Пустити червоного півня - історія виникнення стійкого виразу

Застарілий вираз «пустити червоного півня» означає - підпалити. Швидше навіть так - навмисне влаштувати підпал. Фраза з «розбійницького» жаргону, яку вживали і селяни, пускаючи червоного півня знахабнілим і жадібним поміщикам і іншим багатіям.

Який зв'язок між пожежею і півнем? Припущень багато. Найправдивішої виглядає версія про те, що у древніх слов'ян півень вважався символом вогню.

У багатьох традиціях міфологічний образ півня пов'язаний з сонцем, «божеством небесного вогню». Адже саме півень своїм криком сповіщає про схід світила, появі його на небосхилі.

У скандинавських і слов'янських народів півень був не просто символом вогню як такого, а уособленням бога вогню, щоб очистити якого він і приносився в жертву. Часто сам бог вогню Перун зображувався у вигляді вогняного півня.

Крім того, можна простежити зв'язок між жертвопринесенням півня в давні дохристиянські часи і процесом добування вогню. Тоді деякі народи приносили півня в жертву, щоб догодити гуменника-овинника, який відповідав за вогонь під клунею.

У древніх язичницьких міфах півню приписували надприродні здібності. Згідно з однією з численних легенд, під час грози войовничий задирака-півень зіскакує з хмари верхом на блискавки, і від цього виникає пожежа. Існувала навіть символічне зображення блискавки у вигляді півнячого гребінця.

Деякі дослідники народного фольклору пояснюють походження фразеологізму «червоного півня пустити» запозиченням з інших мов.

Зокрема, мова йде про Німеччину, де свого часу півень був присвячений громовержцу Тору. У німецькій культурі широко поширена фраза «den rothen Hahn aufstecken», в буквальному перекладі означає «прикріпити червоного півня», в сенсі - підпалити.

Таке ж значення у малоукраінского вираження «чорнені зливи пустити».

А в Китаї все навпаки - там півня зображують на стінах жител, як талісман проти пожежі. Місцеві жителі вірять, що червоний півень є первинною формою Сонця і захищає від вогню.

Додатково почитайте тематичні статті:

Червоні вівці на забаву автомобілістам і туристам траси М8

Чому на Великдень фарбують яйця в червоний колір

Чому сміливі наречені вибирають червоне весільну сукню

3 червоні стрічки для обряду «На вдале заміжжя дівчини»