Людмила Улицька чому я не боюся Смелаа путина, суспільство, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Елізабет Дей (Elizabeth Day)

Людмила Улицька не любить привертати до себе увагу. На вигляд це скромна, тиха 68-літня бабуся з сивим стриженими волоссям і невеликими витонченими руками. Вона не вважає себе винятковою. «Я одна з тих людей, які просто люблять жити», - каже вона, злегка знизуючи плечима і сідаючи в наскрізь продувається фойє лондонського готелю.

Але цей сором'язливий, скромний чоловік є одним з провідних українських сучасних романістів і головних захисників свободи вираження думок. Вона почала писати майже випадково, коли в 1960-і тодішні радянські влада звільнила її з роботи генетика, і звинуватили в дисидентської діяльності. «Я абсолютно помилково вважала, що вчені вільніше [ніж художники], - написала вона в минулому. - Звичайно, з часом всі ці ілюзії були зруйновані ».

«Я не боюся, - наполягає Улицька, бо через перекладача. - У порівнянні зі сталінською епохою наше нинішнє уряд - це кішечка з м'якими лапками. Сказавши це, я вважаю, що Ходорковський знаходиться у в'язниці через те, що все суспільство так залякане, що ніхто не встав на його захист. Були погрози: суд боявся, свідки, суддя, тому що ніхто не наважився говорити, і це засмучує мене. Така втрата гідності засмучує мене, тому що наше суспільство тільки-но почало долати страх після стількох років репресивного правління. Страх в черговий раз почав охоплювати український народ ».

«Я багато їздила поУкаіни, і постійно стикалася з різними слідами його благодійної діяльності, - каже Улицька. - Він витратив багато грошей на освіту, створення дитячих будинків, оснащення шкіл сучасним комп'ютерним обладнанням. Я підтримую Ходорковського в першу чергу за те, скільки грошей він витратив на благодійну діяльність ».

«ВУкаіни існує сильний розрив між багатими і бідними - в такій мірі, що, я відчуваю, країна знаходиться на межі громадянської війни. Зарплата цивільного службовця може бути в сотні тисяч разів менше, ніж у бізнесмена. Це викликає величезне роздратування, особливо коли люди демонструють своє багатство, з усіма своїми хутрами і зовнішнім шиком. Я сподіваюся, що наступне покоління буде більш освіченим, щоб витрачати свої гроші з розумом і милосердно. І для мене першою людиною, котра усвідомила, що необхідно діяти так, був Ходорковський ».

У в'язниці, за її словами, бізнесмен «сильно виріс, як людина, і я дійсно захоплююся тим, як він веде себе в останні кілька років, незважаючи на муки, які зазнали він і його сім'я. Він є видатною особистістю ».

Але яке б особисте спасіння ні знайшов для себе Ходорковський, Улицька визнає, що реальність жорстока. «Взагалі, будь-який, хто виходить з української в'язниці, фізично і емоційно покалічений, - каже вона. - Півтора року тому вУкаіни було 900 тисяч ув'язнених, і більшість з них не сиділи за тяжкі злочини, а за фінансові порушення, проте їх покарання таке ж, як якщо б вони вбили когось ».

З урахуванням її відвертого характеру, можна було б зрозуміти, що Улицької непросто у себе на батьківщині або вона побоюється за свою сім'ю - вона живе в Москві зі своїм чоловіком, художником, і у неї є двоє дорослих синів. Але вона наполягає, що відчуває себе «абсолютно вільною» і говорить, що Путін це «несерйозно».

«В цілому я не великий шанувальник влади. У кожному суспільстві уряд пригнічує особистість, так чи інакше. - Вона робить такий жест руками, наче віджимає кухонний рушник. - Ось чому я завжди на боці приватної особи ».

А як складається її повсякденне життя вУкаіни? Вона відчуває, що їй доводиться йти на компроміс зі своєю творчою принциповістю, щоб держава була досить? Вона хитає головою. «Давайте будемо чесними: президенти і лідери не генії. Якби вони були геніями, вони б пішли в інші сфери - не в політику ».

«Мені здається, Путін, як людина поки ще не цілком повнолітній, не надто зрілий. Всі сюжети про нього, які ми бачимо по державному телебаченню, це сходження Путіна на Еверест, або боротьба з тигром, або гасіння пожежі. Це просто такі жарти, ігри мачо ».

«Але якщо я хочу судити про Смелае Путіна як про політику, то ось мої претензії. Наша країна в жахливому стані. Школи і лікарні не отримують достатнього фінансування, наші пенсіонери на межі бідності, і стан нашої армії шокує. Наші солдати недоїдають і живуть в антисанітарних умовах ».

Тим не менш, вона з оптимізмом дивиться в майбутнє. «Я дивлюся на нього з величезним інтересом», - каже вона, і отримує задоволення від перебування в Лондоні «через всіх квітучих дерев».

Коли-небудь вона отримувала погрози за свою публічну підтримку Михайла Ходорковського, найвідомішого заключенногоУкаіни? «Ні», - каже вона, відсуваючи свій стілець і збираючись йти. А потім додає з блиском в очах: «Але якщо отримаю, я дам вам знати».

ПИСЬМЕННИКИ - дисидент

З помпою визнаний кращим пісателемУкаіни, Толстой закінчив своє життя, пішовши в добровільне вигнання з свого родового маєтку. Сторіччя з дня його смерті в минулому році було в значній мірі проігноровано українською владою.

Федір Достоєвський (1821-1881)

Головний конкурент Толстого за звання найбільшого романістаУкаіни був заарештований в 1849 році як член гуртка Петрашевського, інтелектуальної групи, яка поширювала соціалістичне мислення. Засуджений до смертної кари, але був підданий імітації страти і засланий до Сибіру. Досвід каторжних робіт в наступні чотири роки зробив глибокий вплив на його майбутню кар'єру.

Андрій Платонов (1899-1951)

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена на

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.