Петиція про право

[10] Петиція, представлена ​​Його Величності Духовними і Світло-ськими Лордами і Общинами, присутніми в цьому пар-ламенте, щодо різних прав і вольностей його підданих, разом з відповіддю, даними на неї Його Величністю Королем в повному зібранні парламенту.

Його Королівській пресвітлій величності.

1. Духовні і Світські Лорди і Общини, що зібрались у Парламенті, всеподданнейше представляють нашій Верховному Государю Королю наступне. Так як статутом, [11] виданим за царювання Короля Едуарда I і відомим під назвою Statutum de Tallagio non Concedendo оголошено і узаконено, що ніякі податки або збори не будуть налагаеми або взімаеми в цьому королівстві королем або його спадкоємцями без доброї волі і згоди архієпископів, єпископів, графів, баронів, лицарів, городян та інших вільних людей з громад цього королівства; і владою парламенту, скликаного на двадцять п'ятого року царя Короля Едуарда III, оголошено і узаконено, що на майбутній час ніхто не повинен бути примушений проти своєї волі давати в борг гроші королю, бо такі позики були огидні спра-ливості і вольностей країни; і іншими законами цього королівства постановлено, що ні на кого не повинні бути на-лагаеми повинності або податки, іменовані добровільним приношенням або подібні до них збори; і, в силу вищезгаданих статутів та інших добрих законів і статутів цього королівства, ваші піддані успадкували ту свободу, що вони не можуть бути змушені складати платити будь-якої податок, подати, збір або іншу подібну повинність, що не встановлену спільною згодою, в парламенті.

2. Але тим не менше в недавній час були видані различ-ні приписи, звернені до комісарів у багатьох графствах, з інструкціями, в силу яких ваш народ був збираємо в різних місцевостях і спонукаємо позичити відомі суми грошей Вашій Величності, і деякі, після відмови їх зробити це, були приводили до присяги, всупереч законам і статутам цього королівства, і були змушені-еми бути до допиту в ваш Таємна Рада і в інші місця, і інші були з тієї ж причини задержіваеми і заклю-чаєм в тюрму і стесняеми і беспокоіми різними іншим і способами; і різні інші збори були налагаеми і взімаеми з вашого народу в багатьох графствах лордами-намісниками, намісник депутатами, комісарами по оглядам, світовими суддями та іншими, по велінню або указу-ням Вашої Величності або вашого Таємної Ради, противно законам і вільним звичаям королівства. [12]

3. Так як рівним чином статутом, званим «Велика Хартія вольностей Англії», оголошено і узаконено, що жоден вільна людина не може бути схоплений, укладений у в'язницю, позбавлений своєї землі або вольностей, поставлений поза законом, вигнаний або утесніть будь-яким іншим чином інакше, як за законним вироком рівних йому або за законом країни.

4. І на двадцять восьмому році царювання Короля Едуарда III було оголошено і узаконено владою парламенту, що жодна людина, якого б звання і стану він не був, не може бути позбавлений землі, що належить йому на правах влас-ності або користування, схоплений, поміщений у в'язницю, ні ли-ше спадщини, або забитий, не будучи притягнутий до відповідальності в законному порядку судочинства.

5. Але тим не менш, всупереч змісту зазначених статутів та інших добрих законів і статутів вашого коро-левства, виданих на той же предмет, багато хто з ваших підданих в недавні часи були ув'язнені без вказівки будь-якої причини, і, коли, для звільнення їх, вони були приводили до ваших суддям по указам Вашої Величності про habeas corpus, щоб вступити з ними згідно з розпорядженням суду, тюремники, на наказ позначити причину затримання, не вказували ніякої причини крім тієї, що особи ці містилися під вартою за особливим повелінням вашого, Величності, засвідченою лордами вашого Таємної Ради, і, незважаючи на це, вони були препровождаеми в різні в'язниці, хоча проти них не було виставлено жодного звинувачення, на яке вони могли б відповідати згідно із законом.

6. Так як останнім часом значні загони солдатів і матросів були розставлені в різних графствах королівства, і обивателі були понуждаемо проти своєї волі приймати їх до своїх домівок і давати їм приміщення, всупереч законам і звичаям цього королівства і на велике невдоволення і обтяження народу.

7. Так як, так само, владою парламенту у двадцять п'ятому році царювання Короля Едуарда III оголошено [13] і узаконено, що ніхто не повинен бути судимий за кримінальний злочин противно формою, встановленою Великою Хартією та іншими законами і статутами вашого королівства, що ніхто не може бути присуджений до смерті інакше, як за законами, встановленими в вашому королівстві або за звичаями того ж королівства або в силу актів парламенту, і, з іншого боку, ніякої злочинець, якого б звання він не був, не може бути вилучений від установленног про порядку судопроиз-ництва і від покарань, що накладаються законами і статутами цього королівства; - але тим не менш в недавній час були видані різні приписи за великий печаткою Вашого Ве-лічества, в силу яких відомі особи були призначені комісарами з владою і повноваженням переслідувати в межах країни за законами воєнного часу тих солдатів, матросів і приєдналися до них інших злочинних осіб, які опинилися б винними у вбивстві, грабежі, порушення присяги, заколоті або будь-яких інших проступки та злочини, і виробляє слідство і суд над такими злочинцями в такому ж скороченому порядку виробниц-ства, який застосовується по військовому положенню і вживається у військах під час війни, і стратити і вбивати їх, згідно військового стану.

8. І під цим приводом деякі з підданих Вашої Величності були конче забиті зазначеними комис-сарами, тоді як, якби вони заслуговували смерті за законами і статутам країни, вони могли б бути засуджені і страчені тільки по тим же самим законам і статутам, і ні по яким іншим.

9. І також багато тяжкі злочинці, вимагаючи під цим приводом вилучення, уникли покарання, заслужених ними за законами і статутам вашого королівства, внаслідок того, що деякі з ваших чиновників і служителів правосуддя незаконно відмовлялися або ухилялися від збудження переслідування, згідно з цими законами і статутам , проти таких злочинців, під тим приводом, що вони можуть бути покарані тільки на підставі воєнного стану і владою [14] уповноважених, про які було сказано вище, тим часом як такі уповноваження та все один е подібного роду абсолютно і прямо огидні згаданим законам і статутам вашого королівства.

10. Внаслідок цього Духовні і Світські Лорди і Общини всеподданнейше просять Ваше пресвітла величність, щоб надалі ніхто не був примушений платити або давати що-небудь у вигляді дару, позики, приношення, податку або будь-якого іншого подібного збору, без взаємної згоди, даного актом парла-менту; і щоб ніхто не був закликаємо до відповіді, приводимо до присяги, спонукаємо до служби, затримуємо або іншим чином соромляться і неспокій з приводу цих зборів або відмови платити їх; щоб жодна вільна людина не була укладаємо в тюрму або утримуємо під вартою так, як згадано вище; щоб Ваша Величність Соблаго-волілі видалити солдатів і матросів, про які було сказано вище, і щоб ваш народ на майбутнє часом не був обтяжувати таким чином; щоб вищезазначені уповноваження для виробництва за законами військового часу були отме-нени і знищені і на майбутній час ніякі подібного роду уповноваження не видавались будь-якій особі або особам, щоб під приводом їх піддані Вашого велич-ства не вдавалися смерті противно законам і вольностей країни.

11. Про все це вони всеподданнейше же просять вони Вашим пресвітла величність, як про свої права і вольності, згодних з законами і статутами цього королівства, і просять крім того, щоб Ваша Величність зволили оголосити, що рішення, дії та заходи, що відбулися в збиток народу в будь-якому із зазначених пунктів, не можуть мати наслідків для майбутнього або служити надалі прикладами; і щоб Ваша Величність всемилостивий зволили, для більшого задоволення і заспокоєння народу, оголосити вашу королівську волю і бажання, щоб в вищезазначених справах всі ваші чиновники і посадові особи служили вам згідно з законами і статутами цього [15] королівства, як цього вимагає слава Вашої Величності і благоденство цього королівства.

Після прочитання цієї петиції і по повному з'ясуванні її змісту названим государем королем було дано в повному зібранні парламенту таку відповідь: Так буде зроблено по сему бажанням.

Суспільне надбання суспільне надбання false false