Мати в законі ~ вірші та проза (публіцистика) ~

Версія для друку

Рідко, але в свято

Втім, є цілком логічне пояснення тому, чому в наш час по числу вигаданих в їх честь анекдотів тещі поступаються лише чукчам та відомому «Василь Івановичу». Тут вже одна назва чого варта! Адже якщо російське слово «теща» має цілком явні слов'янське коріння, то американське «mother-in-law», яке звучить в дослівному перекладі як «мама в законі», викликає у наших співвітчизників всім зрозумілі асоціації.
Та й спілкування з тещами у нас і в Америці відбувається по-різному. Американська теща часто бачиться з зятем тільки по великих святах. Причому подібна модель відносин характерна не тільки для сучасних жителів Нового Світу: ще у перш населяли цей континент індіанців була традиція уникнення тещ: чоловікам племені заборонялося розмовляти, підходити і будь-яким чином зачіпати мати своєї дружини. Відповідно, і приводів для конфлікту між ними не виникало, анекдотів про тещу ніхто не складав, і більшість американців просто не розуміє настільки звичних нам жартів.
ВУкаіни ж відносини з тещею склалися по іншому типу. Численні війни двадцятого століття забрали з собою величезну кількість чоловіків, і залишилися вдома жінки були змушені самостійно виховувати своїх дітей. Розлучитися з коханим чадом, звичайно, після такого було дуже складно, і матері продовжували пильно стежити за життям свого змужнілого дитини в новій родині. Так що антипатія між свекрухою і тещею практично неминуча, адже кожна з них в будь-якому сімейному конфлікті прагне захистити саме своєї дитини.
До того ж численні анекдоти про тещу в ще не такому далекому радянському минулому носили яскраво виражене політичне підґрунтя. У дисидентський час дуже модно було на кухні розповідати анекдоти про тещ секретарів обкому. А в Одесі навіть є Тещин міст, який, за легендою, побудував один з місцевих секретарів якраз для того, щоб найкоротшим шляхом ходити до своєї тещі в гості. Так що, як бачимо, і у смолян немає приводу не бугая ... тобто не відсвяткувати це чудове свято всіх Дружковкаіх тещ.
Та й спілкування з тещами у нас і в Америці відбувається по-різному. Американська теща часто бачиться з зятем тільки по великих святах.