псалми біблія

[Псалом Давида про сотворіння світу.]
1 Благослови, душе моя, Господа! Господи Боже мій! Ти вельми великий, зодягнувся Ти в велич та
2 Зодягає світлом, як ризою, небеса, як шатро;
3 Він ставить на водах палати Свої, хмари кладе за Свої колесниці, ходить на крилах вітрових.
4 Ти твориш ангелами Твоїми духів, служителями Твоїми - вогонь палаючий.
5 Ти поставив землю на твердих основах: не захитається вона на віки віків!.
6 безоднею, як шатами вкрив Ти її, на горах стоять води.
7 від погрози Твоєї вона втекла, від гуркоту грому Твого побігла;
8 виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для них.
9 Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити.
10 Він джерела долини: між горами течуть [води],
11 напувають вони всю пільну звірину, ними дикі осли гасять спрагу свою.
12 При ними літають птахи небесні, з-посеред галузок видають голос.
13 Ти напоює гори з палаців Своїх, із плоду чинів Твоїх насичується земля.
14 Траву для худоби вирощує, та зеленину для праці людині, щоб хліб добувати з землі,
15 і вино, що серце людині, і ялин, від якого блищало обличчя, і хліб, що серце людині зміцняє.
16 Насичуються дерева, ті кедри Ліванські, що Ти насадив,
17 на них гніздяться птахи: їли - житло лелеці,
18 високі гори - сірчані кам'яні скелі - притулок для зайців.
19 Він учинив для означення часу, сонце знає свій захід.
20 Темноту Ти наводиш і ніч настає, в ній порушується вся звірина лісна,
21 ричать левчуки видобутку і просять від Бога своєї поживи.
22 бо сонце [і] вони збираються і кладуться по норах;
23 Людина виходить на працю свою, й на роботу свою до вечора.
24 Які то численні діла Твої, Господи! Вчинив їх усіх, Ти мудро; повна земля!.
25 Це - море велике і просторе; там плазуни, яким немає числа, звірина мала та велика!
26 Ходять там кораблі, там той левіятан, якого Ти створив грати в ньому.
27 Вони всі чекають Тебе, щоб Ти дав їм поживу у свій час.
28 Даєш їм - приймають, відкриваєш руку Свою - вони насичуються благом;
29 скоріше обличчя Своє - вони перелякані, забираєш дух їх - вмирають і в вертаються до свого пороху
30 Ти духа Свого - вони творяться, і Ти відновляєш обличчя землі.
31 Нехай буде слава Господня навіки, хай тішиться Господь від діл Своїх!
32 Він погляне на землю, і вона затремтить, доторкнеться до гір і димлять.
33 Буду співати Господеві в своєму житті мою, буду грати для Бога мого, аж поки живу.
34 Буде приємна Йому моя мова буду радіти!.
35 Нехай згинуть грішні з землі, а безбожні немає вже їх!. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!

Переклад Аверинцева:

Благослови Господа, душа моя!

Господи, Боже мій, Ти вельми великий,

славою і блиском наділений.

Ти облачає, немов в ризу, у світло,

Ти розкидаєш, немов шатро, небеса;

Ти над водами височіли палати Свої,

робиш хмар колісницею Твоєї,

ходить по вітровим крила,

вітри вісниками Твоїми твориш,

слугами Твоїми - пламена вогню.

На підвалинах землю Ти затвердив,

вона не захиталась в вічні віки;

як ризою, безодню Ти облачив.

Води стояли на горах -

від докору Твого побігли вони,

злякалися гуркоту грому Твого,

спустилися з гір, стекли в дол,

на місце, що призначив їм Ти.

Поклав Ти їм межа,

якого їм не перейти,

знову не розлий їм по землі.

У долах дав Ти місце джерелам,

між горами струменя течуть,

напувають вони всю пільну звірину,

онагри втамовують спрагу свою;

біля струменів літають птахи небес,

голос подають поміж гілок.

Напуваєш Ти гори з висот Твоїх,

від плодів справ Твоїх насичується земля.

Ростиш Ти для худоби траву

і на потребу людині - злак,

і хліб мучиш з надр землі,

і вино, що серця людей веселить,

більше, ніж ялин намасліт лик,

і хліб зміцнює серця людей.

Насичуються Господні дерева,

кедри Ліванські, що Ти насадив,

птахи гніздяться там,

і лелеці кипарис - мешкання його;

козерогам - висоти гір,

ущелини - притулку борсукам.

І місяць створив Ти, мету часів,

І сонце, що знає свій захід;

Ти простягає темряву, і ніч настає,

і прокидаються всі звірі лісів -

рикають левенята про поживе своєї,

у Господа просять харчів собі;

зійде сонце - йдуть вони назад,

по лігві розходяться своїм;

Людина виходить на працю свої,

до вечора на служіння своє.

Великі, о Господи, праці Твої,

все з премудрістю Ти створив,

і повна земля творінь Твоїх!

Ось море, без міри велике,

і в ньому живності без числа,

малі створіння при великих;

там пливуть суду, і там же - змій,

Тобою створений, щоб грати з ним.

Всі вони сподіваються на Тебе,

що Ти під своєчасної даси їм харчі;

і Ти відкриваєш руку Свою

і всяка тварина повний благ.

Сокроешь лик Твій - жахнуться вони,

віднімеш у них дух, і вони помруть

і знову повернуться до пороху.

Дохнешь чи на них - і повстануть вони,

і Ти обличчя землі обновиш.

Хай буде слава Господня навіки,

радітиме Господь від діл Своїх !;

Він обернувся до землю - і диригент вона,

Він торкнеться гір - і димлять вони.

Заспіваю Господеві по всі дні мого життя,

співаю Богу моєму, поки я єсмь.

Так буде угодна Йому моя мова -

а моя радість вся про Нього!

Нехай згинуть грішні з землі,

щоб ніби не бувало злих!

Благослови Господа, душа моя!