плач Ярославни

«Cлово о полку Ігоревім» є пам'яткою давньоруської літератури. Воно написано в XII столітті, в період ранньофеодальної державності, коли країна перебувала в стані роздробленості і єдність держави порушувалося усобицями і іноземними вторгненнями.

Без цього епізоду порушилася б логіка розповіді, без нього в «Слові о полку Ігоревім» не змогли б бути виражені так чітко ідея, тобто засудження міжусобної війни і заклик князів до об'єднання, і проблема - роздробленість та шляхи до об'єднання.

Простір в «Слові» постійно змінюється, то розширюється, то звужується. У цей момент художній простір у творі звужується до Путивля. У самому ж епізоді простір розширюється до величезних меж, так як Ярославна в своєму плачі, що нагадує ліричну народну пісню, звертається до всіх сил природи одночасно: і до вітру, і до Дінця, і до сонця.

ак як Ярославна в своєму плачі, що нагадує ліричну народну пісню, звертається до всіх сил природи одночасно: і до вітру, і до Дінця, і до сонця. «Природа в« Слові »- не фон подій, не декорація, в якій відбувається дія, - вона сама дійова особа, щось на кшталт античного хору» (Д. С. Лихачов). Звернення до всіх сил природи створює відчуття того, що людину оточує величезний простір. Це передає погляди людей того часу, тобто XII століття, на світ: «... середньовічний людина прагне якомога повніше, ширше охопити світ, скорочуючи його в своєму сприйнятті, створюючи« модель »світу - як би мікросвіт. »(Лихачов Д. С. Поетика давньоруської літератури // Поетика художнього простору).

Що ти, Вітер, злобно повіває,

Що клуб тумани біля річки.

У той час як у Лихачова:

Про вітер, вітрило!

Чому, господине, веешь ти назустріч?

Але все ж у нас залишається відчуття, що це переклад давньоукраїнського твору завдяки інверсії:

На зорі в Путивлі голосячи,

Як зозуля ранньою весною,

Ярославна кличе молода,

На стіні ридаючи міський.

Заболоцький використовує в своєму перекладі різні художні прийоми: уособлення, порівняння, вставляє власні шматки для посилення емоційного забарвлення. Наприклад, у Лихачова немає таких рядків:

Полетять, розвіються тумани,

Відкриє очі Ігор князь.

Ти ж, стріли ворожі сіючи,

Тільки смертю веешь з висоти.

Тобто Заболоцький дає більш розгорнуті, художні описи. Лихачов використовує переважно метафори, в той час як Заболоцький в тих же самих фразах використовує порівняння, наприклад: «... зозулею безвісно рано кує» (Д. Лихачов), «... як зозуля кличе на юру». В обох перекладах вживається велика кількість уособлень, так як Ярославна звертається до вітру, до річки і до сонця, немов як до живих: «Дніпро мій славний!», «Сонце тричі світле!», «Що ти, Вітер. »