Лист в провінцію або відповідь римського друга (константин помренін)

Йосип Бродський.
Поцілунок (З Марциала):

". Посилаю тобі, Постум, ці книги
Що в столиці? М'яко стелять? Спати не жорстко?
Як там Цезар? Чим він зайнятий? Всі інтриги?
Всі інтриги, ймовірно, так обжерливість.

Я сиджу в своєму саду, горить світильник.
Ні подруги, ні прислуги, ні знайомих.
Замість слабких світу цього і сильних -
лише згідне гудіння комах.

Нехай і справді, Постум, курка не птах,
але з курячими мізками вистачити горя.
Якщо випало в Імперії народитися,
краще жити в глухій провінції біля моря.

І від Цезаря далеко, і від хуртовини.
Підлабузнюватися не потрібно, трусити, поспішати.
Кажеш, що всі намісники - злодюги?
Але злодюга мені миліше, ніж кровопивця. "

Костянтин Помренін
ВІДПОВІДЬ РИМСЬКОГО ДРУГА

Здрастуй, Клавдій. Я твоє послання
Отримав вчора, перед від'їздом.
Ти - філософ, людина познанья.
Я пов'язаний посадою і місцем.

Цезаря давно вже не бачу.
Є інші для бесід і бенкету.
Хтось із філософів, як ти ж,
Говорив: "Не Місту, але Миру."

Що ж, почесніше немає для чоловіка посилання,
Чим прийняти "орла" і легіони.
Як покидьки старі в пляшці
Бродять в нас квірітскому закони.

Будинок мій старий чужий гостей і жінок.
Я - старий, хоч розум мій і в порядку.
Проживу я більше або менше
І помру в пошані і в достатку.

Або смерть прийму як полководець.
Скажуть: "Ось останній був з римлян."
Нехай в світі інші верховодять,
У дні війни як і раніше я сильний.

У Лівії і справді легіони.
І Схід і Північ неспокійні.
Стародавні б квірітскому матрони
Сповістили, що ми їх недостойні.

Ах, пусте. Римляни втомилися.
Їм би стіл, та жінку під дахом.
Мені Марцел сказав, що ми так впали,
Тому що варвар - цезар новий.

Бачив я недавно пригорнув.
Іудей, а на вигляд небагатий.
Говорив, мовляв бог у нас єдиний
І, як раб якийсь, розп'ятий.

Що ж до змісту. Не знаю.
Я не стоїк, а скоріше - цинік.
На морозі швидко замерзаю
І чорний на жарі, як фінік.

Може благо - мета твоїх творінь?
Але я знаю: довго або незабаром,
Як зоря позбавляє сновидінь,
Блага нас позбавляє наше горе.

Тільки горе, Клавдій, існує.
А руїни - вірна прикмета,
Що наш розум істинно тужить
Лише тоді, коли чогось немає.

Боги нас з тобою обдарували.
Ми безсмертні, тому що живі
Незважаючи на те, що оцінили
Цей світ: жорстокий, дурний, брехливий.

Немає спокою, блага немає в природі.
Лише одна війна - всьому початок.
Хоч тепер старанність не в моді,
Я поїду. Мені спокою мало.

Клавдій, кинь провінцію біля моря
І помри достойніший і красивіше.
Зустрінь війну - потік праць і горя.
Навая її стилем, як Лівій.

Чи не приїдеш. Ти відомий стоїк.
Римлянин, хоча, зовсім не воїн.
І помреш в безвісти і в спокої,
Плачем блудних жінок удостоєний.

Друг твій, старий Постум, розуміє
І твій спокій земне.
Він тебе будь-якого приймає
І не чекає від Клавдія інше.

Повоюю. Вічний мир влаштую.
Наведу рабів. Візьму видобуток.
І, як Одіссей, увірвавшись в Трою,
Дам богам вино і серце бичаче.

Отримаю тріумф і Рим забуду,
Всіх своїх ворогів, друзів, знайомих.
Я поїду здивуватися диву,
Дружному гудіння комах.

Побуваю в місцевому бідному храмі.
Подивлюсь на грішну весталку.
Життя свою ми вибрали не самі.
Чому інших нам більше шкода?

Легіони зібрані за Тибром.
Ліктори з'явилися і легати.
Скінчилися сумніви і гри.
Всі ми нині римські солдати.

Сонце відбивається щитами,
І "орли" пливуть над вічним ладом.
Клич летить над нашими рядами:
"Слава полководцю і героям!"

Велике спасибі!
Обов'язково подивлюся.

На цей твір написано 123 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.