Моцарт в

Рекомендується для легкого сопрано. Незважаючи на невеликий діапазон, арія вимагає значного виконавської вміння, її слід давати більш посунути учням. Виконання повинно поєднувати простоту і строгість з великою виразністю. Необхідно з тонкістю передати кожну музичну фразу, зберігши форму цілого і не порушивши музичного єдності.

Рекомендації зі збірки С. Фуки і К. Фортунатова «Хрестоматія вокально-педагогічного репертуару для сопрано»

ARIA DI BARBARINA
dell 'opera "Le nozze di Figaro"
АРІЯ Барбаріна
з опери «Весілля Фігаро»
Музика В. А. Моцарта (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)
Слова Лоренцо да Понте (Lorenzo Da Ponte, 1749-1838)

L'ho perduta, me meschina,
Ah chi sa, dove sarà!
Ah chi sa, dove sarà!
Non la trovo,
Non la trovo,
L'ho perduta, meschinella!
Ah chi sa, dove sarà!
Non la trovo,
Ah, non la trovo,
Meschinella! L'ho perduta,
Ah, chi sa, dove sarà?
E mia cugina,
E il padron
Cosa dirà?
Cosa dirà?

Російська транскрипція італійських слів

Ло Пердута, ме Мескіна,
А ки са, дове сара!
А ки са, дове сара!
Нон ла тров,
Нон ла тров,
Ло Пердута, мескінелла!
А ки са, дове сара!
Нон ла тров,
А, нон ла тров,
Мескінелла! Ло Пердута,
А, ки са, дове сара?
Е міа Куджіно,
Е иль Падрон
Коза Діра?
Коза Діра?

Підрядковий переклад з італійської

Втратила, я бідна,
Ах, хто знає, де вона!
Ах, хто знає, де вона!
Не можу знайти,
Не можу знайти,
Втратила, бідолаха!
Ах, хто знає, де вона!
Не можу знайти,
Ах, не можу знайти,
Бідолаха! втратила,
Ах, хто знає, де вона?
І моя кузина (двоюрідна сестра),
І пан
Що скажуть?
Що скажуть?

Художній переклад з італійської

Впустила, втратила!
Де тепер її знайти?
Де тепер її знайти?
Чи не знайти мені!
Чи не знайти мені!
Впустила, втратила,
Чи не знайти її тепер!
Чи не знайти мені!
Ах, впустила, втратила,
Втратила!
Де ж, де вона тепер?
Щось мені скажуть
І сам граф
Та й сестра?
Що мені робити?

Вночі в саду графського маєтку служниця Барбаріна шукає шпильку, яку граф передав через неї інший героїні опери, двоюрідній сестрі Барбарини - Сюзанні.

Булавка - знак згоди графа прийти на таємне побачення з Сюзанною, тому дівчина, втративши її, дуже хвилюється про наслідки. Це хвилювання добре передає в своєму виконанні Азіза Ахмедова.

«Постановка голосу»
Електронний навчальний посібник
для самопідготовки студентів