Переклад wordpress робимо українські плагіни і шаблони

Більшість шаблонів і плагінів для WordPress англійською мовою. І навіть якщо розробником є ​​російськомовний програміст, його продукт, швидше за все, буде англійською, без підтримок українського.

Переклад WordPress плагіном Loco Translate

Мовою плагінів і шаблонів управляють файли локалізації .mo і .po. Щоб додати нову мову, необхідно створити потрібний файл локалізації і просто вписати там всі потрібні фрази. Завдання здається складною - потрібно знайти цей файл, правильно його створити і ще підібрати програму, щоб їх редагувати.

Плагін Loco Translate позбавляє вас цієї необхідності. З ним можна не шукати ці файли і не відкривати їх через спеціальну програму. Плагін сам створить файли .mo і .po з потрібним мовою, а вам потрібно буде тільки вписати правильний переклад.

Щоб почати робити переклад WordPress на потрібну мову, скачайте, встановіть плагін і активувати його на своєму сайті. Після цього перейдіть в пункт консолі «Перекладач Loco». Тут ви побачите дві секції: «Теми» і «Додатки». У кожній секції буде знаходитися присутня на вашому сайті тема або плагін. Виберіть необхідне і натисніть посилання «Нова мова» - звідси починається переклад WordPress.

Далі, на наступній сторінці в списку виберіть потрібну мову - це створить необхідний файл локалізації. А трохи нижче визначте місце його збереження - це можна залишити за замовчуванням. Потім натисніть «Почати переклад».

На наступній сторінці ви побачите вікно, в якому зібрані всі написи в обраному шаблоні або плагін. При кліці на ту чи іншу напис, внизу у вас з'явиться поле, куди можна вписати український переклад.

Після того, як ви перекладете всі необхідні фрази, не забудьте натиснути на кнопку «Зберегти». І потім можна подивитися, як все це виглядає потрібною мовою.

Пам'ятайте, що всі написи на сайті зберігаються в файлах .mo і .po, деякі з них можуть бути записані безпосередньо в файлах PHP шаблону або плагіна. Щоб їх виправити, необхідно знайти це місце в файлі PHP і просто переписати напис.

І ще дещо про переведення WordPress ми розповідали в цій статті.

Якщо Ви ще не проходите у нас навчання, пройдіть безкоштовний курс.

Якщо ви знайшли помилку, то виділіть її та натисніть клавіші Shift + Enter або натисніть сюди. щоб проінформувати нас.