Одкровення Джоан Роулінг з приводу героїв книг про Гаррі Поттера

відьма Туману писал (а): Альбус згадав брата всього лише одного разу, сказав, що Аберфорта звинуватили в тому. що він відчував непрощенні закляття на козі. нічого такого. а що ви мали на увазі? мб я щось упустила?

це в росменовском перекладі непрощенні. а в оригіналі там точніше невластиві, невідповідні закляття. а я перший раз Новомосковскла якийсь народний переклад, так там перевели як експерименти з козами. ось у мене і відклалося підозра - що це за "невластиві чари"

відьма Туману. 22.08.14 11:41 (відповідь для: 012345з)

Альбус згадав брата всього лише одного разу, сказав, що Аберфорта звинуватили в тому. що він відчував непрощенні закляття на козі. нічого такого. а що ви мали на увазі? ) Мб я щось упустила?

відьма Туману. 22.08.14 11:40 (відповідь для: Poxydelkina)

у нього були стосунки з Гріндевальдом.

ніякий це не піар
давно пора всім зрозуміти, що ДП - це доросла книга, а не дитяча, починаючи вже з другої частини.
особливо на мові оригіналу, де Вернон Дурслі не соромиться у висловлюваннях .і Рон Візлі теж.
Наприклад:
"Enough ... effing ... owls"; "Effing" - брит. евфемізм слова "ing". Чорним собакам в Англії взагалі не пощастило.
або Люпин, за визнанням Ролінг - уособлює ВІЛ-інфікованих. І в тексті це очевидно:
А ось сусід, бідолаха, - він понизив голос і кивнув на ліжко навпроти, де лежав чоловік з хворобливим зеленуватим обличчям і дивився в стелю, - його покусав перевертень. Від цього немає коштів.
- Перевертень? - з тривогою перепитала місіс Візлі. - А нічого, що він в загальній палаті? Хіба його не повинні ізолювати?
- До повного місяця ще два тижні, - тихо нагадав їй містер Візлі. - Сьогодні вони з ним розмовляли, цілителі. Намагалися переконати його, що він зможе вести майже нормальне життя. Я сказав йому - без імен, звичайно, - що особисто знаю перевертня, мила людина і прекрасно справляється в такій же ситуації.
(ДП І ОД, гл.22)
що гойдається Дамболдор, то тут теж все очевидно.
він завжди дає захист іншим зі світу чарівників - Добі, Гегріду, Люпина, він єдиний заявляє. що любов - ключ до перемоги, його пітмец і патронус - Фенікс, який метафорично пов'язаний з рудугой - символом одностатевої любові.
ну і багато ще чого.
я обожнюю ДП, багато разів Новомосковскла, кожен раз знаходжу щось нове для себе.