Книга - токійська наречена - Нотомб Амелі - Новомосковскть онлайн, сторінка 1

Пан Ханеда був начальником пана омото, який був начальником пана Сайто, який був начальником Фубукі Морі, яка була моєю начальницею. А у мене підлеглих не було.

Те ж саме можна сказати інакше. Я виконувала накази Фубукі Морі, яка виконувала накази пана Сайто, і так далі. Правда, накази могли надходити і безпосередньо зверху вниз, минаючи ієрархічні щаблі.

Коротше, в компанії «Юмімото» я підкорялася всім, а мені - ніхто.

Я не повідомила про свій прихід в приймальні. Я про це просто забула, тому що мене заворожила порожнеча, відкривалася за вікном.

І тут я почула своє ім'я, яке за моєю спиною вимовив чийсь хрипкий голос. Я обернулася. І побачила чоловічка років п'ятдесяти - маленького, худого, некрасивого і дуже незадоволеного.

- Чому ви не заявили про себе в приймальні? - запитав він.

Сказати мені було нічого. І я нічого не сказала. Опустивши голову і плечі, я не без смутку констатувала, що в перші ж десять хвилин свого перебування в компанії «Юмімото», не встигнувши вимовити жодного слова, вже примудрилася зробити погане враження.

Коротун сказав, що його звуть пан Сайто. Він повів мене по незліченних величезним офісах, де представляв натовпам співробітників, називаючи їхні імена, які тут же вилітали у мене з голови.

Потім він привів мене в кабінет, де сидів його начальник, пан омото. Це був лютий товстун, і з першого погляду було ясно, що він - віце-президент компанії. Пан Сайто показав мені ще одні двері і урочисто повідомив, що за нею сидить пан Ханеда, президент. За його тону я зрозуміла, що про зустріч з паном Ханеда не варто навіть мріяти.

Нарешті він проводив мене в величезну кімнату, де працювало десятка чотири співробітників, і показав мені моє робоче місце, навпроти моєї безпосередньої начальниці, Фубукі Морі. Вона була на зборах, і мені треба було з нею зустрітися тільки після полудня.

Пан Сайто без зайвих слів представив мене всім співробітникам, після чого запитав, чи люблю я труднощі. Я зрозуміла, що відповісти «ні» просто не маю права.

Це було перше слово, яке я вимовила в компанії «Юмімото». До цієї хвилини я лише кивала головою.

«Труднощі», якій вирішив спантеличити мене пан Сайто, полягала в дорученні написати від його імені відповідь на отримане їм запрошення на гольф від якогось Адама Джонсона. Я повинна була по-англійськи повідомити, що пан Сайто приймає це запрошення.

- Хто цей Адам Джонсон? - запитала я по дурості.

Мій начальник зітхнув, щоб висловити своє роздратування, але промовчав. Я не зрозуміла: чи то соромно не знати, хто такий пан Джонсон, то чи моє запитання неприличен. Я так ніколи і не дізналася, хто ж був цей Адам Джонсон.

Завдання здалося мені досить легким. Я сіла і написала сердечне письмо: пан Сайто з задоволенням приїде в найближчу неділю на гольф до пана Джонсону і шле йому дружній привіт. Готове лист я віднесла своєму начальнику.

Пан Сайто глянув на результат моїх праць, видав зневажливий вигук і порвав написане мною лист:

Я вирішила, що була надто люб'язна і навіть фамільярна з Адамом Джонсоном, і склала холодну і офіційний лист: пан Сайто прийняв до відома запрошення пана Джонсона і, відповідно до його побажанням, згоден приїхати до нього на гольф.

Мій начальник прочитав цей лист, знову видав зневажливий вигук і знову порвав його:

Мені дуже хотілося запитати, що ж у мене не так, але по реакції шефа на питання про те, хто такий Адам Джонсон, я зрозуміла, що він не виносить, коли йому ставлять запитання. Я повинна була сама здогадатися, в якому стилі личить звертатися до таємничого Адаму Джонсону.

Всі наступні години я складала незліченні послання цього любителю гольфу. Пан Сайто рвав кожне моє чергового листа, супроводжуючи цю процедуру став вже звичним презирливим вигуком.

Після чого мені доводилося винаходити новий епістолярний стиль, відмінний від попередніх.

У цій нескінченній грі, що нагадувала оповідь ку «У попа була собака, він її любив ...», була і своя забавна сторона. Я почала фантазувати: а що, якщо Адам Джонсон був би дієсловом, найближчої неділі - підметом, гра в гольф - доповненням, а пан Сайто - прикметником? Тоді вийшло б такого листа: «Найближча неділя із задоволенням приїде поадамджонсоніть в сайтовий гольф-гру. І нехай застрелиться Аристотель! »

Я із задоволенням віддавалася захопила мене грі, але тут мене викликав до себе шеф. Він мовчки порвав моє енну за рахунком лист і сказав, що Фубукі Морі прийшла.

- До кінця дня ви будете працювати з нею. А поки принесіть мені кави.

Було вже дві години. Епістолярні гами так захопили мене, що я просиділа над ними півдня, ні разу не перепочивши.

Поставивши чашку кави на стіл пана Сайто, я обернулася і побачила, що до мене підходить дівчина - тонка і висока, як цибуля.

Коли я згадую Фубукі, то відразу ж уявляю собі бойовий японський цибуля, розміром перевершує самого рослого чоловіка. Ось чому в своїй книзі я вирішила назвати цю компанію «Юмімото», що означає «лук».

І коли я бачу цибулю, то відразу згадую Фубукі, яка була вище багатьох чоловіків.

- Називайте мене Фубукі.

Фубукі Морі була зростом не менше ста вісімдесяти сантиметрів - навіть для чоловіків в Японії це рідкість. Вона була стрункою і чудово граціозною, незважаючи на звичайну японську манірність, від якої вона не сміла звільнитися. Але обличчя її було настільки прекрасно, що я буквально завмерла від захвату. Вона тим часом продовжувала щось говорити. Я чула її інтелігентний і ніжний голос. Вона показувала мені папки, пояснювала їх призначення, посміхалася. Я навіть не помічала, що ні слухаю її.

Потім вона запропонувала мені ознайомитися з документами, які приготувала на моєму рабо ніж місці. Вона сіла за свій стіл, який стояв навпроти мого, і взялася до роботи. Я слухняно перегортала розкладені переді мною паперу. Це були якісь переліки, розрахунки.

Але вона сиділа в двох кроках від мене, і мій погляд притягувала чарівна краса її обличчя. Її опущені очі були прикуті до цифр, і вона не помічала, що я її розглядаю. У неї був наіпрелестнейшій носик в світі, незрівнянний японський носик, з тонкими, чисто японськими ніздрями.

Не кожному японцеві дістається подібний ніс, але вже якщо вам такий ніс зустрінеться, знайте: він може бути тільки японським.

Якби Клеопатра мала незрівнянним японським носом, географія земної кулі була б зовсім іншою.

Робочий день закінчився, але чи варто було засмучуватися через те, що я так і не встигла про явити свої пізнання, завдяки яким мене взяли на роботу? Адже я хотіла працювати на японському підприємстві? І ось, будь ласка, я працюю.

Мені здавалося, що мій перший день пройшов просто чудово. Точно так же будуть проходити і наступні дні.

Я, правда, не розуміла, яку роль відвели мені в цій установі, але мене це не хвилювало. Пан Сайто явно вважав мене тупуватої, але мене і це не турбувало. Я просто закохалася в свою колегу. І її дружби було для мене більш ніж достатньо, щоб по десять годин на день проводити в компанії «Юмімото».

У неї була матова і білосніжна шкіра - таку оспівує у своїй прозі Танідзакі. Фубукі являла собою втілення японської краси. Якби тільки не її зростання. Зате особа Фубукі нагадувало «гвоздику Стародавньої Японії», яка в минулі часи символізувала дівчину благородних кровей. Увінчуючи її високий і тонкий силует, це схоже на гвоздику особа покликане було підніматися і панувати над усіма іншими людьми.

«Юмімото» мала славу найбільшою компанією світу. Пан Ханеда очолював імперію імпорту-експорту, яка купувала і продавала все, що тільки існує на земній кулі.

У каталозі товарів, якими торгувала «Юмімото», як в дитячих віршах Жака Превера, можна було знайти все на світі: від фінського «Емменталя» до сінгапурського мила, від канадського оптичного волокна до французьких покришок і тоголезського джуту. Чого тут тільки не було!

Звичайна людина навіть уявити собі не може, які гроші отримувала і виплачувала «Юмімото». У міру збільшення нулів підсумкові суми зі світу чисел перекочовували в область абстрактного мистецтва. Я задавалася питанням, чи є хоч один співробітник в цій компанії, який радіє прибутку в сто мільйонів ієн або засмучується через збитки на таку ж суму.

Службовці «Юмімото» сприймали значимість нулів тільки поруч з іншими цифрами. Все, крім мене, виявилася не здатною оцінити владу нуля.

День проходив за днем, а я все так само залишалася без роботи. Мене це зовсім не засмучувало. Мені здавалося, що про мене просто забули, і це було навіть приємно. Сидячи за своїм столом, я Новомосковскла і перечитувала документи, які дала мені Фубукі. Всі вони навівали на мене нудьгу, за винятком одного - поіменного списку співробітників, де значилися також імена дружини або чоловіка, їх улюблених діток і дата і місце народження кожного члена сім'ї.

У цих відомостях не було нічого цікавого. Але коли дуже голодний, то і кірка хліба здасться смачною: мій мозок так втомився від інертності і неробства, що навіть цей список я сприймала як пікантне чтиво, немов переді мною був скандальний журнал, що публікує відомості про інтимне життя знаменитостей. Чесно кажучи, з усіх паперів я зрозуміла тільки цей список.

Переклад І. Попова, Н. Попової