Раша, гудбай - або - лаша тумбай

Сердючка передумала прощатися з Україною

- Ну як же немає, Андрюша. Власними ж вухами чув, - намагався заперечити я артисту. Але Андрій відмовлявся від власної пісні, як від ворога народу:
- Тобі почулося. Чи не "Раша, гудбай", а "лаша тумбай", це по-монгольські "збивати вершки".
- А до чого тут по-монгольські і "збивати вершки"?
- Ну такий набір слів, просто для рими, адже вся пісня - така абракадабра словесна, айн-цвай - лаша тумбай, - переконував Андрій.
Чесно кажучи, я почав сумніватися у власному слуху і слуху доброї дюжини моїх друзів, які дико реготали, слухаючи цю Данилкін Russia goodbye. Всім страшно сподобалася провокативна жарт Сердючки, ми розуміли її мудрий хід - щоб зібрати по співчуває Європі максимум можливих голосів під час "Євробачення". Хоча, з іншого боку, було, звичайно, ясно, що в самойУкаіни до такого стрьомно епатажу з боку України поставляться швидше за все без ентузіазму. А адже Данилку після Гельсінкі повертатися за "капустою" сюди, а не в якусь Варшаву. Мабуть, це "наздогнав" і сам Андрій.
- Послухай, але на всіх Євросайт викладений той же текст з фразою Russia goodbye, - заперечив я, хоча вже з сумнівом у власному слуху.
- Їм теж почулося, - випалив на блакитному оці Андрій.
Поки ми розмовляли, на одному з московських сайтів "несподівано" з'явився "правильний" текст - з тієї самої "монгольської" "лаша тумбай". Ага, заробила, значить, "контрпропаганда".
Я ще раз прокрутив запис. Потім її прокрутила на моє прохання добра дюжина знайомих. Потім я подзвонив в Париж і попросив парочку французів теж послухати. Хоч трісни - "Раша, гудбай". Хоча, якщо захотіти, то можна, звичайно, почути і "лаша тумбай", але захотіти треба дуже сильно. Тут, звичайно, Данилко може все списати на вимову, яке, ясний пень, далеко не Оксфордського. Чи то "ре", чи то "ле" - Фефекти фікції ...
І виходить чарівна в своїй геніальній витонченості фішка. Вся Європа буде чути і голосувати, звичайно, за Russia goodbye, а Украінане, щоб не ображалися, за "лаша тумбай", а Вєрка своєї хитрої п'ятою точкою відразу сяде на всі стільці разом. Обожнюю!
Щоб зняти з себе важкий тягар довгих пояснень, пропоную всім, хто хоче, самим послухати і подивитися, як звучав цей Danzing розбрату на "єврофіналі" в Києві. А потім, якщо не зможете мовчати, поділіться своїми відчуттями.

Подивитися в поганому дозволі

Подивитися в середньому дозволі

P.S. Про всяк випадок я подзвонив в монгольське посольство - уточнити щодо "лаша тумбай". Монголи не відразу зрозуміли, чого я від них хочу, порадилися і потім сказали: "Ми не знаємо таких слів в монгольській мові, у всякому разі, в тому, на якому зараз всі говорять. Може, це якась давня наріччя? "Так що Сердючка не тільки жартівниця, але і вигадливий філолог ...