Подорож двадцять шосте та останнім

Один з них, дізнавшись, що я чужинець, зацікавився мною; ми ставили один одному найрізноманітніші питання. Тільки від нього я дізнався, що то, що я прийняв за релігійний обряд, було лише навчальної атомної атакою.
- Що, ви воюєте з іншою планетою? - запитав я.
- Ні.
- Так навіщо ж таке науку?
- Тому що нам загрожують.
- Ах, так, - згадав я слова дока. - Вам загрожує Раша. правда?
- Так.
- Жахливо! І Раша створила цю зброю, вірно?
- Ні, це ми його винайшли.
- Ось як? - здивувався я. - Але Раша вам загрожує? А хіба ви не можете якось домовитися з нею? Наприклад, домовитися про заборону застосовувати таку зброю?
- Таку пропозицію вже було.
- Ну і що ж?
- Було відкинуто.
- Розумію: Раша на нього не погодилася?
- Ні, відкинули його ми.
- Чому?
- Тому що нам загрожують.
- Розумію, - сказав я, подумавши. - Раша вже використовувала проти кого-небудь ця зброя, і ви боїтеся, що тепер.
- Ні, першими застосували його ми. Знищили два міста у Джепа.
- Ось як? А тепер, напевно, Раша загрожує, що застосує його проти вас?
- Ні, вона каже, що хоче миру.
- Миру. Ось дивно! - сказав я. - Стривайте. ось тепер я, здається, зрозумів: вона говорить, що хоче миру, а в той же час масово проводить в своїх містах протиатомні учення, так?
- Ні, - заперечив Мерканец. - Я був там місяць тому, вони не влаштовують ніяких навчань.
- Чи не влаштовують?
- Ні.
- Так навіщо ж ви їх влаштовуєте?
- Тому що нам загрожують.
- Хто?
- Я вже говорив вам. Нам загрожує Раша.
- Як? - здивувався я. - Мушу зізнатися, що зовсім цього не розумію. Очевидно, логіка, якою ви користуєтеся, відрізняється від земної.

- Я летів на Меопсеру, до Муціохам, а так як карта була потерта, то я помилково потрапив сюди, на Мірку.
- Ах ти, погань! - знову загарчав старший. Потім він раптом заспокоївся і сказав: - Ось як посидиш трохи, так у тебе пройде полювання жартувати. Ти і сам знаєш, що це зовсім не Мірка, а тільки Комісія з розслідування антиамериканської діяльності в Сполучених Штатах. А ти спочатку критикуєш нашу зовнішню політику, а потім корчити з себе немовляти? Не бійся, ти у мене заспіваєш. І не таких я обводив навколо пальця.
В цю мить у мене немов луска впала з очей. З хвилини зустрічі з першим тубільців мене мучило те, що я ніяк не можу пригадати, на що схожий їхню мову. Тепер в голові у мене прояснилося: ну, звичайно ж, це був змінений, спотворений англійську мову!