Мова культури
1. Всі знаки, символи, тексти, що дозволяють людям вступати в комунікативні зв'язки один з одним і орієнтуватися в просторі культури.
2. Знакова сутність, точніше, система знаків і їх відносин, за допомогою якої встановлюється координація ціннісно-смислових форм і організовуються існуючі або знову виникаючі уявлення, образи, поняття і інші смислові конструкції.
3. Сукупність усіх знакових способів вербальної і невербальної комунікації, які об'єктивує специфіку культури етносу і відображають її взаємодія з культурами інших етносів.
4. Сукупність культурних об'єктів, що володіє внутрішньою структурою (комплексом стійких відносин, інваріантних при будь-яких перетвореннях), явними (формалізованими) або неявними правилами освіти, осмислення і вживання її елементів, і служить для здійснення комунікативних і трансляційних процесів (виробництва культурних текстів).
пояснення:
Мова культури формується і існує тільки у взаємодії людей, всередині спільноти, яка прийняла правила цієї мови. Сукупність Мов культури - основне комунікаційний засіб в культурі (субкультурі), тому освоєння Мови культури - ключовий елемент соціалізації, акультурації. Кожному Мові культури відповідає, як правило, своя сфера дійсності або людської діяльності, представлена в певних сенсах, а також власне знакова система - виразний засіб мови.
Набір знаків (алфавіт, лексика) і правил їх поєднання (граматика, синтаксис) в мові культури завжди кінцевий, а тому обмежений по відношенню до різноманіття явищ дійсності і смислів. Закріплення сенсу в мові, його означення передбачає не тільки формалізацію, але і метафоризацію, певне спотворення; що означає тяжіє над означуваним. Дана ситуація ускладнюється при «перекладі» інформації з однієї мови на іншу, причому спотворення то більша, чим сильніше відрізняються принципи зазначило (референцірованія) в цих мовах.
Різноманітність засобів вираження Мови культури, а отже, і принципів їх означення роблять питання їх «переводимости» (можливості вираження сенсу засобами різних мов) і «пріоритетності» (вибору тієї чи іншої мови в конкретній комунікативній ситуації) досить складними.
Іншим важливим моментом функціонування Мови культури є розуміння. При комунікації (обміні знаками) неминуче присутній певна неадекватність розуміння (обумовлена відмінністю індивідуального досвіду, ступенем знайомства з мовою і т.п.), момент інтерпретації (переосмислення), що спотворює вихідний сенс. Розуміє завжди володіє певним уявленням про понимаемом, очікує певного сенсу і інтерпретує знаки відповідно до цього поданням.
Спотворення сенсу при Означення і розумінні для Мов культури є важливим чинником, що забезпечує їх мінливість (поряд з введенням нових актуальних знаків і значень, історичної та географічної динамікою мов, їх взаємопроникненням).
Властива Мові культури багатозначність (полісемантизм) призводить до появи «мов в мовах», тобто самостійних мовних утворень, які формуються в рамках виразних засобів іншої мови або інтегруючих в собі засоби декількох різних мов (наприклад, мова дипломатичний або мову моди). Існування таких мов значно впливає на вихідні мови і також є важливим динамічним фактором.
Мова культури можна диференціювати:
- по віднесеності до певної області дійсності або людської діяльності (мова мистецтва, сленг математики);
- за належністю (етнічний, професійний, історико-типологічний та т.д.), субкультурі (мова хіпі), мовною спільноті (англійська мова);
- за знаковою представленості, її типами (вербальний, жестова, графічний, іконічним, подібний, формалізований мови) і видам - певним культурним порядків (мова зачісок, мова костюма);
- за специфікою смисловий виразності (інформаційно змістовні, емоційно виразні, експресивно значущі) і орієнтації на певний спосіб сприйняття (раціональне пізнання, інтуїтивне розуміння, асоціативне сполучення, естетичне вчувствование, традиційне віднесення);
- за специфікою внутрішніх граматичних, синтаксичних і семантичних правил (семантично відкриті і замкнуті мови, мови з повним і неповним синтаксисом і т.д.);
- по орієнтації на певні комунікативні та трансляційні ситуації (мова політичних промов, мова офіційних документів);
- з точки зору пріоритетності і популярності на тому чи іншому рівні культури, в тій чи іншій її спеціалізованої формі, в тій чи іншій субкультурі.
Існує також досить умовний поділ мов на природні (що не мають явних правил осмислення і вживання, точно встановленого походження - історично сформовані вербальні мови) і штучні (більш чітко формалізовані, з явною історією).