Одіссей і Пенелопа, міфи і легенди давньої Греції

теги цієї сторінки: скачати в форматі (.doc)

Коли Телемах пішов спати, до бенкетного залу прийшла зі своїми рабинями Пенелопа. Рабині поставили для своєї пані біля вогнища стілець зі слонової кістки, обробленої сріблом, а самі стали прибирати стіл, за яким бенкетували женихи. Рабиня Меланте знову стала поносити Одіссея, гнати його з дому і загрожувати йому, що кине в нього гарячої сажкою, якщо він не піде. Похмуро глянув на неї Одіссей і сказав:

- Що ти сердишся на мене? Правда, я жебрак! Уже такий випав мені на частку жереб, а був час, коли і я був багатий; але все позбувся я з волі Зевса. Може бути, і ти втратиш скоро краси, але потім зненавидить тебе твоя пані. Дивись, повернеться Одіссей, і доведеться тобі відповісти за твоє. Якщо ж і не повернеться він, то вдома Телемах, він знає, як поводяться рабині. Нічого не сховається від нього!

Почула слова Одіссея і Пенелопа і гнівно сказала вона Меланте:

- На всіх злишся ти, немов ланцюгова собака! Дивись, я знаю, як ти поводишся! Доведеться тобі заплатити головою за твою поведінку. Хіба ти не знаєш, що я сама покликала сюди цього мандрівника?

Наказала поставити Пенелопа біля вогнища стілець для Одіссея і, коли він сів біля неї, стала розпитувати його про Одіссея. Розповів їй мандрівник, ніби колись приймав він сам як гостя Одіссея на Криті, коли той, захоплений бурею, пристав до берегів Криту по дорозі в Трою. Заплакала Пенелопа, почувши, що бачив мандрівник двадцять років тому Одіссея. Бажаючи перевірити, чи правду каже він, запитала його Пенелопа, як був одягнений Одіссей. Нічого не було легше мандрівникові, як описати свою ж власну одяг. З найменшими подробицями описав він її, і повірила тоді йому Пенелопа. Мандрівник же став запевняти її, що живий Одіссей, що недавно був він в країні феспротов, а звідти поїхав в Додону [1] запитати там оракула Зевса.

- Скоро повернеться Одіссей! - говорив мандрівник, - раніше чим скінчиться рік, раніше, ніж настане ще молодик, повернеться Одіссей.

Рада була б вірити йому Пенелопа, але не могла, - адже стільки років чекала вона Одіссея, а він все не повертався. Веліла Пенелопа рабиням приготувати для мандрівника м'яке ложе. Подякував їй Одіссей і попросив, щоб стара Евріклея перш омила йому ноги.

Евріклея охоче погодилася омити ноги мандрівникові: він і зростанням, і всім своїм виглядом, і навіть голосом нагадував їй Одіссея, якого вона колись сама виняньчила. Принесла Евріклея води в мідному тазу і нахилилася, щоб омити мандрівникові ноги. Раптом кинувся їй в очі рубець на його нозі. Добре знала вона цей рубець. Колись завдав глибоку рану Одіссею кабан, коли полював він з синами Автолік на схилах Парнасу. З цього-то рубцю Евріклея дізналася Одіссея. Перекинула вона від подиву таз з водою. Сльози заволокли їй очі, і тремтячим від радості голосом сказала вона:

- Одіссей, ти це, моє дороге дитя? Як не впізнала я тебе раніше!

Евріклея хотіла сказати і Пенелопі, що повернувся, нарешті, її чоловік, але Одіссей поспішно затулив їй рота рукою і тихо промовив:

- Так, я Одіссей, якого ти виняньчила! Але мовчи, чи не видавай моєї таємниці, інакше ти погубиш мене. Стережись повідомити кому-небудь про моє повернення! Суворої каре піддамо я тебе і цього не прощу, хоча ти і моя годувальниця, коли я буду карати рабинь за їх проступки, якщо дізнаються вони від тебе, що я повернувся.

Присягнулася Евріклея зберігати таємницю. Радіючи поверненню Одіссея, принесла вона ще води і омила йому ноги. Пенелопа не помітила, що сталося; її увагою заволоділа богиня Афіна.

Коли Одіссей сів знову біля вогню, стала скаржитися на свою гірку долю Пенелопа і розповіла про сон, який бачила недавно. Вона бачила, ніби Прилуки розтерзав всіх її білосніжних домашніх гусей, і всі жінки Ітаки оплакували їх разом з нею. Але раптом Прилуки прилетів назад, сів на даху палацу і людським голосом сказав: "Пенелопа, це не сон, а знамення того, що відбудеться. Гуси - це женихи, я ж Одіссей, який скоро повернеться".

Одіссей же сказав Пенелопі, що сон її, як і сама вона бачить, такий ясний, що його не варто й говорити. Але не могла навіть такому сну повірити Пенелопа, вона не вірила, що повернеться, нарешті, Одіссей. Вона сказала мандрівникові, що вирішила на наступний день випробувати женихів: винести цибулю Одіссея і запропонувати їм натягнути його і потрапити в поставлену мету; того з них, хто виконає це, вирішила вона вибрати собі за чоловіка. Порадив Пенелопі мандрівник не відкладати цього випробування і додав:

- Перш ніж хто-небудь з женихів натягне лук і влучить у ціль, повернеться Одіссей.

Так розмовляла з мандрівником Пенелопа, не підозрюючи, що говорить з Одіссеєм. Але було вже пізно. Хоча Пенелопа готова була всю ніч безперервно говорити з мандрівником, все ж пора їй було йти на спокій. Встала вона і пішла до свого покою з усіма рабинями, і там занурила її в солодкий сон богиня Афіна.

Одіссей же, влаштувавши собі ложе зі шкіри бика і овчин, ліг на нього, але не міг заснути. Він все думав про те, як помститися женихам. Наблизилася до його ложу богиня Афіна; вона заспокоїла його, обіцяла свою допомогу і сказала, що вже скоро закінчаться всі його лиха.

Нарешті, приспала Одіссея богиня Афіна. Але недовго він спав, розбудив його гучний плач Пенелопи, нарікав на те, що не дають боги повернутися Одіссею. Встав Одіссей, прибрав своє ложе і, вийшовши на подвір'я, почав благати Зевса послати йому добре знамення в перших словах, які він почує цього ранку. Почув Зевс Одіссею, і раскатился громовий удар по небу. Перші ж слова, почуті Одіссеєм, були слова рабині, моловшей на ручному млині борошно. Вона хотіла, щоб це був останній день, який, бенкеті, проведуть женихи в будинку Одіссея. Зрадів Одіссей. Тепер він знав, що допоможе йому Зевс-громовержець помститися женихам.