Міряти на свій аршин значення і походження виразу

Коли ми хочемо сказати, що людина судить про інших по власних вчинків, ми говоримо, що він всіх міряє на свій аршин. Значення цього виразу криється у відомому історичному факті, який пояснює, чому саме аршин, а не фут, сажень або п'ядь. Що такого особливого в цій старовинній російській міру?

Є два судження - моє і неправильне

Фраза "міряти на свій аршин" значення до 1918 року мала цілком конкретне. В процесі вимірювання аршинами брали участь дерев'яна лінійка, продавець і покупець.

Зараз, коли цей захід давно перестала бути частиною загальної метричної системи, складно знайти причину, що спонукала порівнювати людину з деревинкою.

Якщо говорять, що хтось звик все міряти на свій аршин, то значення цих слів надається зневажливе. Так судять про те, хто не бажає прислухатися до чужої думки, оцінює життєві ситуації з висоти своєї дзвіниці, прагне надати подіям забарвлення власного сприйняття. Як би не були очевидні аргументи опонентів, ця людина дістає з-за пазухи власний аршин, і переконати його, що він неправий, неможливо.

"Безтурботно жіночим пестощів вірив / І на аршин довжелезний свій / Людську честь і совість міряв." - так правильно охарактеризував Михайло Юрійович Лермонтов егоїзм свого героя, котрий використовує особисте сприйняття по відношенню до всіх оточуючих.

Східний лікоть: чим він відрізнявся від українського

До початку XVI століття аршин був для простої української людини дивиною, і звучало це цікаве закордонне слово виключно в купецькому сленгу. Привозили з Персії, Туркменії, Азербайджану тонкі, прикрашені блискучою ниткою тканини, на український лікоть міряти не годилося, а ось слівце з тюркського прислівники "аршин" (по суті, той же лікоть) як не можна більше довелося до двору.

Втім, і вимовляти іноземне слівце народ навчився не відразу, тому як ні до чого було. Прості відрізи полотна і ситцю торговці і раніше відрізали, отмеряя величину від власного ліктьового суглоба до кінчиків пальців. Інша справа - дорогі шовку сходу. Тут вже купець дивував покупця небаченим досі дерев'яним пристосуванням, яким орудував зі спритністю. Перші лінійки були різьбленими, з безліччю прикрас, але, як побачимо далі, як мірила вони допомагали неважливо.

Аршин для продажу, аршин для покупок

Неважко уявити, що творилося в крамницях червоного товару, коли кожен з торговців текстилем обзавівся власним аршином, довжина якого не була регламентована жодними стандартами.

Вирізалися мірила в селах, де єдиним зразком була рука майстра, та й чесних замовлень було мало. Кожному власнику крамниці, зацікавленому в тому, щоб продати трохи менше, а отримати побільше, вигода була саме в такий лінійці, щоб кожен десятий аршин йшов на користь закладу.

"Всяк купець міряв на свій аршин" - значення цього виразу проявлялося в невдоволенні покупців. Яким чином чесні покупці і ошукані скупники навчилися відновлювати справедливість - поговоримо далі.

Свій лікоть ближче

Справжній удар по кишені крамарів держава завдало тоді, коли за ходової мірою довжини встановилося офіційне значення. Вираз "міряти на свій аршин" придбало новий відтінок, так як тепер будь-який бажаючий міг отоваритися тканиною, мереживом або іншої фурнітурою, зажадавши у кацапів використання власної лінійки. Ніякого права перешкоджати цьому ні у господаря крамниці, ні у кацапів не було. Тільки й залишалося їм, крекчучи, стежити, щоб купівельний аршин ненабагато був довший їх власних.

У простої людини або оптових закупівельників стало нормою, заходячи до крамниці купця, діставати з-за пазухи звичайне гладко обстругати мірило або шаблонну, поділену на вершки лінійку - головне, щоб і те, і інше було 71 см. Звиклі до привільно умов торгівлі купці цей факт зустріли напружено, але стерпіли.

волею царя

Крах великому аршин свавіллю прийшов ближче до 1648 року, коли указом Олексія Романова, втомленого від паломництв ошуканих людей, було постановлено - узаконити аршин міру. Їх випуск спеціальні, чітко виміряні аршини в вигляді таврованих залізних виробів або дерев'яних, але з обов'язковими залізними скобами по обидві сторони відрізка, на яких також проставлялись клейма. Вартість державного відрізу про 16 вершки встановлювалася в 60 копійок. Ціна була на ті часи чимала і зобов'язувала до регулярного контролю торгових закладів на перевірку наявності державної лінійки.

Деякі історики схильні вважати, що відомий купецький бунт позначеного року стався саме через незгоду з такими "крутими" заходами. Купці настійно вимагали можливість продовжувати міряти на свій аршин. Значення фрази, проте, настільки пішло в народ, що повернення до подібної нісенітниці стало неможливим.

З народної мудрості

Підводячи підсумок, скажімо, що Аршинов рівняння на людський характер не ново. Лексичне значення виразу "міряти на свій аршин", тобто переносити власне бачення на ситуацію або на оточуючих, не зважаючи на їх думкою, відчутно перегукується з іншими українськими приказками. наприклад:

• "Під одну гребінку рівняти" - означає максимальне знеособлення людських або інших факторів, щодо ситуації.
• "Всяк по-своєму намагається" - у цього прислів'я є два значення, одне з яких - підстроювання ситуації під зручну собі позицію, незважаючи на думку оточуючих.

І що примітно: навіть після декількох століть сенс лексичного значення "міряти на свій аршин" не загубився, хоча воно застосовується все рідше і рідше.