Місце реалій в мові

Реалія - ​​предмет, річ, матеріально існуюча чи істота-вавшего. Згідно словниковим визначенням, реалії - це «предмети матеріальної культури». У лінгвістиці і перекладознавство реаліями називають слова і вирази, що позначають ці предмети, а також стійкі вирази, що містять в собі такі слова.Понятіе «реалія» слід відмежувати від поняття «термін».

Реалії характерні для підмови художньої літератури та засобів масової інформації, нерозривно пов'язані з культурою певного народу, є загальновживаними для мови цього народу і чужими для інших мов. Терміни позбавлені бодай якоїсь національного забарвлення, відносяться, в основному, до сфери науки, створюються штучно, виключно для найменування предмета або явища, з поширенням яких і набуває широкого застосування.

Деякі реалії мають схожістю з власними іменами: Дід Мороз, Кощій Безсмертний, Царівна Жаба та інші. Іноді реалії є відхиленням від літературної норми, до них відносяться, наприклад, діалектизми, елементи зниженого стилю (просторіччя), жаргонізми.Существует кілька класифікацій реалій за різними ознаками. Реалії як одиниці перекладу поділяються на:

 скорочення (ДК, РАЦС, колгосп);

 слова (борщ, сарафан);

 словосполучення (будинок побуту, будинок культури);

1.1. Предметна класифікація реалій

 Географічні реалії: назви об'єктів фізичної географії (степ, пасат); назви об'єктів, пов'язаних з діяльністю людини (ранчо, дувал); назви ендеміків (секвойя, ігуана).

 Етнографічні реалії (поняття, що належать побуті і культурі народу): побутові (рикша, кімоно, каптан); трудові (ялик, ковбой, ударник); найменування понять мистецтва і культури (богатир, арлекін, балалайка); етнічні поняття (козак, гот, янкі); заходи і гроші (фунт, сажень, льє, франк).

 Суспільно-політичні реалії: поняття, пов'язані з адміністративно-територіальним устроєм (хутір, губернія, штат); найменування носіїв та органів влади (рада, кнесет, віче); військові (Кунінг, витязь, самурай); найменування організацій, звань, титулів, станів, каст (ерл, наймит, князь, іоменов).

Тимчасове поділ реалій

 Сучасні реалії, употребляющіся деяким мовним колективом і позначають поняття, що існують в даний час.

Місцеве розподіл реалій

В площині однієї мови слід розглядати свої і чужі реалії, які, в свою чергу поділяються на національні (відомі всім жителям держави, всього народу), локальні (належать одному прислівнику або діалекту), мікролокальние (характерні для певної місцевості). З позиції двох мов реалії поділяються на зовнішні, які є чужими для цієї пари (наприклад «самурай» для української та англійської мов), і реалії, чужі для однієї мови і свої для іншого ( «рада» для українського та української мов) Розглядаючи кілька мов, можна виділити регіональні реалії ( «євро» для країн, які взяли цю валюту як національну) і інтернаціональні, присутні в лексиці багатьох мов, що ввійшли в їх словник, але зберегли вихідну забарвлення (ранчо, текіла).

З усього сказаного можна зробити висновок, що основною рисою реалії є її колорит. Саме передача колориту при перекладі тексту з однієї мови на іншу і становить головну проблему перекладача при роботі з реаліямі.Некоторие дослідники (Федоров, Верещагін, Костомаров) відносять реалії до розряду безеквівалентної лексики, стверджуючи, що вони не підлягають переведенню [5]. Однак реалія є частиною вихідного тексту, тому її передача в текст перекладу є однією з умов адекватності перекладу. Отже, питання зводиться не до того, можна чи не можна перевести реалію, а до того, як її пере-водити.