Латинь з перекладом

Barbarus hic segetes
Варвар (опанує) цими посівами.

Вергілій. «Буколіки»:
Пором, обробленим так, опанує воїн безбожний,
Варвар - посівами. Ось до чого незгоди нещасних
Громадян у нас довело! Для них ми поля засівали?

Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Хто стане розбирати між хитрістю і доблестю, маючи справу з ворогом?

Facilis descensus Averni
Легкий шлях через Аверн.

Тобто шлях в підземне царство. Авернское озеро у міста Куми в Кампанії вважалося передоднем підземного царства.

Вергілій. «Енеїда»:
Facilis descensus Averni -
Noctes atque dies patet atri janua Ditis -
Sed revocare gradum superasqu evader ad auras,
Hoc opus, hic labor est.

Чи не важкий доступ до Аверно -
Вночі розкриті і вдень ворота чорного Діта -
Але кроки звернути і на вишній вибратися повітря -
Це є праця, це - подвиг.
(Переклад Брюсова)

Fama crescit eundo
Чутка росте на ходу.

Коротка парафразу знаменитих рядків з «Енеїди» Вергілія. в яких йдеться про поширення чуток про майбутнє одруження Дідони і Енея:
Негайно Чутка понеслася між лівійців з міста в місто.
Зла проворней Поголоски годі й шукати на світлі іншого:
Міцніє в русі вона, набирає сили в польоті,
Тулиться несміливо спершу, але потім виростає до неба.
Ходить сама по землі, голова ж ховається в хмарах.

Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Щасливий, хто міг пізнати причини речей.

Вергілій. «Георгики»: Щасливий, хто міг пізнати причини речей і кинув під ноги всі страхи і невблаганну долю і шум хвиль жодного Ахеронта (міфічної річки в підземному царстві мертвих).

Вергілій говорить про свого попередника, великого поета-філософа Лукреції. до часу створення «Георгики» вже померлого.

Fidus Achates
вірний Ахат

Тобто вірний друг - по імені одного і супутника Енея.

Вергілій. «Енеїда»:
Долу очі опустивши, Еней з засмученим ликом,
Простує, грот покидаючи, в душі про темний прийдешньому
Сам розмірковуючи з собою, за ним Ахат, як сопутников
Вірний, йде, по тим же слідах, з такою ж турботою.

Flectere si nequeo superos Acheronta movebo
Якщо небесних богів немає схилю, Ахеронт всколихну я.

Те-є приведу в рух підземні сили (Ахеронт - міфічна річка підземного царства).

Вергілій. «Енеїда» - слова Юнони, що обіцяє Енею лиха в Італії:
Сил, щоб Тевкр зломити, не вистачило і морю, і неба.
Чим сяючий зів Харібди, і Сцилла, і Сірт
Мені допомогли? Від мене і від моря в гирлі бажаному
Тібру сховалися вони! Але ж Марсу сили дістало
Диких лапифов згубити, і Діані розгніваної віддав
Сам батько богів Калідон на розправу старовинний.
Так чи була велика Калідона вина і лапифов?
Я ж, цариця богів, дружина Юпітера, засоби
Все, що могла випробувати, зазнала, нічим не гребуючи, -
Але переміг троянець мене! Так що ж? якщо мало
Влада великої моєї, я молити інших Не устану:
Якщо небесних богів немає схилю - Ахеронт я понесися.

Forsan et haec olim meminisse juvabit
Може бути і про це коли-небудь буде приємно згадати.

Вергілій. «Енеїда»: Еней говорить про свої мандри, повних праць і небезпек.

Близьку до цього думку висловлював до Вергілія Цицерон ( «Про кінцевому благо і кінцевому зло»): Jucunda memoria est praeteritorum malorum - «Приємно згадувати про минулі негаразди». Цю думку він підкріплює посиланням на приказку Jucundi acti labores - «Приємні перенесені праці» і перекладом вірша з «Андромеди» Евріпіда. Suavis laborum est praeteritorum memoria - «Солодко спогад про минулі працях». В іншому місці ( «Листи близьким») він же говорить: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem - «Безтурботне спогад про минуле горе має свою принадність».

Cр. тж. Сенека. «Шалений Геракл»: Quae fuit durum pati, meminisse dulce est - «Що було важко вистраждати, про те приємно згадати».

Fortunat ambo! Siquid mea carmina possunt,
Nulla dies unquam memori vos eximet aevo.
Обидва блаженство? Коль є в моїх піснях якась сила,
День не прийде, щоб про вас чутка замовкла в переказах.

Вергілій. «Енеїда» - про Нісі і евріалу.

Fugit irreparabile tempus
Біжить неповернуте час

Fuimus Troes, fuit Ilium
Були ми, троянці, був Іліон.

Вергілій. «Енеїда»:
День останній прийшов, неминучий термін настає
Царства дарданскому! Був Іліон, троянці і слава
Гучний Тевкр була.

Слова троянського жерця Панфоя, сказані ним при вигляді палаючої Трої (Іліон - інша назва міста Трої). Вживається як вираз жалю про безповоротно минулому, про колишню велич або в значенні: це вже в минулому, тепер цього вже немає.

Furens quid femina possit
На що здатна жінка в нестямі

Вергілій. «Енеїда». Так думав в тривозі Еней, що віддаляється зі своїм флотом від Карфагена, бачачи заграва похоронного багаття Дідони.

Ultima Thule
крайня Пула

Т. е. Край світу; крайня межа чого-небудь.

Вергілій, «Георгіки»:
Ти, нарешті, - як знати, які сонми безсмертних,
Цезар, сприймуть тебе! - міст чи хранителем будеш
І під опікою земель предпочтёшь і будеш всесвіту
Ти, як подавець плодів, володар над вервечці погоди
Прийнято, главу увінчавши листям материнського мирта,
Чи станеш богом морів безмежних і шанувати мореплавці
Будуть тебе одного, упадку чи далеку Пулові.
Легкий даруй нам шлях, починань сприяй відважним
І, пошкодувавши поселян, ще не знайомих із дорогою,
Нас предвод, прихильно прийнявши закликання наші.

Закликаючи допомогу богів на початку своєї землеробської поеми, Вергілій завершує цей вступ широко розгорнутим зверненням до "майбутнього богу" - молодому володарю Риму Октавіану.

Згадувана тут "крайня Пула" - острів, відкритий на далекому півночі грецьким мореплавцем Пифеем, який скоїв у кінці IV ст. до н. е. плавання уздовж західного узбережжя Європи. Залишена ним твір «Про океан» було згодом втрачено, і в даний час можна лише приблизно ототожнити Пулові з нинішньої Ісландією, або з будь-яким з Фарерських островів.

Una salus victis nullam sperare salutem
Для переможених порятунок одне - не мріяти про порятунок.

Вергілій, «Енеїда». Звернення Енея до товаришів при останній спробі дати відсіч увірвалися в місто грекам.

Uno avulso, non deficit alter
Якщо відламати одну (гілка), відразу з'являється інша.

Varium et mutabile semper femina
Жінка завжди мінлива і непостійна.

Jam mare turbari trabibus saevasque videbis
Collucere faces, jam fervere litora flammis,
Si t (e) his attigerit terris Aurora morantem.
Ei (a) age, rumpe moras. Vari (um) et mutabile semper
Femina.

Скоро побачиш ти сам, як від весел спіниться море,
Смолоскипи грізно блиснуть, осяяне полум'ям берег
Якщо тебе на Лівійської землі Аврора застане.
Зволікати не смій! Відпливає! Мінлива і ненадійна
Жінка! (Переклад С. Ошерова)

Слова з'явився уві сні Енею Меркурія, які спонукають його поквапитися з відплиттям з Карфагена в Італію.

Venit summa dies et ineluctabile fatum
Прийшов останній день і невідворотна доля.

Контамінація двох віршів з «Енеїди» Вергілія.

Vera incessu patuit dea
В ході виявилася справжня богиня.

Вергілій, «Енеїда» - про Венері, що стала Енею, її синові.

Veteres migrate coloni
Виселяйтеся, старі власники.

Вергілій, «Буколіки»:
Гіркий вигук італійського селянина, вигнаних з його ділянки при конфіскації земель.