Patska78, Редьярд Кіплінг

У твіттері попалося чудове вірш англійською. Я, дрімучий пень. не знала, що це Кіплінг, але воно мені дуже сподобалося. Пішла гуглити, з'ясувала ось що (джерело - Вікі):

Вірш багаторазово переводилося на українську мову такими перекладачами, як С. Маршак ( "Якщо ..."), М. Лозинський ( "Заповідь"), В. Корнілов ( "Коли"), Ф. Іскандер ( "Заповідь"), А. Грибанов ( "Якщо зможеш"), А. Шарапова ( "З тих чи ти") і ін.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, do not deal in lies,
Or being hated do not give way to hating,
And yet do not look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds 'worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

О, якщо ти спокійний, що не розгублений,
Коли втрачають голови навколо,
І якщо ти собі залишився вірний,
Коли в тебе не вірить найкращий друг,
І якщо чекати вмієш без хвилювання,
Чи не станеш брехнею відповідати на брехню,
Чи не будеш злісний, ставши для всіх мішенню,
Але і святим себе не назвеш, -
І якщо ти своєї володієш пристрастю,
А чи не тобою панує вона,
І будеш міцний в удачі і в нещастя,
Яким по суті ціна одна,
І якщо ти готовий до того, що слово
Твоє в пастку перетворює шахрай,
І, зазнає катастрофи, можеш знову -
Без колишніх сил - відновити свою працю, -
І якщо ти здатний все, що стало
Тобі звичним, викласти на стіл,
Всі програти і все почати спочатку,
Чи не пошкодувавши того, що придбав,
І якщо можеш серце, нерви, жили
Так завести, щоб вперед нестися,
Коли з роками змінюють сили
І тільки воля каже: "Тримайся!" -
І якщо можеш бути в натовпі собою,
При королі з народом зв'язок зберігати
І, поважаючи думку будь-,
Глави перед мовити не хилити,
І якщо будеш міряти расстоянье
Секундами, пускаючись у дальній біг, -
Земля - ​​твоє, мій хлопчик, надбання.
І більш того, ти - людина!

Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх.
Вір сам у себе, наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив, чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни, не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.
Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
Не забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово.
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована, і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.
Умій поставити, в радісній надії,
Але карту все, що накопичив з працею,
Всі програти і вбогим стати, як колись,
І ніколи не пошкодувати про те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло,
І тільки воля каже: "Іди!"
Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
БУДЬ прямий і твердий з ворогами і друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг, -
Тоді весь світ ти приймеш у володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!

Переклад В. Корнілова

Коли ти твердий, а все навколо в сум'ятті,
Тебе в своєму смятенье звинувативши,
Коли впевнений ти, а все в сумнів,
А ти до таких сумнівів терплячий;
Коли ти чекаєш, що не сердячись на чеканні,
І наклепом за наклеп не мститимеш тим,
За ненависть платиш тій же даниною,
Але праведним аж ніяк себе не думаєш;
Коли в мрії не шукаєш втіхи,
Коли не ставлять самоціллю думка,
Коли до перемоги або до поразки
Ти можеш байдуже поставитися;
Коли готовий терпіти, що стане підлість
Твій вистражданий ідеал чорнити,
Пасткою робити, приводити в непридатність,
А ти ще готовий його лагодити;
Коли згоден на орла і решка
Поставити все і негайно програти,
І негайно ж, вмить не помешкав,
Ні слова не сказавши, зіграти знову;
Коли здатний серце, нерви, жили
Задля власної вигоди змусити, хоч вони
Чи не тягнуть - вся їх сила відслужила,
Але тільки Воля вимагає: "Тягни!"
Коли - хоч для тебе натовп не ідол -
При королі ти пам'ятаєш про натовпі;
Коли людей ти зрозумів і образи
Чи не завдадуть ні ворог, ні друг тобі;
Коли працею ти кожну мить заповнив
І нещадність Лети спростував, Тоді, мій син.
Земля твоя - запам'ятай! І - більше того - ти Людина!

Переклад А. Грибанова

Зумій, не здригнувшись серед загальної смути,
Людську ненависть перенести
І не судити, але в страшні хвилини
Залишитися вірним своєму шляху.
Умій не дратуватися очікуванням,
Чи не мстити за зло, не брехати у відповідь на брехню,
Чи не втішаючись явним або таємним
Сознаньем, до чого ж ти хороший.
Умій тримати мрію в покорі,
Шануй розум, але не замикайся в ньому,
Запам'ятай, що успіхи і поразки -
Дві брехливих маски на обличчі одному.
Нехай правда, вистраждана тобою,
Чи виявиться в обіймах негідника,
Нехай впаде світ, вмій зібратися до бою,
Підняти свій меч і битися до кінця.
Зумій, коли гра того варта,
Пов'язати долю з одним кидком кісток,
А програвши, знести удар спокійно
І без непотрібних слів почати з нулів.
Зумій змусити зносини тіло
Служити понад термін, не зменшуючи хід.
Нехай нерви, серце - все закам'яніло,
Рвонуться, якщо Воля підстьобне.
Йдучи з натовпом, вмій НЕ злитися з нею,
Залишся прям, служачи при королях.
Нічиїм промов не дай звучати більше чуємо,
Чим голос істини в твоїх вухах.
Свій кожну мить зумій прожити на славу
Далекої мети, блискучою з вершин.
Зумієш - і Земля твоя по праву,
І, що важливіше, ти Людина, мій син!

Переклад А. Шарапової

З тих чи ти, хто не тремтів в сраженье,
Але страх інших собі в провину поставив, Хто недовіру і засуджених
Зумів визнати, але доблесть зберіг? Хто бадьоро чекав і пам'ятав, що негоже
Неправдою відплачувати брехунові І злом лиходієві (але і цим теж
Пишатися надто нам не личить).

Ти - один Мрії, але серед її туманів
Чи не заблукати зміг? І не вважав, Що Думка є Бог? І жалюгідних шарлатанів
Тріумф і Крах-- з посмішкою відкидав? І ти зумієш не додати значенья,
Коли раби твоя праця спопелять І сенс високий твого ученья
Натовп на свій перетолкует лад?

Ризикнеш в грі поставити стан,
А якщо програєш все, що є, - Відчуєш в душі одне желанье:
Встати від гри і за труди засісти? Слухняна тобі і в болю дикої
Вся армія артерій, нервів, жив? Вихована чи Воля такої великої,
Щоб тілу поклик її законом був?

Ти прям і простий на королівській службі?
З простолюдином лагідний? Справедливий До гідного на зло ворожнечу і дружбу?
Володаря часом, але не кічлів? І чи правда, що навіть малої частки
Своїх годин, хвилин ти пан? Ну що ж! Земля твоя - і навіть більш
Тобі скажу: ти Людина, мій син!

Переклад К. Федорова

Зумій триматися на годину, коли кругом
Втрачають голови, тебе звинувачуючи у всьому.
Повір у себе! Зумій зло долі
Пробачити неверящім сумнів в тобі
І чекати зумій невтомно і терміну.
Оббреханий, зумій відкинути брехню,
І хто ненавидить не проклянеш жорстоко,
І не хвалився мудрістю на гріш.

Зумій мріяти, мріям себе не довіривши,
Роздумів на самоціль не звернувши,
Зумій зустрічати перемоги і втрати,
До обох недовіри затамувавши.
Зумій стерпіти, коли твоє ж мненье
Негідник собі на користь перекрутив,
Коли палають рук твоїх творіння,
Щоб знову з попелу ти їх відродив.

Зумій все те, що виграв помалу,
Поставити на останній чет-непарне
І програти. І все почати спочатку,
Ні слова не сказавши про свій прорахунок.
Зумій змусити серце, нерв і тіло
Служити тобі, коли в них жар зотлів,
Коли, зібравши всю волю до межі,
Ти їм стояти і вистояти велів.

Будь людиною поруч з королями,
Серед натовпу не ставай натовпом.
Невразливий з ворогами і друзями,
Вір людям вірою видючої - не сліпий.
Секунди, що летять швидше за світло,
Зумій наповнити сенсом до однієї,
Тоді твоєю буде вся планета,
І станеш ти чоловіком, хлопчик мій!

Коль зможеш ти зберігати розум на годину, коли навколо
Все життя втрачає сенс, все валиться з рук.
Коль вірити зможеш ти в себе, коли сумнівів коло
Замкнулося на тебе - у всьому винен слух.
Коль можеш ти роками чекати, чи не переймаючись сумнівом
Коль брехня в устах твоїх, але чистий ти перед нею.
Коль ненависть в тобі, але ти душею ні з нею
Знай, час не настав для своєю мудрістю.

Коль зможеш ти мрію не сплутати з Богом
Коль зможеш думка свою завжди тримати в узді
Коль зможеш ти пройти тріумф, прийняти страждання строго
І не дивлячись назад, як і раніше люблячи цінувати людей.
Коль можеш винести ти правду, яку одного разу сам прорік
Бути пов'язаним блазнями, на забаву, і дати дурням урок.
Розбити годинник, тим самим, порушуючи розмірений хід життя, а за тим
Зібрати осколки разом, щоб їх будувати, побудувати те, що потрібно буде всім.

Коль зможеш ти спорудити гору, лише тільки зі своїх перемог
Ризикнути всім цінним, що маєш і не перервати відчайдушний свій біг
І втратити все це разом і знову почати
І нікому, і ніколи про це не сказати.
Коль зможеш ти змусити своє тіло, тобі бути вірним до кінця
Пройти весь шлях, що Бог тобі відміряв і чекати покірно біля ганку
Змусити жити себе, пройшовши на крок, але далі,
Зробити крок за хитку межу.
Розумом наказати - «Триматися, хоч і страшно»,
Закривши очі, побачити порожнечу.

Коль можеш говорити з натовпом, і в бруд та не вдаритися особою
Бути не обмовленим молвою, за те, що ти йдеш з Царем.
Коли ні ворог, ні друг, душі твоєї не зможе поранити,
Коли твої слова почують всі, хто жадає знати,
Вважай, що ти вже опанував всі таємниці всесвіту.
Збагнув, невблаганну хвилину, мить те, що життя всієї довший.
Ті 60 секунд, що вічно з нами будуть, зімкнуться легіоном серед тіней
Коли обіймеш ти душею, всю землю, тварин, пустиш в розум свій
В ту мить ти станеш переді мною і Я скажу тобі - Син МІЙ!

Переклад А. Кузнєцова

Коли розумний, а навколо тебе
Лахміття - і ти в тому звинувачений,
Не бійся бруду, - сміливо вір в себе
І не йди до сумнівів на уклін.
Коли ти зможеш невпинно чекати,
У брехні навколо - їй угод не обіцяти,
На ненависть і гнів не відповідати
І багатослівність зайвим не мудрувати,

Коли не будеш ти рабом мрії,
І темної думки ти не даси майнути,
Коли тріумф безпристрасно зустрінеш ти,
Себе їм не дозволивши обдурити,
Коли спокійний, якщо зухвалий шахрай
Твої слова для дурнів зіпсує,
Коли зруйнований життя довгий працю
Ти віриш - справедливість переможе,

Коли ти зможеш весь свій капітал
Скласти на кін з ризикованою грою
І, переконавшись в тому, що програв
Почати все знову і бути самим собою,
Коли ти силу серця, нервів, жив
Спалиш, не зможеш плисти, йти, плентатися,
Коли для житті не залишиш сил,
А воля каже тобі: "Тримайся!"

Коли ти простий, гуляючи з королем,
І хоробрий один перед тисячним натовпом,
Коли ти справедливий з своїм ворогом,
І помстою не буде палити розум свій,
Коли наповниш сенсом кожну мить,
Пускаючи життя в невтомний біг,
Ти знай - ти дуже багато чого досяг;
Ти - син Землі, мій син. І Людина!

From: Костянтин Мельников (from livejournal.com)

Коли б ти міг залишитися холоднокровним
Серед божевільних, тичущіх в тебе;
У сумніві в тебе тобі подібних -
Упертий і твердий, сумнів люблячи;
Чекати без кінця, нітрохи не втомлюючись,
Серед моря брехні - спокійний і правдивий;
На ненависть - нічим не відповідаючи,
Ні занадто мудрий, ні сверхкрасноречів;

Вміти мріяти стрімко, але строго;
І думка цінувати - як новий крок вперед;
Зустрічаючи і Тріумф, і Катастрофу
Одним і тим же "Бачили, відбудеться Всеукраїнський фестиваль";
Стерпіти: тобою сказати правду
Дурнів дурять, знайшовши момент;
Розбитий сенс схилитися і виправити,
Чи не скаржачись на старий інструмент;

Весь минулий блиск в коробку запечатати
І всю її поставити на парі;
І програти. І все почати з початку.
І ніколи про це не говорити.

Коли б ти міг, втомлений вкрай,
Змусити тіло бідне служити,
Спустошений працею нічним і денним,
Але як божевільний, Волею одержимий;

З гідністю розмовляючи з натовпом,
І з королем гуляючи, як завжди;
Ні один, ні ворог не впораються з тобою,
Але всім з тобою вважатися іноді;
Розпоряджатися часом як засобом,
В одну хвилину втискуючи століття; -

Тоді володій Землею як спадщиною,
Оскільки ти - Хороший Людина.
Переклав Яків Фельдман