Легенда про мертвого солдата

1 Чотири роки тривав бій, А світ не настає. Солдат махнув на все рукою І смертю героя загинув. 2 Однак йшла війна ще. Був кайзер засмучений: Солдат засмутив весь розрахунок, Невчасно помер він. 3 На кладовищі стелилася імла, Він спав у тиші ночей. Але якось раз до нього прийшла Комісія лікарів.

4 Увійшла в могилу сталь лопат, Перервала смертний сон. І виявлений був солдат І, мертвий, витягнутий. 5 Лікар оглянув, простукать труп І висновок зробив свій: Хоча солдат на мовлення скупий, Але в загальному придатний до ладу. 6 І взяли солдата з собою вони. Ніч була блакитний. І якби не каски, були б видні Зірки над головою. 7 В прогнилу глотку влили шнапс, Закачується голова. Ведуть його сестри по сторонам, І попереду - вдова. 8 А так як солдат неабияк смердів - Йшов попереду поп, Який кадилом навколо махав, Солдат не смердів щоб. 9 Труби грають чіндра-ра-ра, майорить імперський прапор. І виправку знову солдат знайшов, І бравий гусячий крок. 10 Два санітари крокували за ним. Пильно стежили вони: Як би мрець не розсипалась на порох - Боже борони! 11 Вони чорно-біло-червоний стяг Несли, щоб крізь дим і пил Ніхто з людей не міг розглянути За прапорами цю гниль. 12 Хтось у фраку йшов попереду, випнути білий крохмаль, Як справжній німецький пан, Справа своє він знав. 13 Оркестру військового тріск і грім, Литаври і флейти трель. І вітер солдата несе вперед, Як сніжний пух заметіль. 14 І слідом кролики свистять, Собак і котів хор - Вони французами бути не хочуть. Ще б! Яка ганьба! 15 І жінки в селах зустрічали його У кожного двору. Дерева кланялися, місяць сяяв, І все рало "Ура!" 16 Труби гарчать, і литаври гримлять, І кіт, і поп, і прапор, І посередині мертвий солдат Як п'яний орангутанг. 17 Коли селами солдат проходив, Ніхто його бачити не міг - Так багато було навколо нього Чіндра-ра-ра і хох! 18 галаслива натовпом прикритий його шлях. Кругом загороджений солдатів. Ви зверху могли б на солдата поглянути, Але зверху лише зірки дивляться. 19 Але зірки не вічне над головою. Забарвлене небо зорею - І знову солдат, як вчили його, Помер як герой. Переклад С.Кірсанова.

Бертольт Брехт. Обрана лірика.
Вид-во ЦК ВЛКСМ "Молода Гвардія", 1971.

Інші вірші Бертольда Брехта

  • »За кожним декретом режиму
    Тінню тягнуться Чутки. Правителі голосять, Народ шепочеться.
  • »І ось війна, і шлях наш все важче.
    І ось війна, і шлях наш все важче, І ти йдеш зі мною однією дорогою, Широкій, вузької, в гору і пологої, І той веде, хто в цей час сильніше.
  • »До нащадкам
    1 Право, я живу в похмурі часи. Беззлобне слово - це свідчення дурості. Лоб без зморшок.
  • »Легенда про мертвого солдата
  • »Література буде перевірена
    1 Тих, кого саджають в золочені крісла, аби вони писали, Запитають потім про тих, Хто ткав їм одягу.
  • »Любовна пісня поганих часів
    Всі наші зустрічі - дружбі не порука, Хоча з тобою були ми близькі. Коли в обіймах гріли ми один одного, Ми один від одного були далекі.
  • »На самогубство вигнанця В. Б.
    Я чув, ти підняв на себе руку, Щоб не дати катові роботи. Вісім років у вигнанні спостерігаючи, як міцніє ворог Ти останньої не здолав кордону.