Найбільша біда українських, які говорять по-англійськи

"EngЛІШЬ ДЛЯ ТИХ, ХТО ХОЧЕ ГОВОРИТИ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ українського акценту" В. Шевар де Нидзе

Найбільша наша біда в тому, що ми вимовляємо англійські приголосні дуже м'яко. Англієць не скаже "люблю", він скаже [лублу]. Слово "бувальщина" він виголосить як [б'іл] - ніякого м'якого ЛЬ! І звук [б] він теж скаже твердо - [б']. А ось у нас замість англійської bill [bIl] швидше за все вийде м'яке [бьіл].

Прочитайте вголос вірш А.А. Фета:

хмарою хвилястим
Пил встає здалека
Кінний або піший -
Не бачити в пилу!
Бачу: хтось скаче
На баскому коні.
Друг мій, друг далекий,
Згадай про мене!

Ви відчуваєте, наскільки м'якше звучить цей вірш з ваших вуст? в українській мові звуки пом'якшуються, і в першу чергу, приголосні. Фонетисти це явище називають палаталізацією *, т. Е. Пом'якшенням.

"Палаталізація дорога серцю кожного українця, вони просто без розуму від неї, їх мова готова пом'якшувати все і завжди - писав фахівець з англійської вимови англієць Ентоні Бёргесс. - Секрет вивчення української мови лежить високо під куполом, який називається твердим небо м".

Давайте згадаємо, що таке небо. Переверніть кілька сторінок назад і знайдіть розділ "Що можна побачити, якщо заглянути в рот англійцю". Прочитали? Доторкнулися до неба кінчиком язика? Чудово. Так ось, коли ми вимовляємо багато українських приголосні, середня частина нашої мови піднімається до твердого піднебіння, і в результаті звуки стають м'якими, тобто відбувається та сама палаталізація звуків, яка абсолютно чужа звукам англійським.

У той же час для англійської мови характерно більш тверде вимова приголосних. Постараюся пояснити, що означає вимовити звук твердіше.

Як я вже говорив, в інституті мені ставили англійська вимова дуже досвідчені фонетисти. І пам'ятаю, нам постійно твердили, що англійські звуки, на відміну від українських, вимовляються без пом'якшення, твердіше, енергійніше. Але, скільки я не намагався вимовляти їх "твердіше і енергійніше", у мене нічого не виходило, і мій український акцент продовжував мирно уживатися з англійськими словами. Це тривало до тих пір, поки один мій приятель не сказав дуже просту річ. Може бути, це звучало не по-науковому, але зате багато мені стало зрозуміліше. А сказав він буквально наступне: