Лобстер свистить на вершині »

Відкривати для себе Україну - цей тренд набрав в Америці силу, як це вже було під час перебудови, в епоху розрядки міжнародної напруженості і перших років правління Єльцина. Поки Buzzfeed пропонує спробувати нікому не відомі, але дуже круті українські закуски і солодощі. а заодно намагається зрозуміти український мат (поки виходить не дуже). BoredPanda вирішила зайнятися приказками та ідіомами.

Стійкі вирази з використанням метафор можуть багато сказати про національний характер. Потрібно тільки правильно їх розшифрувати.

українці не перебільшують, вони роблять з мухи слона

«Не забуду, не прощу!»

українські неправди не кажуть тобі. Вони повісять тебе на вуха локшину

«Ти брешеш, Борис!»

Якщо ти не просто талановитий або вмів, а дуже талановитий, то про тебе скажуть, що ти взув блоху

українські люди не клянуться про щось, що це правда. Вони віддадуть тобі свій зуб

«Клянуся, що це зуб!»

українці не скаже, що він в людному місці, він скаже, що він як оселедець в бочці

«Якщо твого імені немає в списку, ти не ввійдеш».

(Насправді точно перевести цей мем неможливо: це дуже давня жарт британського походження про фейсконтрольщіка, який говорить не дуже виразно.)

українці не перевозбуждается. Він вистрибує зі штанів

українці не випендрюються. Вони кидають вам пил в очі

Цього ніколи не буде - лобстер свистить на вершині гори

українці не перекушують. Вони вбивають черв'яка

українці не говорять, що в вашому характері є цікава риса. Вони кажуть, що у вас є родзинки