Найбільш поширені розбіжності у випадках вживання українських та німецьких прийменників,

Що стосується прийменників в німецькою та російською мовами, то в багатьох випадках правила їх мовного вживання не збігаються, наприклад:

о четвертій годині ранку - um vier Uhr morgens;
з восьмої години вечора до четвертої години ранку - von acht Uhr abends bis vier Uhr morgens;
на одинадцять років старше - um elf Jahre älter;
у сорок п'ять років - mit fünfundvierzig Jahren;
бути старше п'ятдесяти років - über fünfzig Jahre alt sein;
більше вісімнадцяти років тому - vor über achtzehn Jahren;
близько сьомої години вечора - gegen sieben Uhr abends;
до останнього долара - bis auf den letzten Dollar;
скріпити шпильками - mit Stecknadeln zusammenstecken;
з'єднати проводами - durch das Kabel verbinden;
тримати гроші в банку - das Geld auf einer Bank haben;
в туалет - auf die Toilette;
на автобусі, на автомобілі, на метро - mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn;
через автомагістраль - über die Autobahn;
твори Ніцше, картини Айвазовського - die Werke von Nietzsche, die Bilder von Aiwasowski;
за часів Менделєєва - zu Mendeleevs Zeiten;
на роботу, на футбол, на вечірку - zur Arbeit, zum Fußball, zur Fete;
c роботи, з футболу, з вечірки - von der Arbeit, vom Fußball, von der Fete;
на обід, на сніданок, на вечерю - zum Mittagessen, zum Frühstück, zum Abendessen;
за обідом, за сніданком, за вечерею - beim Mittagessen, beim Frühstück, beim Abendessen;
від страху, від радості - vor Angst, vor Freude;
радість від танців - Freude am Tanzen;
з цієї причини, з цього приводу - aus diesem Grund, aus diesem Anlass та інші.

Вживання німецьких прийменників також має багато розбіжностей з українською мовою. Коли мова ведеться про напрямок руху, то воно може виражатися за допомогою прийменника «nach», якщо слово вживається без артикля. Якщо слово, що позначає місце, куди направлено рух, використовується з артиклем, і якщо дається вказівка на конкретне місцезнаходження, то використовується прийменник «in», наприклад:

їхати в Кіль, в Англію, в Монголію, в Іран - nach Kiel, nach England, in die Mongolei, in den Iran fahren;
жити в Кілі, в Англії, в Монголії, в Ірані - in Kiel, in England, in der Mongolei, im Iran wohnen;
поїхати на вулицю Канта - in die Kantstraße fahren;
жити на вулиці Канта - in der Kantstraße wohnen і інші.

Якщо мова йде про перебування на якомусь острові чи острові, а також про намір туди йти, то використовується прийменник «auf» з відповідним відмінком, наприклад:

Seine Schwester fliegt auf die Baleareninseln. - Його сестра летить на Балеарські острови.
Seine Schwester wird ihren Urlaub auf den Baleareninseln verbringen. - Його сестра проведе свою відпустку на Балеарських островах.

Якщо виникає необхідність визначитися з маршрутом і дізнатися дорогу до будь-якого об'єкта, то на німецькій мові це буде виглядати наступним чином:

Wie kommen wir zum Hauptbahnhof? - Gehen Sie geradeaus bis zur nächsten Kreuzung und dann rechts. - Як нам пройти до Центрального вокзалу? - Ідіть прямо до перехрестя, а потім направо.
Wie kommen wir zum Hotel (zum Restaurant, zum Museum, etc.)? - Як нам пройти до готелю (до ресторану, до музею)?
Wir gehen ins Hotel (ins Museum, etc.). - Ми заходимо в готельна будівля, в будівлю музею і т.п.
Morgen gehen sie ins Restaurant. - Завтра вони підуть в ресторан.
Seine Freunde gehen zum Flughafen Tegel. - Його друзі їдуть в аеропорт Тегель.
Seine Freunde gehen in den Flughafen Tegel. - Його друзі заходять в будівлю аеропорту Тегель.

У німецькій мові часто відбувається певне посилення окремих прийменників, наприклад:

з дитинства - von Kindheit an, von Kindheit auf;
з цього часу - von dieser Zeit an, von hier an;
(Починаючи) з сьогоднішнього дня - mit dem heutigen Datum;
звідти - von dort aus;
навколо старого міста - um die Altstadt herum і інші.

Всі перераховані вище ситуації необхідно запам'ятовувати і тренувати їх вживання в своїй промові. Також необхідно пам'ятати про те, що це лише невеликий ряд прикладів, характерних саме для німецької мови.