Коннотативное значення - студопедія

Конотація - це созначения, к-л додаткове значення.

Старий, старець, дідуган -вони несуть різну конотацію. Старий - нейтральне ставлення, старець - піднесене, шанобливе ставлення, дідуган - зневажливе ставлення. Тобто конотація - це ставлення людини до людини / Subject / явищу.

Ірина Смелаовна Арнольд виділила кілька компонентів конотації:

Оцінка - це думка суб'єкта про цінність об'єкта для нього. Перш за все людина оцінює для себе функціонально-значущі об'єкти. В якості суб'єкта, тобто того, хто оцінює, може виступати як одна людина, так і все суспільство.

Оцінка - це відношення, що видається за ознаку оцінюваного об'єкта. Власні ознаки об'єкта також важливі і сприяють позитивної або негативної оцінки (це визначення Н.Д. Арутюнова).

Оцінка може бути раціональна і емоційна. Раціональну оцінку висловлюють самі нейтральні прикметники, наприклад, good and bad. Емоційна оцінка висловлює якісь почуття, які переживає той, хто оцінює. Наприклад, awful. У деяких слів оцінка проявляється тільки в контексті при їх вживанні в мові. Наприклад, слово difficult - може бути і поганим, і хорошим (ЯК ЦЕ? НЕ ПОНЯЛА). Слова з позитивною оценочностью можуть перетворюватися в пестливі терміни. Наприклад, you are my pet (ти моя лапочка). Слова з негативною оцінкою можуть бути лайкою, наприклад, bird - ах ти курка!

Слова з негативною оценочностью перестають описувати і просто вживаються для вираження емоцій.

Пов'язаний з оцінним компонентом. У лінгвістиці пропонують розрізняти поняття і терміни «емоційність» і «емотивність». Емоційність описує емоції як психічний феномен. У мові емоційність перетворюється в емотивність, тобто мовної феномен.

Слова, які називають емоції, мають відношення до емотивності - fear, love, hatred.

Слова, які емоції описують - angrily, to adore, cheerful.

Слова, які виражають емоції, але не називають їх - oh, ah і т.д. тобто вигуки.

Слова можуть ставитися до нейтральної лексики.

До розмовної лексики, яка використовується, як правило, в ситуаціях неформального спілкування.

До книжкової лексиці, яка вживається в письмових текстах певної тематики (наукової і т.д.).

Money (гроші) - нейтрально, loot (бабло) - розмовний варіант.

Одне з найбільш невизначених і нечітких понять.

Експресивність - посилення ознак, що входять в значення слів. В широкому розумінні експресивність узагальнює емотивність і функціонально-стилістичну віднесеність слова.

Тобто термін конотація теж може використовуватися в широкому сенсі як бачимо всі ознаки, які асоціюються з описуваних об'єктом.

Культурна конотація - це компонент семантики слова, який свідчить про належність його денотата до певної культури. Наприклад, матрьошка, самовар, шапка-вушанка, валянки - це все чітко асоціюється з Україною.