Master bedroom - велика
Explanation:
Є такий варіант.
Master bedroom - - найбільша спальня в будинку, призначена для подружжя.
А що таке master bedroom? найбільша спальня. зазвичай для тата-мами :) і так, дітям з такою різницею треба різні кімнати.
велика спальня (Master bedroom) з терасою, ванна кімната з джакузі ;;
Зазвичай в житло одна велика спальня (master bedroom), а інші все менше. У мене - в рентовке, правда - спальня метрів 15.
Selected response from:
До питання про "неприйнятність":
P.S. А гарне словосполучення "панська спальня" я особисто і не пропонував. -)
для Nadezhda Kirichenko
для Andrei Mazurin
Я б і рада вживати красиві слова "парадна спальня" і "панська спальня", але вони неприйнятні до сучасних спалень, з підсвічуванням і іншою атрибутикою, що стоїть чималих грошей. Тим більше, що в парадній спальні приймали гостей, в сучасному інтер'єрі ця функція перенесена на вітальні, спальні - скоріше інтимне місце їх власників. Дякуємо за Ваш варіант.
Я зазвичай пишу "головна" (це, дійсно, спальня господарів будинку).
Automatic update in 00:
9 mins confidence:
Explanation:
Є такий варіант.
Master bedroom - - найбільша спальня в будинку, призначена для подружжя.
А що таке master bedroom? найбільша спальня. зазвичай для тата-мами :) і так, дітям з такою різницею треба різні кімнати.
велика спальня (Master bedroom) з терасою, ванна кімната з джакузі ;;
Зазвичай в житло одна велика спальня (master bedroom), а інші все менше. У мене - в рентовке, правда - спальня метрів 15.
Explanation:
це так називається у дизайнерів
PLAYMOBIL 4284 Модна спальня батьків, PLAYMOBIL.
www.mytoys.ru/. спальня батьків/. / Ru. / 1722337 - תרגם דף זה
PLAYMOBIL 4284 Модна спальня батьків і інші товари для дітей в інтернет-магазині myТoys.ru. Швидко і недорого з доставкою по всій.
спальня батьків | Дизайн спальні, інтер'єр спальні фото.
www.stroymart.com.ua/ru/gallery/3109 - תרגם דף זה
Журнал Будівництво · Головний спісокДізайн, інтер'єр спальні фото спальня батьків. спальня батьків. вітальні спальнідекор спальні
ІМХО, якщо б у Вас був контекст не такий загальний, як Ви написали: маєтки, великі будинки і т.д. а більш особистого, інтимного характеру, то тоді можна було б враховувати, то, про що Ви турбуєтеся, проте "спальня батьків" абсолютно нейтральний варіант, тому його і використовують у журналах тощо. Ви думаєте, що дизайнери не враховують, що цієї спальнею можуть користуватися і пари другого, третього і т.д. шлюбу, коханці, особи без дітей і т.д. а може бути навіть самотні люди.
Marina Dolinsky
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Справа в тому, що іноді це не обоє батьків, а наприклад, другий шлюб у власника будинку, діти від першого виросли, тому я уникаю цього варіанту - в особисте життя замовників цих самих садиб намагаюся не заглядати. Дякую за варіант, я його теж зустрічала в журналах інтер'єру.