Питання 2738 12 т 1

Чому коли говорять: «Я душі в тобі не чаю» - мається на увазі «я тебе люблю», хоча «сподіватися» - значить «очікувати». Виходить: «я душі в тобі не очікую»?

Іноді заради стислості опускаються слова і тому в перекладі Біблії зустрічаються слова, написані курсивом, щоб зробити переклад більш виразним, хоча в оригіналі цих слів і немає. Що і хто заклав в цю фразу «Я душі в тобі не чаю», навряд чи можна дізнатися, але сенс може бути такою: «Я душу свою заради тебе готовий віддати», «Я тебе так люблю, що душу свою забуваю, не очікую її в собі знайти, все для тебе віддам ». Подібні вирази зустрічаються в Біблії: Деян.28: 27 - «Затовстіло бо серце людей цих, і тяжкими зроби його уші, а очі йому позаклеюй, щоб якось не побачити очима, і не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, іне звернуться, щоб Я зцілив їх ».Спрашівают, як же вони будуть зцілені, якщо не звернуться. Тут же сенс той, що «не хочуть звернутися, щоб Я зцілив їх». Іов.30: 26 - «Коли я чекав я добра, але лихо сподівався я світла, та темнота прийшла ».

Невідання таємниця - ніби яма

Підстерігає кожного підступно;

Не чекав, намагався топати прямо,

Як можна краще зробити, без помарки.

Підстерігає провал або перешкоди

На карті не позначені, чи не виставлені знаки.

Хто так підстроїв? Тварі, звірі, гади,

Ви нащадки зелені макаки.

Хіба важко вам вивісити табличку,

Сповістити, що чекає тих, хто голосував

За смерть царя, за чіркнувшую сірник,

Там, в пам'ятному сімнадцятому, такому страшному.

В невіданні забили нас

Пихаті, тупі рясоносци.

Приховали Біблію, сумеліже вкрасти,

Ікамнем по зубах, хто хліба просить.

Темрявою годуються, згущаючи темряву,

У чернецтво штовхають і в перекази.

Глухонімі ми, Христа не чуємо стукіт

У серця нашого поджіром окаянним.

Навмисне, свідомо труїли,

За житіям тягнули до відлюдників пустельним.

Помчали пастирі в своїх автомобілях,

Покинули овець паршивих і осоружних.

О, якщо б знали ми, в невіданні зарослі,

Що Пастир Ісус є Шлях прямий і вірний;

Навіщо б ми блукали, просили жалюгідний грошик,

Коли Спаситель злата дав без міри?

Ми, дурні, не знали то і це,

Чого б не торкнувся в розмові;

Нам можна з ходу виставити оцінки,

За едініцес мінусом - ось горі.

Незнання геть! Вчу старанно,

Почавши з «Буття» до «відверте».

Розумом сприйняти, горя серцем,

Засохле в душі під слізне кропленье.26.3.05.ІгЛа