префіксальні дієслова

Урок тринадцятий سرد مهدزيس

Крім простих і складних дієслів в перською мовою як особливу структурну одиницю виділяють префіксальні дієслова. Іноді їх називають також префіксальним або превербнимі. Вони складаються з простого дієслова і незнаменательних (несамостійної, службової) частини мови - превербов. Незважаючи на те, що преверби зовні нагадують приводи, вони мають більшою мірою грамматікалізаціі, тобто пристосовані тільки для освіти превербних дієслів. Вони спустошені лексично, тобто майже втратили своє лексичне значення. Тому іранські словники їх не виділяють як окреме слово

і не дають їх тлумачень.

У сучасному перською мовою превербов налічується менше десятка. Причому два з них - преверби رب bar і رد dar - володіють високою частотою вживання. Превербов رب bar семантично пов'язаний з перебуванням предмета на поверхні чого-небудь:

تنشادرب bar-dāštan прибирати, ندمآرب bar-āmadan сходити, تنساخرب barxāstan вставати

Традиційно преверби включають в основу теперішнього часу. Тому ОНВ пе-

речісленних дієслів відповідно будуть виглядати як رادرب bar-dār, آرب bar-ā,

Превербов رد dar семантично пов'язаний з перебуванням предмета всередині чого-небудь:

(رآرد, روآرد) ندروآرد dar-āvordan (dar-āvar, dar-āvor, dar-ār)

виймати, (آرد) ندمآرد dar-āmadan (dar-ā) виходити, (وررد) تنفررد

dar-raftan (dar-row) зникати, розрядитися (про рушницю).

У багатьох дієсловах значення превербов не виділяється і семантично зрослося з основою. У ряді випадків приєднання превербов не змінює лексичного значення слова, а

тільки модифікує його стиль.

(درگرب) تنشگرب bar-gaštan (bar-gard) повертатися, ندادرد

(هدرد) dar-dādan (dar-deh) кн. давати, (روخرب) ندروخرب bar-xordan (barxor) зустрічати [ся]

До числа менш частотних превербов відносяться او vā زاب bāz, ارف farā, ورف

(ناوخارف) ندناوخارف farā-xāndan (farā-xān) скликати, تنفرورف

(ورورف) foru-raftan (foru-row) занурюватися. (راداو) تنشاداو vā-dāštan (vādār) примушувати.

За своїми структурними особливостями префіксальні дієслова займають проміжне місце між простими і складними. Зі складними дієсловами їх ріднить здатність приставок mi-, na- / ne-, be-, местоімённих енклітікі і допоміжного дієслова تنساوخ

напр. دوریم ورف بآ وت Tu āb foru-miravad. Він занурюється в воду.

دروخینمرب یسآ هب Be kas-i bar-nemixorad. Він ні з ким не стикається.

رآيب شرد Dar-eš biyār. Витягни його.