Маршак - цвях і підкова (чит

Код для вставки на сайт або в блог (HTML)

Дивними справами доводиться часом займатися. Ось зараз прослуховував дитячі вірші англійських поетів в перекладі С. Маршака та у виконанні Сергія Юрського. Дійшов до вірша "Гвоздь і підкова". Ось воно, його всі знають:
"Не було цвяха -
Підкова пропала,
Не було підкови -
Кінь зашкутильгав,
Кінь зашкутильгав -
Командир убитий,
Кіннота розбита,
Армія біжить!
Ворог вступає в місто,
Полонених не шкодуючи,
Тому, що в кузні
Не було цвяха! "

І згадав, що у цього вірша була цілком конкретна історична основа. Так, у всякому разі, кажуть. Під час битви при Ватрлоо (1815) у французів були всі шанси здобути перемогу. Більш того - вони її навіть впевнено здобували. Французька кіннота під командуванням Мюрата, зробивши запаморочливу за зухвалістю і сміливості атаку, захопила англійські батареї. Французи стали брати верх по всьому фронту. Але англійці відкинули кінноту, батарея відновила вогонь, хід бою був переламаний, і Наполеон зазнав відоме поразку. Після Ватерлоо багато задавалися питанням, чому ж французи, опанувавши британської батареєю, не вивели її з ладу. А все виявилося просто. В ті часи, щоб вивести з ладу знаряддя, кавалеристи забивали в отвір для запалення пороху звичайний цвях. Потім збивали капелюшок - і все, при всій зовнішній незайманості знаряддя було небоеготово. І все б нічого, але кавалеристи дуже не любили тягати з собою цвяхи. Незручна штука в кінної атаки. Кожен норовив від своїх цвяхів позбутися, а в разі необхідності попросити десяток-другий у товаришів. У випадку з англійської батареєю сподівалися все, і у вирішальний момент цвяхів не виявилося ні у кого. Так англійцям дісталася абсолютно боєготовності батарея, яка і змінила хід битви.
Ось так. А ви говорите - "цвяхи".

Гвоздь і підкова.
Новомосковскет С.Юрський.