Мета, мітка, позначка - етимологія (сергей Колібаба)

Я бачу якийсь світло », - сказав я нарешті.
"Іди ж, - він продовжував, - тримайся цього ти світла;
Нехай буде він тобі єдина МЕТА,
Поки ти тісних врат спасіння не досяг,
Іди! "- І я бігти пустився в ту ж мить
А.С. Пушкін. мандрівник

Мета, мітка, позначка, мітка, посліду, пометіна, прикмета, мітити, Метін, помітити, відзначити, примітити, помітити, розмітити; перераховані поняття зводяться до одного значення - ЗНАК. Очевидно, що коренем слова є поєднання букв, яке проявляється у всіх перерахованих термінах - метан, на нього ми і будемо «спиратися» в наших дослідженнях.

1) Існуюча етимологія

* Мета. Корінь: -мет-; закінчення: -а. Значення - устар. мітка, посліду, знак; то, що відрізняє від кого-небудь або від чого-небудь однорідного. Етимологія - немає.

* Відмітка, відзначити
Приставка: від-; корінь: -мет-; суфікс: -і; дієслівне закінчення: -ть. Значення: поставити мітку, виділити якесь місце чи об'єкт; виділити з ряду подібних і т.д.

Етимологія декларується по Максу Фасмеру

Порівнюють з др.-інд. matis «міра, правильне пізнання», abhimatis «переслідування, замах», Авести. mata- «виміряний, утворений», лат. metior, -iri «міряти, вимірювати», грец. mitis «рада, задум, тямущість», mitiaomai «вигадую», mitiao «приймаю рішення», ін-інд. mati «міряє», рос. міра.

* Примітка. У словнику Фасмера: відмітка - з від- і мітити.

б) Етимологічний словник Макса Фасмера / мітити

Мечу, помітити, примітити, кошторис, укр. мiтіті "мітити", блр. мета "прикмета, родимка", мецiць, болг. зім'яти "вважаю, вважаю", сербохорв. заміjеtтіті "помітити".

Порівнюють з др.-інд. matis; "Міра, правильне пізнання", abhimatis "переслідування, замах", Авести. mata- "виміряний, утворений", лат. metior, -iri "міряти, вимірювати", грец. mitis "рада, задум, тямущість", mitiaomai "вигадую", mitiao "приймаю рішення", др.-інд. mati "міряє"; см. Бернекер 2, 54; Траутман, ВSW 179; Вальді-Гофм. 2, 81 і сл .; Буазак 635 і сл. Менш переконливо порівняння з гот. maitan "рубати, різати, висікати, ліпити", двн mеi; аn - то ж, mei; il "різець, зубило, долото" (див. Мi. ЕW 196; Младенов 596), проти якого см. Бернекер, там же. Детальніше див. Міра.

Мета- (з грец. Meta - між, після, через), частина складних слів, що означає абстрагування, узагальненість, проміжність, проходження за чим-небудь, перехід до чого-небудь іншого, зміну стану, перетворення (наприклад, метагалактика, метацентр) . У давньогрецькій мові прийменник meta і приставка meta має значення: «після», «наступне», «за», а також «через», «між».

2) Застосування терміну в українській мові

* М'та. 1. відмітини, мітка: «І вони тих гусей ... намітили своїми мітками», перепис. Безобразова, 1687. 2. Мета, у що метятся. ... Статут Ратних справ, XVII в. 3. Те, до чого прагнуть. XVIII-XVII ст.
* М'тка. Відмітний знак на ч.-небудь. 1696 р М'тіті. 1. Робити на чому-небудь мітку, знак. Дерево ... мітити. 1686 г. ... 3. Проводити розрахунок. А лісі позначено ... 1541 р
* Отм'та. 1. Прикмета. 1696. 2. Відмітка. Знак, відмітка. 1667 р

3) Узагальнення і висновок

* Термінологія «мета-мітка-відмітка» фіксується в українській мові з середини XVI століття, більш ранніх прикладів встановити не вдалося. «Праслов'янська» гіпотеза Вікісловника не має під собою логічного, лексичного і історичного підґрунтя, як і інші (др.-інд. Авести.) - немає носія мови і ідеології, племінні слов'янські мови нам не відомі.

Носієм релігійної ідеї в Європі з римських часів були євреї; в межиріччі Дніпро-Волга перше державне об'єднання - іудейський Хазарський каганат (VIII-X ст.).

* З найдавніших часів в господарських і релігійних цілях люди «мітили» території і предмети. Археологи знаходять клейма і печатки майстрів на зброю, кераміці та ін. Виробах; з текстів відомо, що власники таврували худобу (тавро), ліси (зарубки). Відзначали земельні ділянки (межування і кордони держав), державні служби мітили надійшов на митниці купецький товар з метою збору мит.

Метой може бути все що завгодно, графічні знаки (малюнок) або знаки штучного рельєфу (канави, межові камені) і природні об'єкти дійсності (скелі і ями, річки і струмки). Знак - досягнуте в суспільстві угоду (в результаті навчання і виховання поколінь) про приписуванні предмету або явищу певного сенсу (значення).

У ранніх суспільствах релігійні погляди поширювалися на незначні племінні території, де панував місцеве язичницьке божество і співтовариство жерців (половецькі «кам'яні баби»). З прийняттям іудеохрістіанство виникло гігантське релігійно-культурний простір об'єднане ЗНАКАМИ доктрини іудеохрістіанство, і в першу чергу - Словом.

Доцільно розглянути зазначену термінологію в зв'язку з лексиконом івриту (сакральна мова) і біблійними образами.

4) Метод транслітерації, передача єврейських знаків (літер) - українськими знаками (літерами)
Наведемо виділений нами корінь в форму близьку до граматики івриту та виділимо корінь - М'ТА = М +'Т + А.
У нас відразу ж з'являється відповідний корінь івриту ВІД; по буквах: АЛЕФ НЕ Новомосковскется + ВАВ (= О) + Т (ВІД сигнал, знак).
Коротка форма ВІД = АТ; по буквах: АЛЕФ Новомосковскется по огласовці А + Т = АТ знак, знамення.

а) Вікіпедія видання ять

"Походження глаголичної форми« ятя »задовільного пояснення не має (основні версії: видозмінена заголовна альфа (;) або якісь лігатури), кириличному теж (зазвичай вказують на зв'язку з кириличними ж Ь і видання, а також з хрестоподібної глаголичної формою літери А . ... Питання про звучання ятя в праславянском мовою дискусійне. Вчених, до певної міри, ставить в тупик широкий діапазон звуків, в які перейшов ять в слов'янських мовах, - від; до i ".

Отже, сьогодні ніхто не може сказати, який звук несла буква видання ять в ранніх церковнослов'янських мовами.

б) ЕЕБЕ / Алфавіт порівняльний

Особливо яскраве відмінність між єврейськими та українськими звуками відчувається в єврейських словах і власних іменах, наявних в перекладі Біблії та інших писемних пам'ятках давнини в транскрибуватися вигляді. ... не тільки гортанні букви єврейського алфавіту (див. Попер. Ст.) Отримали нове в українській транскрипції позначення, але значно видозмінилися також звуки піднебінні, губні, язичні і шиплячі.

* «Алеф, яке вимовлялося завжди, як грец. Spiritus lenis ( ') (плавне дихання), абсолютно втратилася в українській транскрипції; напр. = () Іов (Hiob). ; = () Есфір. = Ізра () иль. = Лі () я. Чутний зайвий носової звук в слові Анхус (.;) Відноситься не до алеф ;, а до голосному звуку а ».

* «Єврейські голосні звуки в українській транскрипції також значно змінюються. Так наприклад:
Камец = А: Сара, Адам, після і = Я: Лія, Озія; але є = Е: Гергес, і = ЇЙ: Михей. Буває, що воно зникає зовсім: Іоанн (.;) ». Камец - голосний знак, писався під літерою, графічно - зменшене російське «т», огласовка - А.

5) Термінологія івриту та біблійний образ

Терміни «мета, відмітка» сформувалися в українській мові практично одночасно, приблизно на рубежі XVI-XVII ст. обидва мають однакове значення - знак.

* М'ТА = М +'Т + А = івр. МО від, з, через + АТ знамення, знак; однокореневі - Атата сигнальщик; Итет сигналізувати (мітити предмет - поставити знак, подати сигнал про його приналежності).

* ОТМ'ТКА = ВІД + М'Т + КА = івр. ВІД сигнал, знак, знамення + МЕ від, з, через + АТ знамення, знак + К відповідність, подібність; тобто ВІДМІТКА = МЕТІ; що можна витлумачити як - знак-знамення.

* Див. Стронг івриту 852, АТ знак

б) Біблійний образ

* Данило 4: 2: «Знамення (АТ, від ВІД, знак, знамення) і чудеса, які зробив зо мною Всевишній Бог, уважаю за відповідне об'явити.

* Данило 4: 3: «Які великі (АТ, від ОТ) Його і які потужні Його чуда! Царство Його-царство вічне, а Його панування-з покоління в покоління.

* Данило 6:27: «Він рятує та визволяє, і чинить знаки та чуда (АТ, від ОТ) на небі і на землі; Він урятував Даниїла від лев'ячої сили ».

Таким чином, розглянувши детально терміни української мови «м'та» і «отм'тка» ми приходимо до висновку, що вони є прямим запозиченням термінів івриту. Можливо, сформувалися в різних школах перекладу (монастирях), будь-яких правил транслітерації не було до XIX століття.