релігія»
Звернемося до української мови. Я, в числі, поки ще небагатьох, вірю в те, що в слов'янських мовах зберігся закладений спочатку богом код, що дає відповіді на будь-які питання.
Найбільш наближеними до стародавнього прамови, на якому говорило все людство в доісторичні часи, вважаються український, український, белоукраінскій, санскрит.
Розберемо слово релігія на складові і подивимося, що нам це дасть. Слово «релігія» легко ділиться на логічні складові «ре» і «ліга».
- «Ре» або «пере» має інтуїтивно зрозуміле значення - переробка, редагування, повтор чогось.
- Ліга - всім відомо, це об'єднаю ення кого-небудь. Якийсь єдність, єднання. Наприклад, Ліга націй.
Таким чином, етимологія слова «релігія» це переробка якогось об'єднання, редагування чогось більш раннього.
Оскільки значення слова релігія нерозривно пов'язане з вірою в бога, з взаємовідносинами людини і бога, то логічно буде припустити, що релігія це спотворення (переробка) початкових відносин людини і бога.
Кому знадобилося вносити спотворення і переробки в початкові відносини людини і бога, це питання окреме і не буде розглядатися в даній статті.
Наостанок, пропоную подивитися кілька уривків з виступів різних людей, на цікаву для нас тему.
Етимологія слова релігія? з фільму «Ігри богів» С. Стрижак.
Сенс слова релігія від ведагора А. Трехлебова
Про релігію від атеїста академіка Андрія Фурсова.
І наостанок, про релігію трохи від сатирика Михайла Задорнова
Ну і теми у тебе, Андрію! Ростеш.
Для мене віра і релігія - абсолютно різні значення. Так, я віруюча в Бога, але я - не релігійний людина (чим багатьох дратував!). Я точно знаю, що Богу не потрібна речі:
наш розвиток - постійне
вміння любити і бути щасливим
наші дії, як доказ служіння
Останнє поясню: багато лоб собі розіб'ють в поклонах, але пройдуть повз голодного тварини або людини, що просить. У морози не візьмуть шматочок хліба, щоб покришити пташкам або віддати собаці. Тому, хто просить допомагаючи, треба просто прислухатися до себе: хочеться допомогти - дай, не хочеться - пройди повз без осуду, що це чийсь бізнес, бо бідних зараз безліч.
А релігія - це бізнес на вірі (хай вибачать мене служителі церков).
Міркувала давно - зараз це вже позиція. Стійка.
Привіт Олексій! Радий знайомству! Якщо ви один Галини, значить і мій друг)) А з приводу релігії, мене чет прям зачепило, буде, я відчуваю, продовження))
Андрій, привіт! Я також дуже радий. Те, що Ви пишете, мені цікаво. Буду чекати продовження про релігію.
Джун, спроба зарахована! ))
Спробую внести свою лепту в пошук.
re - цар, король
lìgio agg 1) st знаходиться у васальній залежності 2) fig покірний, раболіпний; вірний
раб царя (бога) і думати не чого ».
Але це просто відхід від теми.
українські значення латинського слова Religio в Вікіпедії, не буду їх перераховувати, теж тінь на тин.
Religio (релігія) походить від religare = re (назад, знову, знову) + ligare (в'язати; пов'язувати, з'єднувати, скріплювати).
Все правильно, і думок більше ніж рад.
Але якщо знати що шукаєш, то відповідь одна - ВОЗЗ'ЄДНАННЯ.
Але що під цим мається на увазі?
Але це не значення слова РЕЛІГІЯ.
Того, кого вони чекають вже 6000 років, підписавши з ним COVENANT. І РЕЛІГІЯ - це ВІРА в його повернення.
Creedence Clearwater Revival.
Тому вони нас і називають рабами БОГА, а самі вони CHOOSEN PEOPLE (обраний піпл, це слово присутнє в LEGO, що по шореш рівнозначно LIGO).
І на обкладинці альбому «Back To Egg» МакКартні саме це і зображено. І все хто в темі зрозуміли, чому повернення до яйцю. А себе він зобразив саме як Машиаха.
ВОС-З'ЄДНАННЯ, ПОВЕРНЕННЯ-НАЗАД ... того самого ... БОГА.
Теж дуже цікаве слово. Якщо Ви візьмете старорусское написання Бог, з обліків, того що остання буква Ер, то прочитавши його задом наперед, за законами гематріі, Ви отримаєте: Єгова.
Те ж саме з назвою журналу початково для VIPженщін -VOGUE (ВОГ).
Михайло це теж ім'я Бога, написане задом наперед: Елохім.
Згадайте фразу М. Дрюона.
Судячи з Вашого блогу ось такі визначення не для Вас, а для особливих людей - яких все більше і більше - споживачів:
«Релігія (лат. Religare - возз'єднати) - особлива форма усвідомлення світу, обумовлена вірою всверх'естественное, що включає в себе звід моральних норм і типів поведінки, обрядів, культових дій і об'єднання людей в організації (церква, умма, релігійну громаду)».
Бажаю удачі в пошуках. Комора відкриттів всіх таємниць - український МОВУ.
Релігаре - сказано було ще в давнину. Властивість причинності і слідства - закон зчеплення Всесвіту, належить тому ж явищу зв'язку з Безмежністю. Нерозривними вузлами пов'язано людство з Космосом. Не важко встановити ту непорушну точку, де все зустрічається: земні накопичення і нашарування вищих сфер. Волею Космосу все тяжіє один до одного. Всі спрямовується до обопільного творчості. Релігаре дано людству у вигляді релігії на об'єднання, на розвиток громади, на визнання існуючого початку, що містить всі принципи буття і творить все сутності нашого блага.-Агні йога. (Безмежність)
Дякуємо. Розширив свій кругозор-)
Висловлю крамольну версію. Я звичайно не стверджую, що це саме так, просто роздуми на тему, а тема звичайно непроста, але нам буде допомагати в цьому наш добрий друг українську мову. Відомо, що багато коріння слів є спільними для латинського та слов'янських мов, але зрозуміло ці корені не завжди мають в точності єдину форму. Є слово Легенда, яке мовознавці зазвичай ріднять зі словом релігія, зводячи їх до legere «збирати. Буква Н (легенда) перед Д і Т це типовий наліт німецької вимови, вони майже в усіх словах перед Д і Т після голосної ставили Н, це факт. А тепер подивимося на слово Брехня разом зі Складанням і стилем. Поза сумнівом ці форма споріднені дієслівному куща: Складати, Скласти, ложить. Складати. Раніше складати було зразковим синонімом Писати, тобто Складати пісні або Складати розповіді. Повернемося до Легенді, адже легенда це якраз і є те, що зібрали по латиною або склали, складали (склали) по слов'янськи. Якщо в легенді дійсно наше коріння ЛОГ ЛОЖ, значить він же і в слові релігії. Тобто щось зібране, скомпонував, складене як і легенда але приставка Пере показує джерело в минулому, тобто Пере скомпонував, Пере зібране вже щодо джерела в минулому. Це джерело ймовірно є богом представленим в світі за коштами зримих і не незримих законів, а релігія перекладати ці закони і принципи в область персоніфікації і притч. Сенс можна висловити відомою російською приказкою, Казка брехня, та в ній натяк, добрим молодцям урок.
Олександр, добре сказано! Все по темі і зрозуміло! Залік! ;)
Андрій, ви ж хрещений чоловік, що ж ви все в купу звалили. веди. Крішни. ех. Послухайте радіо «Віра» Може в душі щось відгукнеться. Або на сайт їх зайдіть. Почитайте житія старців, дружин Мироносиць. Біблію. Псалтир.
Ре-Ліг-ия. Я пішов простішим шляхом. Ліга - об'єднання. Ре - трансформована наша приставка Пере (Перун, перший, Пере-ділка - повернення до первозданного вигляду), тобто усічена пере перейшла в Ре - Ре-ставрація. Тобто Ре-лігія дослівно - Пере-возз'єднання - тобто об'єднання людей на основі інших поглядів. Тобто оніміння німців і виникнення будь-яких там відгалужень, модних напрямів, а в підсумку - Уведення людини від єдино правильної віри.
Я прочитав вашу, Андрій, точку зору - Ви на всі 150% праві!
Ре-ліга. Ре - назад. Ліга - зв'язок. Тобто - зворотний зв'язок, взаємини. Без релігійних людей немає, всі знаходяться між собою в будь-яких відносинах. Які засновані на певних правилах або законах. Вільно чи не вільно люди застосовують в своїх відносинах Закон.
Мені здається, що все ще простіше.
Ре - зі школи винесла, це значення з приставками «пере-» і «не»
Лігія - від слова ligys - гармонійний
Разом: (не) (гармонійний), НЕ ГАРМОНІЯ. Або (пере) справ, оновлення гармонії
Якщо мова йде про союз людини з Богом, то слово релігія, як раз, і позначає
оновлення відносин, не гармонійні відносини, не по полюванні, не по бажанню.
Це в співзвуччі з ре-еволюція, ре-ставрація, ремесло
Неждана, так, дійсно просто)
на не розбирається слова, для мене вера- це гармонія душі.
Шановні побратими по розуму!
З великим інтересом ознайомився я з вашими думками, судженнями, поясненнями суті однією з 4 систем міропостіженія, що практикуються на нашій планеті, - релігії. На жаль, всі вони, ближче або далі, обертаються навколо самої суті, підходячи іноді до неї зовсім впритул, але, тим не менш, не зачіпаючи, не розкриваючи саму суть.
Але ж пояснення в даному випадку настільки ж просте, як і з'ясування суті одвічного спору матеріалістів і ідеалістів, еволюціоністів і креаціоністів, християнства (який заперечує реінкарнацію) і буддизму (визнає реінкарнацію), з'ясування суті слова «ніч» в різних європейських мовах, горезвісної загадки числа «23», сенсу знаку оклику (через іспанську мову!), а також безлічі інших дивних, незрозумілих, іноді здаються страшними «таємниць», що так хвилює уми українських і неукраїнських людей.
Потрібно просто розглянути детально ВСЕ значення 2 латинських компонентів терміна «релігія» ( «re» і "ligare"), зв'язати їх з 1-м значенням латинського слова «religio», з'ясувати, в свою чергу, його суть і, нарешті, органічно пов'язати знайдене значення з основними даними інших 3 систем міропостіженія. І тоді все стане на свої місця. І не захочеться таки і висувати нові версії, сперечатися про те, що, в кінцевому підсумку, як то кажуть, не варто «виїденого яйця». До того ж вам може відкритися сенс найбільшої дурниці, досконалої людством тисячоліття назад, дурості, укладеної в самому слові «дурість». Та й багато іншого. Було б бажання!