Про прізвища цой, останній герой

На багатьох кіноманських сайтах можна побачити короткий уривок з тижневика «Корі», що розповідає про значення і походження прізвища Цой.

Для корейця прізвище священна і недоторканною.

Ніхто не має права змінювати її. Навіть жінки, виходячи заміж, залишають собі батьківське прізвище.

Кожна корейська прізвище має свій бон. Корейські чіновнікіполучалі свій бон з земельним наділом.

Але закріплювався бон тільки через три покоління, якщо сім'я жила НАТОм ж місці. Бон назву тому місця, де прізвище придбала суверенність.

Найпопулярніша прізвище Кім », має, наприклад, 61 бон.

У багатьох людей, що живуть в Кореї, зберігаються товсті книги, заключающіевсю історію сім'ї. Цой одна з п'яти найпоширеніших корейскіхфамілій. Вона має 23 бона. Родина Віктора з міста Вонджу (отже, бон його «Вонджу»), який знаходиться в провінції Канвон півдні Кореї. Значення прізвища «Цой» пояснив Тек Сан Дін (Юрій Данилович Тен): «Якщо переводити буквально Цой - це висота.

Ось як виглядає ієрогліф «Цой» на ханмуне (давньою мовою, основанномна китайської граматиці). Він зображує будинок у гори з трьома вершінаміі людини. У Кореї власник будинку людина благородна, Високорожденние.

Хотілося б трохи розширити цю статтю за рахунок свого інтересу до східних мов і культур. Незважаючи на те що це не має прямого відношення до Цою, забавно що його прізвище все ж відображає його життя.

Нещодавно я в черговий раз почала вчити корейську мову, і мені в руки попався корейсько-український словник, з якого я дізналася як пишеться і вимовляється це прізвище, і я знову згадала про це і вирішила написати статтю, додавши дещо до інформації з «Корі ».

Тепер про родовід. Відомий факт, що в Кореї всього близько 200-300 прізвищ, переважна більшість носить одні й ті ж поширені прізвища, і прізвище Цой на п'ятому або четвертому місці за поширеністю. Тому встановити коріння по одному прізвищу в Кореї неможливо. У статті з Корі згадуються «бони» - це і є те, що допомагає встановити спорідненість. Бон - це місце, з якого походить родина з даної прізвищем. Корейці дуже ретельно ведуть родовідні книги, і тому в статті нам точно назвали походження нашого Цоя (тільки провінція Канвон знаходиться не на півдні Кореї, а в Південній Кореї, фактично в східній частині Корейського півострова. Взагалі, є провінція Канвон в Північній Кореї і в Південній , тобто одна провінція була розділена на дві держави. Наш Цой відбувається з південної частини провінції Канвон). Написано, що у прізвища Цой 23 бона (т е. Є 23 роду з прізвищем Цой, що походять з різних місць), але на сайті arirang.ru/bons/choi.htm я нарахувала лише 17.

Старе написання ієрогліфа 崔

І нарешті, найцікавіше - походження і значення прізвища Цой. Для початку треба сказати, що всі корейські прізвища односкладові і походять з Китаю. Це кореізірованние китайські читання ієрогліфів, які корейці запозичили колись разом з китайською культурою. Тому в моєму словнику після алфавітного написання прізвища слідував ієрогліф, від якого вона сталася - 崔. У сучасній китайській мові цей ієрогліф використовується майже виключно для запису китайської прізвища, який вимовляє в мандаринській говіркою приблизно як Цуй. Древнє ж значення цього ієрогліфа - «високий, піднесений, скелястий, крутий.» Тобто значення «високий» тут поза у сенсі «Високорожденние», а пов'язано з височиною, скелею.

Якщо ж розбирати графічне написання цього ієрогліфа, то «гора з трьома вершинами» (山 окремо і означає «гора») в ньому дійсно є, і це ключовий, що визначає зміст елемент у верхній частині ієрогліфа. Ця «гора» входить в багато ієрогліфи, що позначають височини і гори. А тепер розберемося з «людиною», «домом» і «Високорожденние». Якщо розбирати по частинах нижню частину ієрогліфа (хоча все ж елементи могли втратити той сенс який мали спочатку, і тому їх зараз в підручниках розбирають тільки в цілях полегшення запам'ятовування), то 亻 значить «людина», а 圭 в китайській мові має одне зі значень «скіпетр» - може звідси і взялося значення «Високорожденние» - людина зі скіпетром у руках (?). (а крім того сам ієрогліф (компонент) 圭 розпадається на два значка, що означають «землю»). В цілому ж нижня частина ієрогліфа 崔 має одне зі значень «високий», а в даному ієрогліф є фонетики, тобто передає його звучання (тоді як 山 «гора» відповідає за зміст).

В японській мові цей ієрогліф змішується з іншим близьким за значенням і написання ієрогліфом «скеля, обрив, крутий берег», хоча це різні знаки. По-японськи прізвище Чхве Новомосковскется як Сай.

Древнє написання ієрогліфа 崔

Говорячи про значення цього прізвища в контексті східної культури, потрібно ще згадати, що різноманітні височини, гори і каміння на Далекому Сході мають особливе сакральне значення, вважається, що вони - божества. Гора чи скеля невід'ємний елемент традиційної форми китайського пейзажу «гори-води», що символізує одне з першопочатків світобудови - «Ян». Не дарма в практиці дзен використовуються для споглядання пейзажі з горами водами а не зображення божеств. Може бути, тому в Японії багато прізвищ з ієрогліфом «гора». У китайській мові ієрогліф «гора» також зв'язується з царем. А крім того більшу частину території Канвондо, з якої відбувається наш Цой, займають гори.

Спасибі, хороший розбір! Відмінний навіть!