Про те, як створювалася жувальна гумка love is

Тільки не кажіть, що ніколи не тримали в руках фантик Love is. Повертаючись до тих часів, коли ніхто не думав про кислотно-лужний баланс (та й слів таких не знали), коли наклейками із зображенням трансформерів, суперкарів і голих дівчат обклеювали дверцята письмових столів, коли похід за жувальною гумкою в ларьок прирівнювався позапланового Дню народженню, ми згадуємо найбільшу легендарну жуйку Love is.

На відміну від інших гумок, Love is була ідеальною: вона мала м'яку консистенцію, в ній чітко виділялися прошарку супер-пупер наповнювача синього або рожевого кольору, а вкладиш було не соромно показати сусідці по парті. Про них-то ми далі і поговоримо.

правильний переклад: «Показати йому / їй будинок, а якому ви жили ДО весілля»

На фантиках зображувалися одні і ті ж герої - блондинка і брюнет. за пропорціями явно не старше препубертатного періоду. А під картинкою було продовження фрази Love is ..., і кожного разу воно було різним і часто безглуздим. В основному, сенс губився а) через не дуже професійного перекладу (на фантику можна було порівняти англомовний оригінал і український переклад), б) через те, що реалії зображувані на картинках були далекі пострадянському людині (наприклад, серія про День подяки ), в) через те, що у творців поступово січуть арсенал афористичних ситуацій і вони ліпили підписи з усього підряд. Однак зараз ви зрозумієте, чому це відбувалося саме так.

Вся справа в тому, що історія Love is почалася ще в 1970-х роках. і на час, коли ці комікси дійшли доУкаіни і України вони були старше «Санта-Барбари». Історія їх народження воістину романтична і говорить про любов більше, ніж всі наступні п'ять тисяч і малюнків для жувальної гумки.

У 1970 році Кім отримала перше замовлення на створення щотижневих коміксів для Los Angeles Times. Випуск ілюстрацій збігся з виходом книги Еріха Сігала «Любовна історія» і однойменного фільму, чиїм гаслом було «Любов - це коли, ти не повинен вибачатися». Кім вступила в полеміку з мейнстрімом, переінакшивши фразу на «Любов - це коли, ти здатний вибачитися» (золоті слова). Загалом, цей вчинок зрезонували в серцях Новомосковсктелей і на Кім посипалися замовлення.

Весілля Кім і Роберто в 1971 році відбулася в Новій Зеландії

Дуже скоро довговолоса блондинка і смаглявий хлопчик Love is ... виявилися не тільки на газетних шпальтах. але і на футболках, чашках, сумках, календарях, в окремо виданих коміксах і навіть книгах. Уже тоді продукція Love is. видавалися в 50-ти країнах світу. До середини 70-х щорічний дохід Кім становив 4-5 мільйонів фунтів стерлінгів (я не обізнана про курс валют в ті часи, тому в долари не ризикую переводити).

Тим часом Роберто і Кім, нарешті, зіграли весілля. Їй було 30, а йому 26. І тепер я змушена трохи драматизувати (потерпіть трохи): приймаючи пропозицію руки і серця від Роберто, Кім поставила умову: «Роби, що хочеш, але ти не повинен померти раніше за мене». Знаючи, як ствердну відповідь на це питання було важливим для коханої, яка сама втратила батька в ранньому дитинстві, Роберто погодився. Незабаром у Кім і Робі народилися діти: першим на світ з'явився Стефано, а відразу за ним - Даріо. Пара була щаслива, подорожувала і купувала нерухомість по всьому світу.

Однак в 1975 році Роберто діагностували злоякісну пухлину яєчок. Ще до операції і деякий час після Кім і Роберто намагалися зачати третього син а, адже за визнанням художниці, вона завжди хотіла мінімум 4-х дітей. Через рік Роберто помер, і на той час жодна спроба штучного запліднення не увінчалася успіхом.

Троє синів Кім

На жаль, Кім долі своїх героїв не розділила. Вона вважала за краще відійти від публічності, кілька разів змінила країну проживання і навіть деякий час займалася розведенням арабських скакунів. У віці 56 років вона раптово померла від раку кістки.

Історія повчальна, з якою сторони не підійди: і те, що любов безстрашна (Кім пішла врозріз громадській думці); і те, що вибираючи між бути чи не бути вашим дітям - потрібно вибирати бути (... яким би способом вони не були зачаті); і те, що підтримку коханої людини можна запросто перемогти навіть найсміливіші свої очікування (завдяки вірі Роберто в талант Кім, Love is ... приніс їм мільйони).

Зараз же в переддень вихідних, хочеться побажати нам усім провести їх з коханими і близькими людьми. І нехай у любові немає точного визначення і нам ніколи не завершити фразу Love is. так, щоб вмістити в неї всю глибину переживань пов'язаних з цим почуттям. Але ми-то знаємо про що мова, чи не так?