побачити світло

Друга інтерлюдія-практикум
китайська иероглифика

Сприйняття иероглифики - досить замкнута структура. Вона породжує себе і сама ж себе підживлює. Вона вимагає образного мислення, але вона ж його і розвиває. Вона вимагає абстракцій, але вона ж цю абстрактність і тренує.

Знайомство з китайським листом не піде на шкоду. Якщо ж почати освоювати повільно і системно, з спортивного інтересу, то заодно можна вивчити і мову, якою дуже скоро судилося стати одним з визначальних завтрашній день планети.

Однак щоб щось зрозуміти, для початку необхідно дохідливе пояснення, яке зніме можливі страхи. А наш страх майже завжди ні перед тим, що потрібно щось зробити. Наш страх від того, що ми не уявляємо собі обсягів. Коли у нас в голові запускається своєрідний progressbar (як на екрані при завантаженні), ми спочатку обурюємося. А потім заспокоюємося і робимо. Лише зрідка бурмочучи і кажучи «бу-бу-бу».

Для початку почнемо з самого початку. Ієрогліф - це не хаотична мазня ліній вздовж і впоперек. Будь-яка найфантастичніша на наш погляд закарлюка складається з ієрархічно організованих і впорядкованих елементів.

На самому нижньому рівні цієї ієрархії знаходиться риса. Риса для китайців, як для нас з вами буква. Різні підходи до визначення кількості рис налічують від 22 до 30. Однак шість з них - основні, а інші виявляються лише варіаціями або компонування.

Сама по собі чорта не використовується як ієрогліф. Виняток - горизонтальна, яка означає «один».

З цих шести рисок і їх варіацій складається набір з 214 графем-ключів. Графема - це простий ієрогліф, який можна розкласти тільки на окремі рисочки. Більшість графем функціонує як окремі ієрогліфи, але погодьтеся: з двохсот слів думок вийде трохи більше, ніж у людожерки Еллочки.

З іншого боку. Як таке може бути, що деякі з графем функціонують як слова, а деякі ні. Дуже просто. Як наші склади. Якісь мають самостійне і закріплене в словниках значення (так, ну, не, сі, ре, ля, ми, то, та, ми, ви), а якісь такого значення не мають, але входять до складу складних слів ( ли, ме, ва, лю, са, зи).

І ось тут починається найбільш чарівне. Саме з нескінченного і калейдоскопического варіювання 214 графем і накопичується ця Глибище в 50 000 складних ієрогліфів. В одному ієрогліф таких графем може бути відразу дві, три, чотири, п'ять ... І до того ж в різних послідовностях.

Колись в ієрогліфах чітко виділялися фонетик (звукова частина, тобто вказівка ​​на читання) і детермінатив (смислова частина, тобто вказівка ​​на приблизне значення). Потім з'ясувалося, що мова виявилася більш мінливий, ніж практично незгасимої існування самої Серединної Імперії. Десь змінилося читання. Десь змістилося значення. Тепер ці частини не можуть служити надійним дороговказом. Зате хороший практикум для пам'яті.

Настільки незвично велика кількість знаків необхідно для відмінності значень на листі. І знову ж таки. Ми мало про це замислюємося, проте такий же процес «ієрогліфічного» функціонування слова нерідко спостерігається і в європейських мовах.

Тільки сама «картинка» (візуальний образ) дає нам можливість визначити значення без звернення до розширеного контексту. Дивлячись на ці пропозиції, ми не помиляємося в значенні. Почувши ці пропозиції, ми, швидше за все, будемо вимагати пояснень. Китайський ієрогліф приймає на себе функцію нейтралізовувати на листі омонимию (куди як більш широку).

І виглядає це все приблизно так. Припустимо, ми домовилися, що слово «світло» буде писатися по-різному в залежності від значення. Пофантазуємо.

Світло - джерело, що розсіює темряву

Світло - дві і більше дівчат з ім'ям Світу, в рід. і вин. відмінках мн. ч.

У вас є сумніви, що в кожному з цих пропозицій мав на увазі пише, якщо ви знаєте значення графічних варіацій?

А про руки ми говорили трохи раніше.