Мемуари собаки

Учнівські роки Рольф

Lib! big bei mdr gomm Irn dagi aug dogrd holn grus lol.

У перекладі на літературний німецький:

Lieb! Pick bei Mutter kommen, lernen, Dackel auch. Doktor holen. Grufi Lol (Фонетично і граматично спотворений німецький; імітація щенячого бурчання: все приголосні переведені в дзвінкі, більшість голосних прибрано. Переклад перекладу: "Дорогий! Пикк приходити до мами вчитися, такса теж. Покликати доктора. Привіт Лол." - Прим. Пер. )

Щоб зрозуміти лист, треба знати, що Mutter - шанобливе ім'я фрау Мекель, Лол - пестливе від Рольф, так зазвичай пес називає самого себе, і, нарешті, - Lieb! (Дорогий) - звичне звернення Рольфа. Пикк і такса на курси читання і письма, природно, не прийшли, а Рольф між тим я перевищував все більше і незабаром досяг духовного рівня учня початкової школи, від якого відрізнявся, проте, тим, що в собачому сенсі змужнів, жив нормальним статевим життям. З'явилася у нього подруга по кличці Йела. Про радісну сімейному подію, народження цуценят, писав він своєму знайомому:

Lib Jela hat gleine viel Lol. Mudr immer hogd bei gorb und hilft fidern. Lol hat zorn von nicht immer lib haben er. Hundel immer bailln. Jela simpfen wenn Lol ged zu gorb. Kus von dei Lol (Те ж, що попереднє, але більш впорядковано: "Дорогий у Йели маленьких багато Лол. Мама завжди навпочіпки біля кошика і допомагає годувати. Лол багато сердиться від не завжди любити його. Цуценята завжди пищать. Йела лаятися, якщо Лол йти кошик. Поцілунок від твій Лол.- Прим. пер.)

Krieg soil aufhoren, genug Russen gefangen. Kaiser soil zusperren alle Turen und nehmen Franzosenland, Englanderland und Russen seine Sachen, dann alles ist fertig (Війна повинна припинитися, українських полонених досить, кайзер повинен замкнути всі двері, забрати у французькій країни, англійської країни і українських їх же речі, і тоді все буде в порядку (ламати, нім.)). Після такого повідомлення навіть найпалкіші прихильники Рольфа повинні були поставити під сумнів і переметнутися в табір невіруючих. Нічого подібного, проте, не відбулося. Мудре лист ще більш затвердило положення Рольфа і його славу. Незвичайна собака взялася за літературу. Роберт Лутц, видавець з Штуттгарта, звернув увагу на статтю Рольфа в "Munchener Neueste Nachrichten" (Найновіші мюнхенські звістки) і почав зондувати грунт. Звернувся до мюнхенському зоологу д-ру Грубер, який повідомив Лутц, що чутки про собаку правдиві, що він теж вважає Рольфа собакою надзвичайно інтелігентною й освіченою і, внаслідок цього, здатної відповідати на поставлені запитання. Г-н Лутц швидко зрозумів, яким найбільш наочним способом розкрити перед публікою духовний світ Рольфа, співслужив тим службу науці і добре заробивши на книзі, яка безумовно стане бестселером. І він запропонував фрау Мекель спонукати Рольфа на написання мемуарів. Після деяких коливань фрау Мекель дала згоду. Але потрібно перш за все згоду Рольфа, і, щоб дізнатися, чи згоден він, фрау Мекель вдалася до найпростішого засобу - не мудруючи лукаво так і запитала у пса, чи хоче він розповісти про себе, про пережите, про важливі події його життя. І дивовижна собака відстукати: так.

Шістнадцять сеансів потрібно для написання мемуарів. Крім подружжя Мекель і їх знайомих, на кожному сеансі були присутні довірена особа, яка вела протокол і засвідчувало його своїм підписом. Спочатку цією особою був д-р Ріттерспахер, місцевий адвокат, потім його змінив пан Реш, місцевий інженер. Життя Рольфа НЕ рясніла цікавими подіями. У попереднього господаря жилося несолодко, його багато лаяли й били. Він же ганяв птахів, валявся на сонечку і, нарешті, втік. Був підібраний прислугою подружжя Мекель, потім увійшов в довіру і до господарів. Тут йому було вже зовсім добре, але одного разу звів його якийсь мерзотник, замкнув в підвалі і хотів відвезти на поїзді до Франкфурта, щоб продати там. Рольф перегриз мотузку, вистрибнув з потяга, але потрапив під машину. У стислому викладі Рольфа всі ці драматичні події протікали так:

Ein Tag Lol Keller west, dann Mann nehmt auf Eisen-bahn, hat verkauft Lol fur viel Geld Frankfurt. Lol schnell beifien Kordel kaput, hupsen runter, da Auto kornmen, arm Fufi drunter, Popo unter Eisenbahn (Одного разу Лол виявляється підвал, потім людина бере на залізницю, продав Лола за багато гроші Франкфурт. Лол швидко кусати поводок геть, стрибати вниз, тут з'являтися машина, бідна ніжка під неї, а попо під залізницею (ламати, нім.)). Нічого дивуватися. Ну то що ж особливого в тому, що собака знала гроші як міру вартості при купівлі-продажу, знала, що таке залізниця, що таке автомобіль і що існує місто, який називається Франкфурт. Довірені особи не моргнувши оком все це записали, так само як і подальші пригоди Рольфа - як він повернувся до Мекель, які його вилікували і у яких не траплялося з ним більше ніяких бід, крім однієї, коли він обпік рот, вкравши з плити гаряче тісто . Зі спогадів ми дізнаємося, як Рольф навчився рахувати! Дочки Мекель, Фріду, ніяк не давалася арифметика, за що її часто карали. Рольф дуже переживав через це і з напруженою увагою стежив за уроками арифметики, які фрау Мекель давала дочки, користуючись конторським рахунками. Якось раз Фріда не змогла сказати скільки буде двічі по два, і гірко розридалася. На морді Рольфа зобразити смуток і розуміння, які фрау Мекель використовувала в педагогічних цілях: "Навіть Рольф знає! Соромся! "І справді, Рольф сіл і дав зрозуміти, що хоче продиктувати. Перед ним поклали картонку, і геніальна собака відстукати: чотири. У наступних розділах своїх мемуарів Рольф дорікає Фріду за те, що вона сказала, ніби двічі шість - п'ятнадцять, а пора б знати, що - дванадцять.

Рольф ЗДАЄ ІСПИТ НОТАРІУСУ

Оригінал протоколу нотаріус передав в архів Маннгеймский окружного суду.

Що ж стосується самого Рольфа, то навіть якщо і виключити його "мемуари" з історії науки, по своєму розуму і готовність служити людям гідний він самої доброї пам'яті.