Лібрето опери «попелюшка, або торжество чесноти» (Россіні дж

Діючі лиця:

Дон Раміро, принц Салерно тенор
Дандіні, його камердинер баритон
Дон Маньіфіко, барон ді Монтефьясконе, батько Клорінди і ТИСБИ бас
Клоринда сопрано
ссопрано
Анджеліна, на прізвисько Попелюшка, падчерка дона Маньіфіко меццо-сопрано
Алідоро, філософ, наставник дона Раміро бас

Дія відбувається в Салерно в XVIII столітті.

ДІЯ ПЕРША

картина перша

(Стара житлова залу в палаццо дона Маньіфіко з п'ятьма дверима. Справа камін, маленький столик з дзеркалом, кошик із квітами й сидіння. У залі Клоринда, Тисба і Попелюшка. Клоринда робить пірует. Тисба приладжує квітка то до волосся, то до грудей. Попелюшка роздуває хутром в каміні вогонь і кип'ятить в казанку кави.)

(про себе)
Ні ні ні ні!
Ніхто, ніхто не зробить так граціозно цього шассе.

(про себе)
Так Так Так!
Тут добре. краще тут, немає, краще сюди.
Це ще більше збільшить мою красу.

Клоринда і Тисба

(Кожна про себе)
Це мистецтво, ця краса підкорять хоч кого.

Жив-був один король і захотів одружитися,
пошукав він, пошукав він і знайшов трьох наречених.
Що ж він зробив?
Він знехтував пишністю і красою,
а вважав за краще невинність і доброту.
Ла-ла-ла. Чи-чи-чи. ла-ла-ла.

Клоринда і Тисба

Попелюшка, залиш.
Нам вже набридла ця стара пісня.

Дон Маньіфіко

Діти, що ви говорите!
Цей великий принц - хоча я його і не знаю - запрошує вас,
хоче вибрати в нареченої найкрасивішу!
Я втрачаю почуттів!

(Входить Попелюшка і розливає каву.)

Попелюшка, дай мені скоріше кави.
Творець небесний!
Половина мого палаццо вже розвалилася,
інша при останньому подиху.
Втім нічого - не вдарити обличчям в бруд, підставимо підпірки.
Дочки, тримати вухо гостро!
Говоріть обдумано і обережно!
Будь ласка, одягніться багатший;
пам'ятайте, що нам слід заполонити його.

(Виходить в супроводі Клорінди, ТИСБИ і Попелюшки. Входить дон Раміро, одягнений дворянином.)

Дон Раміро

Все порожньо.
Господа!
Ніхто не відгукується.
У цьому простому костюмі розгляну красунь ближче.
Але невже ніхто не прийде?
Розумний Алідоро обнадіяв мене, що тут я можу знайти
розумну і прекрасну дівчину, гідну бути моєю дружиною.
Але одружуватися без любові!
Жорстокий наказ батька прирікає мене
в кольорі моїх років на цей важкий вибір!
Нічого не вдієш - пошукаємо, подивимося.

(З блюдцем і чашкою кави задумливо входить Попелюшка.)

(Зустрічається віч-на-віч з доном Раміро, упускає все з рук на підлогу і ховається в кут.)

Ах, що я зробила!

Скажіть, тато барон, у якого настільки велика голова,
в якій стільки ваших думок, скажіть нам все чесно.

Дон Маньіфіко

(Виходить з Клорінда і ТИСБИ. Входить дон Раміро.)

Дон Раміро

Ах! Ця чарівна незнайомка, разюче схожа з тією нещасною,
яка так полонила мене сьогодні вранці, ця незнайомка
все більш і більш приковує до себе мою увагу.
Дандіні, мені здається, теж вражений.
Але ось вони!
Ховатись і послухаю, що вони будуть говорити.

(Ховається. Входять Дандіні і Попелюшка.)

Зупиніться!
Заради самого Бахуса, зупиніться!
Ви змусили мене чотири рази пробігти галерею.

У моєму черепі загули і заревли контрабас!
О, чорт візьми!
Так провалитися!
О, який удар! О, яка ганьба! О, яка ляпас!
Все місто буде сміятися, пальцями кожен буде показувати!

Шкода! Шкода! Порядна неприємність!
Просто перехід з альтів в баси.
Ваше сіятельство, образумьтесь: у мене готові бритви,
мило, гребінь, які не могли б ви буде завіться, поголитися?
Ха, ха, ха!
Подивіться, подивіться!
Гарний сич!

(Розходяться в різні боки. Входить Алідоро.)

Мені сприяє доля.
Милосердна любов протегує плану.
Навіть бурхлива і темна ніч виявляється
більш придатною для даного неймовірного події.
Карета вже в повній готовності.
Де Дандіні?
З собою його взяти треба в подорож.
О, як неслухняний він став і навіжений!
Ось що виявляє навіть трохи любові.

картина друга

(Житлова залу з каміном в будинку дона Маньіфіко. Попелюшка в домашньому платті стоїть біля каміна.)

Жив-був один король і захотів одружитися.
Пошукав він, пошукав він і знайшов трьох наречених.
Що ж він зробив?
Він знехтував пишністю і красою, а вважав за краще невинність і доброту.

(Дивиться на свій браслет.)

Як ти став дорогий мені!
А товариш твій, якого я віддала, той ще дорожче тебе!
Але чого хотів цей принц з усіма своїми гримасами?
Бог з ним, я не звертаю уваги на дорогоцінний шиття,
я люблю тільки прекрасну зовнішність та чисте серце
і віддаю повне перевагу його васалу.
Мої ж сестри, навпаки того, здається, хотіли з'їсти його на власні очі.
Але що за шум?

(Підходить до вікна.)

О, що я бачу?
Які особи!
Вже приїхали додому!
Я не думала, що вони повернуться до зорі.

(Чути стукіт у двері. Попелюшка відкриває. Входять дон Маньіфіко, Клоринда і Тисба.)

(До дону Маньіфіко і ТИСБИ; вказуючи на Попелюшку)
Ну що, не говорила я?

Дон Маньіфіко

Але, чорт візьми, яке разючу подібність.
Та оригінал, ця копія.

(До Попелюшки)
А ти все зробила?

Це я у вас просив милостині.
Ви мене прогнали.
А Анджеліна, яку ви тримали в золі і в ганчірках
як найнижчу служницю, - вона не була глуха
до моїх страждань, і тепер сходить на трон.
Ваш батько повинен їй величезну суму - він змарнував все її придане.
І дуже дивно, що цей розвалений палаццо,
ця не дуже коштовні меблі будуть скоро продаватися з публічного торгу.

Що ж тоді буде з нами?

Вам мають бути два результати: або провести залишок ваших днів в злиднях,
або ж просити милості у підніжжя трону, здобути собі прощення.
Передбачаючи цей випадок, в сусідній залі я приготував шлюбне торжество.
Тепер зручний момент!

Принижуватися перед нею!
Про я нещасна!
Я думала, що доведеться мені наказувати, сидячи на троні;
тепер же я покинута без тіні співчуття!
Але що мені особливо замислюватися: я ще молода, можу ще застрелити пташку,
потороплюсь обскубати її, і вона від мене тоді вже не вирветься.
Зрештою все-таки не залишуся без чоловіка.

Пігулка гіркувата, але проковтнути її має: немає іншого виходу.
А ви що думаєте?

Що думаю?
Примирюся з долею.
Доводиться змиритися, може, не помру.

Справедливе небо, дякую тобі!
Мені більше нема чого бажати - гордість пригнічена,
дорогий вихованець буде щасливий, на троні запанує доброта.
Я задоволений.

картина третя

(Тронна залу. Дон Раміро, праворуч від нього Попелюшка в багатому плаття. Навколо них Дандіні, Алідоро і придворні. В кутку збентежений дон Маньіфіко. Клоринда і Тисба від сорому закривають обличчя руками.)

придворні

(До Попелюшки)
Неспокійно крутиться колесо фортуни
підняло тебе на вершину блаженства і зупинилося.
Гордість впала у прах, чеснота восторжествувала!

Дон Раміро

(До Попелюшки)
Наречена моя!

Синьйор, вибачте.
Мене ще бентежить боязка невпевненість у своєму щасті:
недавно я вся була опачканний попелом - тепер я на троні і в діадеми.

(Дон Маньіфіко стає перед Попелюшкою на коліна.)

Дон Маньіфіко

Ваша світлість, припадаю до ваших стопах.

Ви так-таки ніколи не назвете мене дочкою?

Дон Раміро

(Вказуючи на Клорінда і ТИСБИ)
Як надуті!

Принц! Я біля ніг ваших.
Я забула про колишні кривди;
я зійшла на трон і хочу на троні бути великою.
Моїй помстою їм буде прощення.
Я народилася для горя і для сліз, мовчки нудилося моє серце.
Але у розквіті років моїх відбулося якесь дивне диво,
і блискавично доля моя змінилася.

(До дону Маньіфіко, Клорінда і ТИСБИ)
Ні, ні, отріте ваші сльози.
Чого ви жахається, чого боїтеся?
Ви все знайдете в мені і дочка, і сестру, і друга.

(Обіймає дона Маньіфіко, Клорінда і ТИСБИ.)

Дон Раміро, дон Маньіфіко, Дандіні, Алідоро, Клоринда, Тисба і придворні

Вона мене хвилює, вона чіпає мене до сліз,
вона мені представляється божеством.
Так, ти гідна престолу, його навіть мало для тебе.

Батько, наречений.
Друзі!
О, яка хвилина!
У куточку біля каміна я більше не буду виспівувати тужливі пісні.
Мої довгі страждання зникли, як блискавка, як сон, як мрія!

придворні

Все змінилося.
Перестань зітхати, - ти була іграшкою долі,
тепер ти будеш насолоджуватися блаженством до смерті.