П’ять назв українських міст невідомого походження

Москва, Мукачево, Лозова - давнина цих топонімів не викликає сумніву, але зв'язку з українськими словами немає, вони нам абсолютно незрозумілі.

З письмових джерел нам відомо, що назва річки Київ передувало назвою поселення. У деяких пам'ятниках місто Київ навіть згадується як «на Москві», тобто, «місто на Москві-річці». Загадка полягає лише в тому, звідки пішов цей гідронім, яке жило на цих територіях плем'я дало річці ця назва і чому.

Найперша версія свідчила про фіно-угорському походження «Москви». Місцеві поселення дьяковской культури раннього залізного віку свідчать про те, що тут колись проживали племена, що говорили на мові угро-фінської мовної сім'ї. Прихильники цієї гіпотези вважають, що гідронім ділиться на два компоненти: «моск» і «ви». З другим все ясно - він на всіх фінно-угорських мовах означає приблизно одне: вода, річка, вологість. А ось з «моск» все складніше. Його можна пов'язати зі словом мови комі «моска» - корова, телиця, або з мерянським «маска» - ведмідь, а якщо з «ва», то ведмедиця.

Так що, по фінно-угорськи, «Москва» означає або «Коров'яча ріка», або «Ведмежа». За фінно-угорської гіпотезою пішла ірано-скіфська. Академік Соболевський на початку XX століття висловив припущення, що «Москва» походить від авестійського слова «ама» (сильний) і означає «швидка річка». Втім, скіфи на цих територіях ніколи не жили, та й протягом біля річки не таке вже й швидке.

Останнім часом широкого поширення набула слов'янська гіпотеза. Відповідно до неї, Київ до XIV століття звалася слов'янським «Москіт» зі значенням: «в'язка, топках, сира, болотна». Від цього ж кореня походять слова: «вогка, мозглая погода». Схожу назву мають і деякі інші річки Європи: Moskawa в Польщі і Німеччині; Московка - притока річки Березини і так далі. Ця версія підтверджується ще і тим, що в верхів'ях Москви-ріки завжди було багато заболочених ділянок. Можливо, назва пішла саме звідти.

Місто Мукачево, ровесник і колишній суперник Москви щодо об'єднання навколо себе українських земель, теж ретельно зберігає загадку свого імені. У літописах, до речі, воно сильно відрізняється від сучасного нами топоніма, і звучить як «Т'хверь» або «Тьхферь». Першу спробу розгадати його секрет зробив ще в XVIII столітті Татищев, зв'язавши назву зі словом «Твердінь» в значенні «твердиня, фортеця». За іншою версією, місто отримало своє ім'я від річки «Тверца», так як на основі письмових джерел був заснований в місці її впадіння в Волгу. А сам гідронім, за однією з версій, взявся все від тих же фінно-угорських племен, і означав «блискуча ріка» від фінського кореня «Tes» (блищати), і фінського ж закінчення вір (річка).

Втім, це всього лише одна з численних гіпотез.

У ранніх українських письмових джерелах Онезьке озеро згадується як «Онего» і про його етимології нам практично нічого невідомо. Можна лише припускати, що назва це - дуже давнє, перші поселення з'явилися на цих берегах в незапам'ятні племена, про що свідчать місцеві петрогліфи і малюнки на скелях. «Онега - Мегрега - Авнега - Пинега»: загальне закінчення «eгa» швидше за все, походить від карельського «jogi» (річка). Можливо, це було застосовано не тільки до річки Онеге, але і до озера.

Про це писали ще відомі лінгвісти минулого століття - М.А.Кастреп і М.П.Веске, що зводили назва озера до фінського «Enojoki», що означає «велика ріка». Такі топоніми вельми популярні в Фінляндії: «Enojarvi» (велике озеро), «Enovesi (велика вода). За іншою версією, в корені «Онега» - фінське слово «auni» (шум, голос). Інакше кажучи - це «гучне, розбурхане озеро». Але найбільш переконливою виглядає пояснення, пов'язане з розмірами водойми. На думку доктора філологічних наук Ірми Муллонен, назва озера походить від саамського «апі» або прибалтийско-фінського «anine» - великий, значний. Яким, без сумніву, і є Онезьке озеро.

Назва старовинного українського міста в Нєжиною області - «Каргополь» викликає певне здивування. Поєднання російської казки та чогось давньогрецького ... Закінчення «поль» в географічних назвах зазвичай має давньогрецьке походження зі значенням «поліс», тобто місто. Так, Константинополь перекладається як «місто Костянтина», а Адріанополь - «місто Адріана». українські міста з назвами, що містять в собі «поль», наприклад, Севастополь, Тирасполь або Сімферополь, отримали їх в більшості випадків за царювання Катерини II і її онуків, Олександра I і Миколи I, коли вся Європа переживала захоплення культурою древньої Греції.

Але з Каргополов все складніше. Назва з'явилася задовго до захоплення грецької модою, воно згадується ще в XV столітті, а «поль» в ньому означає зовсім не місто, а просто «російське поле». Але звідки взялася «карго»? Всупереч першої, що виникає при цьому слові асоціації, лінгвісти вбачають тут не стару відьму, а ведмедя (на фінському «каргу») і «ворону» (на тюркських мовах «карга»). У цьому світлі, Каргополь перекладається або як «Ведмеже», або як «Вороняччя поле».

Існують і інші версії: на річці Онезі, де стоїть Каргополь, словом «карга» називають кам'янистий берег, що заливається водою. Німецький мовознавець Макс Фасмер також під «карга» розумів «топке місце в лісі», а Даль - «хрящувате, рівне дно озера». Що є, то є - боліт і драговин в околицях Каргополь хоч відбавляй.

Цікава історія з етимологією назви «Костроми». З одного боку - все начебто ясно, знову топонім пішов від річки, на якій стоїть місто. Але не все так просто. «Багаття» в східнослов'янських діалектах означає солому для спалювання. З неї виготовляли опудало язичницької богині Костроми - богині родючості у древніх слов'ян, яку тут ще з язичницьких часів «ховали» під час літнього обрядового циклу, щоб збільшити урожай наступного землеробського сезону.

Цей обряд наштовхнув лінгвіста Фасмера на думку, що назва міста Лозова міцно пов'язано з цим язичницьким ритуалом. Втім, версія не витримує критики - богиню ховали не тільки в Костромі, а наявність тут древнього значимого капища, яке могло б дати назву поселенню або річці, не підтверджується. Існує ще одна версія, яка веде початок від фінського «kosto» - помста і «maa» - земля. У цьому перекладі, Лозова означає «земля відплати». Правда, кому це відплата призначається і за що - невідомо.