Rate limit - український переклад - словник linguee

Concerning staff costs, the representative of the

Director-General recalled that

budget would continue

Що стосується витрат на персонал представник Генерального директора нагадав, що,

пильного контролю, особливо з урахуванням скорочення можливостей для дій внаслідок зменшення числа вакантних посад, а також в світлі того, що збільшення, зумовлені дією регламентують чинників, можна буде покрити за рахунок коштів по Частини IV бюджету.

Upon enquiry, given the

[. ] Difference in theratesused to calculate the fees of the Ombudsman and those of the three additional experts proposed for the Monitoring Group on Somalia (see para. 16 below), the Advisory Committee was informed that the current highestratewas used for [. ]

У відповідь на запит Консультативної комітетавсвязі сразніц їй в ставках, що використовувалися для обчислення винагороди Омбудсмена і трьох додаткових експертів, пропонованих для Групи контролю по Сомалі (див. Пункт 16, нижче), йому було повідомлено про те, [. ]

While Tanzanian law did not appear to allow impunity for violations of article 7 of the Covenant committed by police or prison officers against persons placed under their absolute control, a mechanism that allowed inquiries to be instituted and proceedings initiated into complaints of such violations was even more important as, according to the Committee's information, the prison overcrowdingrateint he United Republic of Tanzania exceeded 44 per cent.

Звичайно, законодавство Танзанії, мабуть, не передбачає безкарність за діяння, вчинені в порушення статті 7 Пакту співробітниками органів поліції або пенітенціарних установ щодо затриманих осіб, які перебувають під їх повним контролем, однак питання про механізми порушення кримінальних справ і притягнення до відповідальності за фактом поданих скарг набуває ще більшого значення з огляду на те, що, згідно зі статистикою, в'язниці Танзанії переповнені на 44% вище за них норми.

The Ministry of Education and Science has developed a model of a fundamentally new type of

single-level school, "the family school",

institution set up in rural areas to provide

quality education for pupils of elementary school age residing in an area with a difficult demographic situation.

Міністерством освіти і науки України ініційовано розроблення моделі принципово нового типу навчального закладу

I-ступеня "школа-родина" - загальноосвітнього

учнів, яка створюється в сільській

місцевості для надання якісних освітніх послуг учням молодшого шкільного віку, які перебувають на території зі складною демографічною ситуацією.

A counsel must use all legal means

with the required legal assistance.

Адвокат зобов'язаний використовувати всі передбачені

законом засоби і

[. ] Способи захисту з метою виявлення обставин, оправдивающіхілі пом'якшують відповідальність підозрюваного, обвіняемогоі чи підсудного, і надавати їм необхідну [. ]