Криваве весілля - Гарсіа Лорка Федеріко - Новомосковскть

Батько. Дрок добре вродив.

Наречений. Так добре.

Батько. У мій час на цій землі навіть дрік не хотів рости. Її треба було бити і мало не сльозами поливати - тоді що-небудь збереш.

Матір. Зате тепер земля добре родить. Не скаржся. Я не просити до тебе прийшла.

Батько (посміхаючись). Ти багатший мене. Виноградник - це ціле багатство. Кожна кисть - срібна монета. Мені прикро, що моя земля ... розкидана, розумієш? Я люблю, щоб все було разом, а в мою землю клином врізався городик. Він у мене як скалка в серці, мені не хочуть продати його за все золото в світі.

Наречений. Це часто буває.

Батько. Перевезти б сюди на двадцяти парах биків твій виноградник і розсадити по схилу гори! Ось було б добре.

Матір. Навіщо перевозити?

Батько. Моє належить їй, а твоє - йому. Щоб все було разом, коли все разом - серце радіє!

Наречений. І роботи було б менше.

Матір. Коли я помру, продайте мій виноградник і купите де-небудь по сусідству.

Батько. Продати, продати! Купувати, купувати треба. Були б у мене сини, я б купив всю гору до самого джерела. Земля тут погана, ну а руки на що? Люди тут не ходять, красти нікому, можеш спати спокійно.

Матір. Ти знаєш, навіщо я прийшла?

Матір. Ну і що ж?

Батько. Вони змовилися.

Матір. Мій син на всі руки майстер.

Батько. Моя дочка теж.

Матір. Мій син красивий. Він не знав жінок. Його честь чистіше простирадла, вивішеній на сонці.

Батько. Що тобі сказати про мою дочку? Вона місить тісто о третій годині ранку, коли ще світять зірки. Мовчазна, характер у неї м'який, як шерсть, майстриня вишивати і зубами канат перегризе.

Матір. Нехай Господь благословить господь твій будинок.

Батько. Нехай Господь благословить господь!

Входить Служниця з двома підносами. На одному - чарки, на іншому - тістечка.

Мати (синові). Коли ж ви хочете влаштувати весілля?

Наречений. В четвер.

Батько. У цей день їй якраз виповниться двадцять два роки.

Матір. Двадцять два роки! Стільки ж було б моєму старшому синові. Якщо б люди не вигадали ножі, він був би все такий же сильний, гарячий.

Батько. Не треба про це думати.

Матір. Кожну хвилину думаю. Запитай своє серце.

Батько. Стало бути, в четвер. Адже так?

Батько. Церква звідси дуже далеко, наречений з нареченою і ми з тобою поїдемо в колясці, а гості - хто в возах, хто верхи.

Матір. Ми згодні.

Батько. Скажи їй, що можна увійти. (Матері.) Радий буду, якщо вона тобі сподобається.

Входить Наречена, скромно опустивши голову і руки.

Матір. Підійди до мене. Ти задоволена?

Наречена. Так, сеньйора.

Батько. Чи не супся. Адже вона тобі матір'ю буде.

Наречена. Я задоволена. Я виходжу за нього по добрій волі.

Матір. Звичайно. (Бере її за підборіддя.) Подивися на мене.

Батько. Вона вся в матір.

Матір. Так? Від неї очей не відвести! Ти знаєш, що таке вийти заміж, дівчинка?

Наречена (серйозно). Знаю.

Матір. Чоловік, діти та стіна завтовшки в два лікті - ось і все.

Наречений. А хіба ще що-небудь потрібно?

Матір. Нічого. Нехай все так живуть. Усе!

Наречена. Я зумію так жити.

Матір. Ось тобі подарунки.

Згадай, що з Домата виходиш в церковь.Вспомні, що звездоюти виходиш яскравим!

Повільно опускається завіса

картина друга

Перед входом в будинок Наречені. Світло-сірі та сині холодні топа. Великі кактуси. Темнуваті і сріблясті тони. Панорама плоских пагорбів вафельного кольору - примітивний пейзаж в стилі народної кераміки. Служниця розставляє на столі підноси і чарки.

Колесо крутилося, колесо крутилося, і вода бежала.Вот вже близько свадьба.Расступітесь, гілки, нехай місяць украсітбелой балюстрадойдом свій в синьому небі.

Накрийте стіл скатертиною!

Молоді співали, молоді співали, і вода бежала.Вот вже близько свадьба.Пусть виблискує іній, нехай медовим станетгорькій смак мигдалин.

Подивися, красуня, подивися, красуня, як вода несется.Вот вже близько весілля! Спідницю підбери ти, під крилом у мужанікогда НЕ пробуйвиходіть з дома.Твой наречений - як голуб, груди його палає, чекає сухе поле, щоб кров плеснула.Колесо крутилося , колесо крутилося, і вода бежалаВот вже близько свадьба.Пусть вода виблискує!

Входять Мати Жениха і Батько Нареченої.

Служниця. Ні. Тільки що прийшов Леонардо з дружиною. Мчали як чорти. Дружина ледве жива від страху. Так швидко дісталися, немов верхом прискакали.

Батько. Він шукає своєї загибелі. У нього погана кров.

Матір. Яка у нього ще може бути кров? Така ж, що і у всієї родини. У них ще прадід вбив людину, від нього і пішла ця погане плем'я - плем'я віроломних убивць.

Батько. Залишимо це!

Служниця. Як - залишимо?

Матір. У мене болить кожна жила. Коли я на них дивлюся, я вишу тільки руку вбивці, яка забрала в мене найдорожче. Поглянь на мене. Правда, я схожа на божевільну? Коли хочеш кричати і не можна - збожеволіти недовго. Крик так і проситься з серця, а мені треба придушувати його і ховати під плащем. Тепер у мене забирають мертвих, і я все повинна мовчати. А люди мене за це засудять. (Знімає плащ.)

Батько. Не такий сьогодні день, щоб згадувати про ці справи.

Матір. Раз про це заходить мова, я повинна говорити. Сьогодні особливо. Адже сьогодні я залишаюся одна в усьому будинку.

Батько. А потім у тебе знову з'явиться сім'я.

Матір. Онуки - це моя мрія.

Батько. Я хочу, щоб їх було багато. Цій землі потрібні безкоштовні робочі руки. Нехай-но вони повозяться з бур'янами травами, з репейніком, з кам'яними брилами, які невідомо звідки беруться. Тут потрібні хазяйські руки, щоб вони карали і панували, щоб вони вирощували насіння. Треба багато синів.

Матір. І дочок! У хлопців вітер в голові. Їм би тільки зброю в руки. А дівчатка завжди вдома.

Батько (весело). Я думаю, у них будуть і ті і інші.

Матір. Мій син буде її міцно любити. Він з хорошого роду. У мене могло бути багато дітей від його батька.

Батько. Я тільки хочу, щоб вони дарма часу не гаяли. Щоб у них відразу народилося двоє-троє синів.

Матір. Але так не буває. Довго ще доведеться чекати. Тому й страшно дивитися, як струмує твоя кров по землі. Струмочок висихає в одну хвилину, а нам він стоїть багатьох років життя. Коли я прибігла до сина, він лежав посеред вулиці. Я вмочить руки в крові і облизала мовою. Адже це моя кров. Ти цього не зрозумієш. У кришталевій чаші зберігала б я цю закривавлену землю.

Батько. Тепер тобі треба чекати. У моєї дочки стегна широкі, та й твій син - силач.

Батько. Приготуй підноси з пшеницею.

Служниця. Вже готові.

Ах, місяць, в листі зеленойкак ти все ж самотня!

Срібло - в особі нареченої.

Ах, місяць, якби не було жорстокою! Ти залиш любові густуютемноту гілок схилених.

Не дивися ж так печальноі залиш любові густуютемноту гілок схилених!

Ідуть. Зліва, там, де світло, з'являється Місяць у вигляді молодого дроворуба з блідим обличчям.

Сцена освітлюється яскравим блакитним світлом

Я - світлий лебідь на річці, я - око похмурих соборів, на листках уявна зоря, я - все, їм нікуди не скриться.Кто там в кущах? Хто там вздихаетсредь диких заростей долини? Місяць закинула свій ніж, і він повис в імлі туманной.Он соглядатай вірний мій, він хоче скорботою стати кровавой.О, дайте мені увійти! Я зябнуна стінах і на тендітних стеклах! Відкрийте покрівлі і серця мені, де я могла б тепер зігрітися! О, як мені холодно! Мій попіл, подібний сонному металу, свій шукає полум'яний венецна висях тор, серед сплячих уліц.Уви, мій білий промінь лягає плечі яшмові снігу, і не знаходить він пріютав воді озер, холодної, жесткой.Но цієї ночі кров'ю злоймоі знову запаляться щоки, і кров'ю бризнуть тростнікіна плащ широкий вихорів горних.Пускай НЕ буде їм ні тіні, ні місця, де б могли сховатися! О, я хочу проникнути в серце в ньому зігрітися! Дайте серце-хай груди її воно покине розтечеться по горах! О, дайте мені проникнути в серце, проникнути в серце ...

Не хочу тіні. Нехай мої лучіпронікнут всюди, нехай серед темнихстволов горить їх світло і шумомнаполніт місячним цю темряву, нехай цієї ночі червоної кровьюопять мої палають щоки, нехай кров'ю бризнуть тростнікіна плащ широкий вихорів горних.Кто зник там? Вам кажу я: підіть! Ні, їм тут не сховатися! Примушу я палати конявсей пропасницею алмазів.

Місяць зникає за деревами, і сцена знову занурюється в морок. Входить Жебрачка, закутана в легку тканину темно-зеленого кольору. Вона боса. Особи її майже не видно з-за складок тканини.

Ось Місяць йде, а вони все бліже.Здесь межа дороги. Шум річки бегущейс темним шумом гаї заглушать мгновенновопль туги передсмертній. Я бродити устала.Пусть скриню відкриють. Нитки білої пряжіна підлозі холодному самотньою спальніждут їхнє тіло. Бачу, бачу, як на шеерана раптом відкрилася. О, нехай же Птіцина гілках притихнуть, збере нехай стониветер перелітний і промчить з німінад покровом похмурим гаїв захолонуло, нехай він поховає їх під льону кучерявому.

Але де ж Місяць, але де ж Місяць?

З'являється Місяць. Знову яскравий блакитне світло.

Місяць. Вони вже близько. Ті їдуть але дорозі, а він - берегом річки. Піду освещу камені. Що тобі треба?

Місяць. Повітря все твердіше і гостріше: точно ніж з двома лезами.

Жебрачка. Освіти жилет і відтінити гудзики, а там вже ножі знайдуть собі шлях.

О, нехай вони довше вмирають, щоб кров свій тонкий, ніжний свістмне в пальці білі вклала! О, подивись: он там, серед долин, що попелом я посипала, вознікложеланье скоріше увідетьпоток гарячої цієї крові ...

Жебрачка. Не дамо їм перейти струмок. Тихіше!

Місяць. Йдуть! (Виходить.)

Жебрачка. Швидше! Більше світла! Чуєш? Вони не повинні вислизнути.

Входять Наречений і Перший юнак. Жебрачка сідає і закривається плащем.

Перший юнак. Ти їх не знайдеш.

Наречений (твердо). Ні, знайду!

Перший юнак. Повинно бути, згорнули на іншу стежку.

Наречений. Ні. Я тільки що чув стукіт копит.

Перший юнак. Може, це інший кінь?

Наречений (схвильовано). Слухай. У всьому світі є тільки один кінь, і це його. Ти зрозумів? Ідеш зі мною - йди без розбору.

Перший юнак. Я хотів…

Наречений. Мовчи. Я впевнений, що знайду їх тут. Бачиш цю руку? Це не моя рука. Це рука мого брата, і мого батька, і всіх, кого вбили з моєї родини. І в ній така сила, що, якщо б я захотів, я вирвав би це дерево з коренем. Йдемо швидше, а то зуби моїх близьких з такою силою вп'ялися сюди, що не маю чим дихати.

Жебрачка (жалібно). Ай!

Перший юнак. Ти чув?

Наречений. Іди туди і обійди довкола.

Перший юнак. Це полювання.

Наречений. Так, полювання. Страшніше цього полювання ще не було.

Юнак іде. Наречений швидко йде наліво і натикається на жебрачку. Це - Смерть.

Леонардо (обіймає її).

Як ти хочеш, і якщо люди розлучать нас, так, значить, помер я.

Дуже повільно з'являється Місяць. Сцену заливає яскравий блакитне світло. Дует скрипок. Раптом один за іншим лунають два несамовитих крику, і музика обривається. При другому крику з'являється Жебрачка, зупиняється на середині сцени, спиною до глядачів, і відкриває плащ. Зараз вона схожа на велику птицю з величезними крилами. Зупиняється і Місяць. Повільно опускається завіса в повній тиші.

картина остання

Біла кімната. Арки, товсті стіни. Праворуч і ліворуч білі лави. В глибині велика біла арка і такого ж кольору степу. Блискучий білий підлогу. У цій на перший погляд простої кімнаті є щось від монументальної церковної архітектури. Немає ні сірого кольору, ні тіні, ніщо не створює перспективи. Дві дівчини в темно-синіх сукнях розмотують червоний клубок.

Клубочок, клубочок, що робиш ти?

Жасмин на одеждеблестящ, як стекло.Родіться в чотири, до восьми умереть.Клубочек, клубочок, обвився ти цепьювкруг ніг молодих, і немає їй дорогісредь гірких ветвейцветущего лавра.

скажи мені, ти була на весіллі?

Я теж не ходіла.Что там могло случітьсясредь виноградних лоз? Що там могло случітьсяв оливкових гілках? Що там сталося, чому з неенікто; не повертається? А тибила на весіллі?

Немає ж, ми сказали.

Дівчинка (відходить від неї).

Я теж не була у них на весіллі.

Клубочок, клубочок, про що ти співаєш?

Тут рана з воску, на мирт - печаль.Спать вранці, а ночьюочей не замикаються.

Дівчинка (в дверях).

Заплуталася Ніткал ребристих каменях, але гори допоможуть далі бежать.І ось тікає, швидко біжить ось добежалапроворно до ніх.Вот ніж положілаі хліб забрала.

Клубочок, клубочок, що скажеш ти мені?

Коханець безмовний, весь червоний - женіх.На березі духа бачила їх.

На час перестають розмотувати клубок і дивляться на нього.

Дівчинка (з'являється в дверях).

Біжить, тікає, швидко бежіт.До нас добежалапроворная ніть.Уж чую я: блізятсячьі-то шагі.Недвіжно застиліпокритие іломтела молоді -друзі і вороги.

Входять Дружина і Теща Леонардо. Вони в печалі.